La visite dans l'ordre
Une visite onsen suit la même séquence presque partout, ce qui est une bonne nouvelle pour un apprenant. Vous vous déchaussez à l'entrée, payez ou achetez un ticket, recevez ou louez des serviettes, franchissez le rideau de votre côté, vous déshabillez au vestiaire, vous lavez soigneusement au robinet assis, puis entrez dans le bain. La petite serviette vous accompagne mais ne va jamais dans l'eau. Ensuite, vous vous séchez dans le vestiaire, vous vous habillez et vous vous asseyez souvent un moment dans l'aire de repos.
La pratique varie selon les régions et selon le type de lieu. Un bain public rural utilisé par les locaux peut être plus détendu sur les détails qu'un grand complexe hôtelier, et un bain ryokan la nuit est un cadre différent d'un super sento urbain animé. Traitez tout ici comme ce qui se fait couramment plutôt que comme un livre de règles, et en cas de doute, copiez la personne qui vient clairement chaque semaine.
- Chaussures à enlever et à rentrer dans le getabako, le casier à chaussures, avant la réception.
- Payer, récupérer les serviettes, confirmer l'heure de fermeture.
- Lisez la porte : 男 pour les hommes, 女 pour les femmes.
- Déshabillez-vous entièrement dans le datsujo et laissez-y la grande serviette.
- Lavez et rincez complètement avant de toucher le bain.
- Cheveux relevés, petite serviette sortie de l'eau, voix basse.
Accueil : payant et question serviette
Le premier échange porte sur les numéros et les serviettes. Indiquez combien d'adultes, puis écoutez la question sur la serviette, car elle se présente sous deux formes : certains endroits vous demandent si vous en avez apporté une, et d'autres vous disent qu'une serviette est incluse ou disponible à la location. Les établissements plus grands vous envoient d'abord à un distributeur de billets, et le réceptionniste ne prend que le billet. Préparez un hitori ou un futari et gardez taoru wa tsuite imasu ka sur le bout de votre langue, car une serviette payante est la surprise la plus courante sur l'addition.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | Un adulte, s'il vous plaît. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Combien coûtent les frais de baignade ? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Veuillez acheter un ticket à la machine. (personnel) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | As-tu une serviette avec toi ? (personnel) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | Une serviette est-elle incluse ? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | Non. Puis-je en louer un ? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Un set de serviettes, s'il vous plaît. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Veuillez mettre vos chaussures dans le casier à chaussures. (personnel) |
Questions à poser avant de payer
Cinq questions évitent la plupart des moments difficiles : tatouages, bains privés, bains mixtes, location de serviettes et horaires de fermeture. Demandez-leur avant que l’argent ne change de mains, car la réponse à la question du tatouage pourrait changer vos projets. Le personnel est habitué à ces questions des visiteurs et répondra généralement lentement, mais sera prêt à un refus doux formulé comme une demande de s'abstenir, ce qui est généralement le cas d'un non. Remerciez-les et passez à autre chose ; argumenter sur ce point ne va nulle part.
La question des bains mixtes est plus importante que ce à quoi les gens s’attendent. Les bains Kon'yoku existent toujours, principalement dans les onsen plus anciens ou ruraux, et certains demandent aux femmes de porter une écharpe. Si la réponse est oui et que vous préférez ne pas le faire, renseignez-vous sur un créneau horaire réservé aux femmes, que de nombreux lieux de kon'yoku réservent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Puis-je entrer même si j'ai un tatouage ? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Ce n'est pas grave si vous le recouvrez d'un autocollant. (personnel) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Je suis désolé, mais nous demandons aux invités de s'abstenir. (personnel) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | Y a-t-il une salle de bain privée ? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | La salle de bains privée nécessite-t-elle une réservation ? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | Est-ce un bain mixte ? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | Y a-t-il un moment réservé aux femmes ? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | Jusqu'à quelle heure êtes-vous ouvert ? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | À quelle heure est la dernière entrée ? |
Des signes et des mots que vous lirez
Vous lirez bien plus que vous ne le dites. Les deux personnages de portes forment le couple essentiel, et le reste de ce tableau couvre les étiquettes des baignoires, des robinets et des couloirs. Les températures du bain sont généralement affichées sous forme de nombres en degrés, mais les mots atsuyu et nuruyu sur le bord du bain vous indiquent par lequel commencer en toute sécurité. Les rideaux Noren disent souvent 湯 ou hiragana ゆ, qui signifie simplement eau chaude et marque l'entrée des bains.
| Signe | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | otoko / tonogata | Bain pour hommes |
| 女 / 婦人 | Onna / Fujin | Bain des femmes |
| 湯 / ゆ | toi | Eau chaude ; marque l'entrée du bain |
| 大浴場 | Daiyokujō | Bain commun principal |
| 露天風呂 | bureau de rotenburo | Bain extérieur |
| 内湯 | uchiyu | Bain intérieur |
| 脱衣所 | datsuijō | Vestiaire |
| 洗い場 | araiba | Espace de lavage avec robinetterie assise |
| かけ湯 | Kakeyu | Rincer à l'eau ; rincer avant d'entrer |
| あつ湯 | atsuyu | Bain chaud |
| ぬる湯 | nuruyu | Bain tiède |
| 水風呂 | mizuburo | Bain froid |
| サウナ | sauna | Sauna |
| 休憩室 | kyukeishitsu | Aire de repos |
| 貸切 | kashikiri | Privatisation |
| 混浴 | kon'yoku | Baignade mixte |
| 貴重品 | kichōhin | Objets de valeur |
| 清掃中 | seisōchū | Nettoyage en cours |
| 源泉かけ流し | Gensen Kakenagashi | L'eau de source coule directement à travers |
Le vestiaire
Le datsujo est l'endroit où l'on laisse tout sauf la petite serviette. Les casiers fonctionnent généralement à pièces, parfois avec une pièce consignée, et les paniers sur des étagères ouvertes sont courants dans les endroits plus petits, alors gardez vos objets de valeur à la réception si cela vous inquiète. Les téléphones restent dans le casier ; les caméras de toute sorte dans un vestiaire sont un problème sérieux et non un faux pas mineur. Si quelqu'un vous parle ici, c'est généralement un membre du personnel qui vous montre la règle de la grande serviette ou le sèche-cheveux, et un simple salut et un signe de tête vous guident.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Puis-je utiliser ce casier ? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | C'est gratuit. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | Est-ce que les cent yens reviennent ? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Où puis-je laisser mes objets de valeur ? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Merci de laisser la serviette de bain au vestiaire. (personnel) |
Se laver avant d'entrer
Se laver d’abord est la règle sur laquelle tout le monde s’accorde. Asseyez-vous sur un tabouret près d'un robinet, savonnez et rincez tout le corps, puis rincez le tabouret et le bol pour la personne suivante. Dans un petit bain public doté seulement d'un bassin de kakeyu, versez de l'eau chaude sur vous-même plusieurs fois. L'erreur que commettent les visiteurs est de se lever pour se doucher et d'asperger les voisins, ou de laisser de la mousse sur le sol. Si la zone de lavage est pleine, demandez si un siège est libre plutôt que planant ; la réponse est presque toujours dōzo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Cette place est-elle libre ? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Poursuivre. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Excusez-moi, y a-t-il du shampoing ? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Veuillez vous rincer avant d'entrer. (panneau ou personnel) |
Dans le bain : la serviette, vos cheveux et votre voix
Une fois que vous y êtes, l’étiquette porte principalement sur ce qu’il ne faut pas faire. La petite serviette se met sur la tête ou sur le bord du bain, pas dans l'eau. Les cheveux longs sont attachés. Les voix restent basses parce que le son se propage à travers une pièce carrelée et que nager, éclabousser ou s'étendre dans un petit bain rassemble tout le monde. Entrez lentement depuis le bord plutôt que de vous mettre au milieu.
Le fait de parler ou non dépend du contexte. Les habitués d'un bain de quartier discutent librement ; un bain de villégiature la nuit est plus calme. Un doux commentaire sur l’eau est l’ouverture la plus sûre et ne nécessite aucun suivi. Si un voisin vous demande d'où vous venez, répondez brièvement et profitez du moment ; c'est l'une des conversations les plus détendues que vous aurez au Japon. Lorsque vous partez, o-saki ni est une façon naturelle de vous excuser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Excusez-moi. (se mettre à côté de quelqu'un) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | Belle eau, n'est-ce pas ? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | Il fait un peu chaud, non ? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | D'où venez-vous? (un voisin) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Je suis du Royaume-Uni. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi, je vais partir en premier. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Prenez votre temps. |
Le bain extérieur et le sauna
Le rotenburo est généralement accessible par une porte depuis le bain intérieur, et le chemin peut être en pierre humide, alors allez-y lentement. En hiver, l’astuce est de garder les épaules sous l’eau et la serviette sur la tête. Les saunas sont parfois payants et suivent leurs propres règles de silence : asseyez-vous sur votre serviette, ne versez pas d'eau sur les pierres à moins qu'un panneau ne vous y invite et rincez la sueur avant de plonger dans le froid. Le mizuburo est censé être froid, et personne ne s'en soucie si vous le sautez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Où est le bain extérieur ? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Sortez et c'est à gauche. (personnel) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Le sauna est-il payant ? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | A quelle température est le bain froid ? |
Horaires des bains du Ryokan
Dans un ryokan, le bain fait partie du séjour et les horaires méritent d'être confirmés lors de l'enregistrement. La plupart des endroits ouvrent le bain en fin d'après-midi jusqu'à tard dans la soirée, le ferment pour le nettoyage pendant la nuit et rouvrent tôt le matin. Beaucoup échangent également les côtés des hommes et des femmes entre la nuit et le matin afin que chaque invité puisse voir les deux bains, c'est pourquoi le panneau de porte peut changer. Le rythme habituel est un bain avant le dîner, parfois un autre avant le coucher et un plus tôt avant le petit-déjeuner. Vous vous y promenez dans le yukata fourni, qui est attendu à l'intérieur du bâtiment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | À quelles heures le bain est-il ouvert ? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | Jusqu'à onze heures du soir et à partir de six heures du matin. (personnel) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | Les bains des hommes et des femmes sont-ils inversés ? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | Ils échangent entre la nuit et le matin. (personnel) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Est-ce que je peux aller en yukata ? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Oui, le yukata est bien à l'intérieur du bâtiment. (personnel) |
Si tu te sens étourdi
L'eau chaude, l'estomac vide et l'alcool font s'évanouir les gens dans les onsen plus souvent qu'on ne le pense, et le mot japonais pour cela, noboseru, est connu de tous les baigneurs. Si votre tête devient légère, sortez lentement, asseyez-vous sur le bord ou dans le vestiaire et buvez de l'eau. Dites-le si quelqu'un se trouve à proximité ; personne ne pensera moins à vous. Si vous voyez quelqu'un d'autre en difficulté, un bref appel au personnel suffit, et la phrase mérite d'être connue avant le jour où vous en avez besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | J'ai un peu surchauffé. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Je ne me sens pas bien. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Puis-je me reposer un peu ? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Est-ce que ça va ? (quelqu'un demande) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Je vais bien. Je vais me reposer un peu. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Excusez-moi, quelqu'un s'est effondré. |
Comment répéter avant de partir
- Dites le scénario de réception à voix haute sous forme de dialogue, en prenant les deux parties, jusqu'à ce que la question de la serviette ne vous surprenne plus.
- Écrivez 男 et 女 sur deux cartes et mélangez-les quotidiennement pendant une semaine ; les lire sous pression est la compétence.
- Pratiquez la question du tatouage et les deux réponses possibles pour qu'un refus ne vous déséquilibre pas.
- Répétez ii o-yu desu ne et o-saki ni shitsurei shimasu tranquillement, au volume que vous utiliseriez réellement.