Cadeaux japonais et omiyage : phrases et étiquette

Pourquoi l'omiyage est attendu après un voyage

Omiyage signifie littéralement un produit local, et la coutume est d'apporter quelque chose de partout où vous allez pour les personnes qui ont été touchées par votre absence ou que vous souhaitez simplement remercier. Sur un lieu de travail, cela signifie généralement une boîte de bonbons emballés individuellement pour l'équipe ; entre amis, cela signifie un petit objet pour chaque personne à qui vous avez promis d'apporter quelque chose. Le cadeau lui-même est rarement l’essentiel. L'acte dit que vous avez pensé au groupe pendant votre absence.

Une première visite au domicile de quelqu'un est l'autre cas standard. Arriver les mains vides est possible mais visiblement décontracté, c'est pourquoi la plupart des visiteurs apportent quelque chose de petit, généralement de la nourriture ou une boisson, et le remettent peu après les salutations à la porte. Les phrases ci-dessous sont des versions simples et polies qui fonctionnent dans les deux situations.

Que dire lors de la remise d'un cadeau

La ligne de don traditionnelle est tsumaranai mono desu ga, qui qualifie littéralement le cadeau de chose insignifiante. Il est encore compris partout et encore utilisé par certains locuteurs plus âgés, mais beaucoup de gens estiment désormais qu'il sous-estime trop le cadeau, et les guides de manière se sont tournés vers un cadrage plus léger. Les options modernes les plus sûres sont honno kimochi desu, qui signifie juste un petit témoignage de mes sentiments, et kokoro bakari no mono desu, qui signifie à peu près la même chose dans un registre légèrement plus formel.

Pour la nourriture, la gamme naturelle est o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, ce qui signifie que je ne suis pas sûr qu'elle convienne à votre goût. Pour quelque chose que vous avez choisi avec soin, ki ni itte itadakeru à ureshii desu dit que vous espérez qu'il l'aimera. Dites la ligne, tenez le cadeau à deux mains et laissez le destinataire le prendre avant de le lâcher.

Comment le récepteur répond et s'il faut l'ouvrir

Le receveur remercie le donneur pour l’effort autant que pour l’objet. Wazawaza sumimasen reconnaît que le donateur a fait tout son possible et o-kizukai arigatō gozaimasu les remercie pour leur attention. Accepter facilement est poli ; on ne s'attend pas à un long refus pour un petit omiyage, bien qu'une simple réticence légère comme sonna, ii no ni soit courante entre amis avant de le prendre avec un sourire.

L’opportunité d’ouvrir le cadeau devant le donateur varie selon la génération et le contexte. La vieille habitude est de le mettre de côté et de l’ouvrir plus tard, et certaines personnes préfèrent encore cela. Entre amis et dans de nombreux bureaux, demander akete mo ii desu ka et l'ouvrir immédiatement est désormais normal, et cela vous donne la possibilité de réagir à l'objet lui-même. En cas de doute, demandez ; la question elle-même est polie dans les deux mondes.

Les deux mains et le sac

Les cadeaux sont généralement remis et reçus à deux mains, l'article étant tourné afin que le destinataire puisse lire l'étiquette ou voir le devant de la boîte. Le sac en papier est généralement là pour garder le cadeau propre pendant le trajet, l'étape traditionnelle consiste donc à sortir le cadeau du sac avant de l'offrir et à ramener le sac à la maison. Dans la pratique, notamment avec des objets lourds ou dans un bureau très fréquenté, de nombreuses personnes remettent désormais le tout et ajoutent de brèves excuses pour le sac, qui sont acceptées sans commentaire.

Les deux parties ajoutent généralement un petit arc lorsque le cadeau change de mains ; le guide d'archet couvre la profondeur, et ici un signe de tête suffit. Si le cadeau est destiné à un ménage plutôt qu'à une personne, il est souvent placé sur la table ou remis à l'hôte une fois que vous êtes à l'intérieur plutôt qu'à la porte.

Cadeaux qui sont généralement évités et pourquoi

La plupart des cadeaux communément évités le sont à cause d’un son ou d’une image plutôt que d’une règle. Les nombres sont le cas le plus clair : quatre peuvent être lus shi et neuf peuvent être lus ku, qui ressemblent aux mots pour la mort et la souffrance, donc les séries de quatre ou neuf sont généralement ignorées. Les objets pointus suggèrent de rompre une relation, et les plantes en pot pour une personne hospitalisée suggèrent de s'enraciner, ce qui est interprété comme un séjour malade. Personne ne supposera la méchanceté d'un visiteur étranger, mais en choisissant en fonction de ceux-ci, un cadeau atterrira plus proprement.

• Ensembles de quatre ou neuf éléments, en raison des lectures shi et ku ; choisissez-en trois, cinq, six, huit ou dix.
• Couteaux, ciseaux et coupe-papier, car couper suggère de couper les liens.
• Plantes en pot pour une personne hospitalisée, car l’enracinement suggère un long séjour ; les fleurs coupées ou la nourriture sont plutôt habituelles.
• Fleurs blanches, en particulier les chrysanthèmes, qui sont associées aux funérailles dans la plupart des endroits.
• De l'argent liquide ou des chèques-cadeaux à un supérieur, ce qui peut paraître présomptueux ; la nourriture ou la boisson est plus sûre.
• Tout ce qui peut se gâter avant de pouvoir être partagé, puisque l'omiyage est généralement ouvert sur plusieurs jours.

Les pratiques régionales et familiales varient, et les plus jeunes sont plus sereins face à tout cela. En cas de doute, une boîte de friandises locales joliment emballée en nombre pair autre que quatre est acceptée presque partout. Pour les mariages, les funérailles et les visites à l'hôpital, les conventions sont plus spécifiques, alors renseignez-vous auprès d'un collègue japonais avant d'acheter.

Les coutumes saisonnières en matière de cadeaux en bref

Deux cadeaux saisonniers sont encore présents dans de nombreux foyers et entreprises. Ochūgen est envoyé en été et oseibo à la fin de l'année, généralement à des personnes envers lesquelles vous vous sentez redevable, comme un patron, un mentor ou un partenaire commercial, et ils sont souvent livrés par un magasin plutôt que remis en personne. Les jeunes travailleurs participent moins que leurs parents, et de nombreuses entreprises demandent désormais au personnel de ne pas les échanger, alors vérifiez ce que fait votre propre lieu de travail avant d'envoyer quoi que ce soit.

Au Nouvel An, les enfants reçoivent des otoshidama, de petites enveloppes d'argent de la part de leurs proches, et les adultes échangent des cartes plutôt que des cadeaux. Les lignes ci-dessous couvrent la note ou le message d'accueil qui accompagne un cadeau saisonnier et les remerciements que vous adressez à son arrivée.

Rendre une faveur à okaeshi

Okaeshi est le cadeau de retour. Cela fait suite à des cadeaux pour un mariage, une naissance, une guérison d'une maladie ou toute autre occasion où quelqu'un vous a offert quelque chose de substantiel, et cela remonte généralement à quelques semaines. Les guides de manière décrivent généralement le retour comme valant environ la moitié de l'original, et les magasins vendent des articles okaeshi prêts à l'emploi exactement dans ce but. Pour un omiyage occasionnel entre collègues, aucun cadeau en retour n'est attendu ; le retour est simplement votre propre omiyage la prochaine fois que vous voyagez.

La phrase qui accompagne okaeshi nomme l'occasion originale, remercie le donateur pour cela, puis remet le retour avec le même cadrage modeste que tout autre cadeau. Le receveur d'un okaeshi minimise généralement la situation à son tour, affirmant qu'aucun retour n'est nécessaire.

Les remercier la prochaine fois que vous vous rencontrerez

L’échange n’est pas terminé lorsque le cadeau change de mains. La prochaine fois que vous verrez le donateur, vous devrez mentionner à nouveau le cadeau, idéalement avec un détail : qu'il était délicieux, que votre famille l'a apprécié, que vous avez utilisé l'article. Ce deuxième remerciement est si courant que son absence est remarquée, et c'est l'un des moyens les plus simples pour un apprenant de paraître socialement fluide. Senjitsu wa est la phrase qui l'ouvre, et elle fonctionne pour tout ce qui s'est passé récemment.

Omiyage sur le lieu de travail pour une boîte partagée

Dans un bureau, l'omiyage est généralement une seule boîte de bonbons emballés individuellement, avec suffisamment de morceaux pour tous les membres de l'équipe. La pratique courante consiste à en informer d'abord votre responsable, en le remerciant pour le congé, puis à faire circuler la boîte ou à la laisser sur une table partagée avec une courte note indiquant de qui elle vient et d'où elle vient. Les articles emballés individuellement sont importants car les gens en prennent un à leur passage, parfois quelques jours plus tard.

Le collègue qui prend un morceau vous remercie généralement rapidement et vous répondez généralement par dōzo dōzo. Si la boîte est épuisée avant que tout le monde n'en ait une, personne ne s'en soucie, mais acheter une boîte qui est clairement trop petite pour l'équipe est la seule erreur d'omiyage sur le lieu de travail dont les gens se souviennent. En cas de doute, achetez la plus grande boîte.

Donner et recevoir des phrases par formalité

La colonne de politesse est la colonne par défaut pour presque toutes les situations d’apprenant. Passez à la colonne informelle uniquement avec les amis qui utilisent des formulaires simples avec vous, et à la colonne formelle pour les clients, les personnes âgées et toute personne à qui vous vous adresseriez de toute façon avec Keigo.

Une routine pour tout l'échange

• Répétez la ligne de passation de pouvoir avec une vraie boîte dans les deux mains, pour que les mots et le geste arrivent ensemble.
• Pratiquez les deux rôles : offrez le cadeau, puis échangez et recevez-le, y compris la question de son ouverture.
• Ajoutez une phrase détaillée pour le remerciement de suivi, comme ce avec quoi vous l'avez mangé ou qui l'a apprécié.
• Avant votre prochain voyage, décidez qui sera omiyage et répétez la ligne du lieu de travail pendant que la boîte est encore dans le sac du magasin.
• Écoutez la réponse du donateur à vos remerciements, puisque o-kuchi ni atte yokatta desu vous dit que la boucle est bouclée.