Omedetō : décontracté, poli et formel
おめでとう (omedetō) vient de l'adjectif めでたい (medetai), joyeux ou de bon augure. Dit seul, avec le sourire, il couvre toute bonne nouvelle entre amis et en famille. Yatta ne, « tu l'as fait », ou yokatta ne, « c'est génial », viennent souvent juste avant ou après.
Ajouter gozaimasu le rend poli : おめでとうございます (omedetō gozaimasu). C'est la version pour le travail, pour les personnes plus âgées que vous, pour les clients et pour tous ceux dont vous n'êtes pas proche. Lors des cérémonies, dans les discours et dans les salutations formelles, les gens utilisent des verbes humbles : kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, « J'offre mes sincères félicitations ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Félicitations! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Félicitations, vraiment ! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Félicitations. (poli) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Mes sincères félicitations. (officiel) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Vous l'avez fait ! C'est super! |
| Niveau | Phrase | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Occasionnel | おめでとう (omedetō) | Amis, famille, jeunes |
| Poli | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Collègues, seniors, clients |
| Officiel | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Discours, cérémonies, salutations formelles |
Anniversaires et anniversaires
Pour les anniversaires, mettez tanjōbi, anniversaire, devant : tanjōbi omedetō. La forme polie ajoute le o honorifique : o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei est également largement utilisé, notamment dans la chanson d'anniversaire. Entre amis, vous pouvez ajouter un souhait pour l'année à venir.
Les anniversaires de mariage sont kekkon kinenbi. Les anniversaires marquants des personnes âgées portent leur propre nom, comme kanreki à soixante ans, et sont célébrés avec un soin particulier ; o-iwai, célébration, est le maître mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Joyeux anniversaire! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Joyeux anniversaire. (poli) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | J'espère que vous passerez une merveilleuse année. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Joyeux anniversaire de mariage. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre soixantième anniversaire. |
Mariages et fiançailles
Pour un mariage, utilisez le titre honorifique go avec kekkon, mariage : go-kekkon omedetō gozaimasu. Avec un ami proche, kekkon omedetō va bien. Les fiançailles sont kon'yaku. Lors de la réception de mariage elle-même, les invités disent souvent omedetō gozaimasu au couple et à leurs familles.
Les discours de mariage au Japon évitent les imikotoba, les mots associés à la séparation ou à la répétition, comme wakareru, se séparer, kiru, couper, et les mots répétés comme kasanegasane. Dans une conversation informelle, personne ne le remarquera, mais dans un discours, cela vaut la peine de vérifier votre formulation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre mariage. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Félicitations pour votre mariage ! Soyez heureux! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Félicitations pour vos fiançailles. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Mes plus chaleureuses félicitations pour cette journée. (officiel) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Puissiez-vous être heureux pendant de nombreuses années. |
Examens, diplômes, nouveaux emplois et promotions
Les étapes scolaires et professionnelles sont de grands événements au Japon. 合格 (gōkaku) signifie réussir un examen ou entrer dans une école, et gōkaku omedetō est ce que vous dites à un étudiant qui y est entré. 卒業 (sotsugyō) signifie l'obtention d'un diplôme et 入学 (nyūgaku) commence dans une école.
Pour le travail, 就職 (shūshoku) consiste à obtenir un emploi, en particulier un premier emploi après l'école, et 昇進 (shōshin) est une promotion. Dans un discours poli, ceux-ci prennent généralement le départ : go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Pour un collègue qui part, go-eiten, une promotion ou un transfert vers un meilleur poste, est un mot formel et flatteur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Félicitations pour votre réussite ! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre diplôme. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre nouveau travail. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre promotion. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Votre travail acharné a payé. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Bonne chance dans votre nouveau lieu de travail. |
Bébés et autres actualités familiales
Pour la naissance d'un bébé, l'expression polie est go-shussan omedetō gozaimasu, de 出産 (shussan), accouchement. Mine de rien, akachan umareta n da, omedetō !, « votre bébé est arrivé, félicitations ! », semble chaleureux. Les gens posent souvent des questions sur la santé du bébé et sur le rétablissement de la mère immédiatement après.
Les nouvelles de la grossesse ne sont généralement partagées qu'une fois que les parents sont prêts, alors attendez qu'ils vous le disent. Puis ninshin omedetō ou, plus poliment, go-ninshin omedetō gozaimasu. Emménager dans une nouvelle maison est un shinkyo, et le shinkyo omedetō est courant lors d'une visite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Félicitations pour la naissance de votre bébé. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Votre bébé est là, félicitations ! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | La mère et le bébé vont-ils bien tous les deux ? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre grossesse. (très formel) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Félicitations pour votre nouvelle maison. |
Omedetō saisonnier : Nouvel An et plus
L'utilisation la plus courante de l'omedetō tout au long de l'année a lieu au Nouvel An : akemashite omedetō gozaimasu, littéralement « félicitations pour l'ouverture de l'année ». Vous le dites dès le 1er janvier lors des premiers jours où vous rencontrez quelqu'un, généralement avec kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, "J'attends avec impatience votre soutien cette année aussi".
Avant le Nouvel An, la salutation est yoi o-toshi o, « bonne année », et non akemashite omedetō. Notre guide du Nouvel An japonais, oshōgatsu, couvre toute la saison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Bonne année. |
| あけおめ！ | Akeome! | Bonne année! (argot) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Voilà pour une autre année ensemble. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Bonne année. (avant le 1er janvier) |
Comment c'est écrit et comment répondre
Omedetō s'écrit normalement en hiragana, おめでとう. Les kanji 御目出度う et お目出度う existent, mais ce sont des ateji, des caractères choisis pour leur sonorité et leur signification chanceuse, et ils ont aujourd'hui un aspect démodé ou décoratif. Sur les cartes et les bannières, vous pouvez également voir 祝 (iwai), célébration, comme dans 祝 ご結婚. Pour rédiger des messages plus longs, consultez notre guide des messages d'anniversaire et de félicitations.
Lorsque vous êtes félicité, remerciez simplement la personne. Arigatō avec des amis, arigatō gozaimasu poliment. Okagesama de, « grâce à vous », montre que vous devez en partie votre réussite aux autres, et il est particulièrement aimable envers les enseignants, les managers et la famille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Merci! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Merci. Tout ça c'est grâce à toi. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | C'est grâce à vous tous. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Je suis tellement heureux. Merci. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | J'ai encore un long chemin à parcourir, mais je ferai de mon mieux. |
Erreurs courantes en disant félicitations
- Dire omedetō à votre manager : cela semble trop décontracté. Utilisez omedeto gozaimasu.
- Oublier le mot d'occasion : omedetō gozaimasu seul est bien, mais le nommer, comme dans go-shōshin omedetō gozaimasu, montre que vous savez ce qui s'est passé.
- Mélanger go et o : la plupart des mots sino-japonais prennent go (go-kekkon, go-shussan), tandis que tanjōbi prend o (o-tanjōbi).
- Dire akemashite omedetō en décembre : avant le nouvel an, la salutation est yoi o-toshi o.
- Féliciter une grossesse avant que les parents ne l'annoncent : attendez qu'ils vous le disent eux-mêmes.
- Écrire le kanji 御目出度う dans les messages du quotidien : ça paraît démodé. Utilisez l'hiragana.