Otoshidama en quatre phrases
Otoshidama s'écrit お年玉 : 年 est l'année et 玉 est une boule ou un bijou. Les enfants le disent généralement d’un seul coup avec un grand sourire, et l’enveloppe dans laquelle il est livré, le pochibukuro, a son propre nom mignon. Les quatre phrases ci-dessous sont celles que tous les enfants japonais connaissent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Je peux avoir mes étrennes ? |
| ポチ袋 | pochibukuro | petite enveloppe à argent |
| 新札 | shinsatsu | billets tout neufs |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Dépense-le bien, d'accord ? |
Chōdai est une manière désinvolte et enfantine de dire s'il vous plaît, donnez-moi. Un enfant peut le dire à un grand-parent avec un sourire ; un adulte ne devrait jamais l'utiliser pour demander quoi que ce soit au Nouvel An.
D'où vient la coutume, et qui donne à qui
Une explication courante est que otoshidama était à l'origine une offrande de la ronde mochi to Toshigami, le dieu du Nouvel An, qui était ensuite partagée afin que chacun reçoive l'esprit du dieu pour l'année. Au fil du temps, le cadeau s’est transformé en argent, et aujourd’hui, il s’agit presque toujours d’argent liquide. Les récits sur l'origine diffèrent, alors considérez cela comme une histoire traditionnelle plutôt que comme un fait.
La règle de base est simple : les plus âgés donnent aux plus jeunes. Au sein des familles, les grands-parents, les tantes et les oncles donnent aux enfants, et parfois les cousins plus âgés qui ont commencé à travailler donnent aux plus jeunes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Je le donne aux enfants de mes proches. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Je l'ai reçu de mes grands-parents. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Jusqu'à quel âge le donne-t-on ? (occasionnel) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Dans notre famille, jusqu'au lycée, je suppose. |
| Donneur | Récepteur | Habituel? |
|---|---|---|
| Grands-parents | Petits enfants | Très courant |
| Tantes et oncles | Neveux et nièces | Très courant |
| Un ami de la famille à qui vous rendez visite | Leurs jeunes enfants | Commun |
| Toi | Les jeunes enfants de votre patron | Très bien, surtout lors d'une visite |
| Toi | Vos parents ou toute personne plus âgée | Pas fait ; apporte plutôt un cadeau |
Préparer l'enveloppe
Pochibukuro sont vendus dans les papeteries, les supérettes et les magasins à cent yens à partir de décembre, avec des personnages mignons pour les enfants et des designs plus simples pour les adolescents. De nombreuses personnes reçoivent de nouveaux billets d'une banque avant les vacances du Nouvel An, car les banques ferment début janvier. Pliez soigneusement les notes pour qu'elles s'ajustent ; beaucoup de gens les plient en trois. Écrivez le nom de l'enfant au recto et votre propre nom au verso, afin que les parents sachent qui a donné quoi.
Pour les très jeunes enfants, certains adultes donnent plutôt des pièces de monnaie ou un petit cadeau, car un tout-petit ne peut pas utiliser d’argent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Puis-je les échanger contre de nouvelles notes ? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Vous écrivez le nom sur l'enveloppe. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Vous pliez les notes en trois. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Pour les petits enfants, les gens utilisent parfois des pièces de monnaie. |
Donner : ce que disent les adultes
Remettez l'enveloppe à deux mains, généralement après les vœux du Nouvel An. À l’enfant, parlez chaleureusement et avec désinvolture. Aux parents, surtout dans une famille qu'on ne connaît pas bien, ajoutez une ligne de politesse modeste comme sukoshi desu ga, ce n'est qu'un peu. Les parents vous remercieront généralement au nom de l'enfant et rappelleront à l'enfant de dire merci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Voici votre argent du Nouvel An. Bonne année. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Ce n'est qu'un peu, mais pour votre enfant. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Parent : Oh, tu n'aurais pas dû. Merci. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Parent : Allez, dis merci correctement. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Enfant : Merci ! |
Ki o tsukatte itadaite signifie littéralement que vous avez utilisé votre considération pour nous. C'est avec quelle politesse les Japonais acceptent un cadeau tout en montrant qu'on ne s'y attendait pas, et c'est bien plus naturel ici qu'un simple arigatō.
Recevoir : du côté de l'enfant
Au Japon, les enfants confient souvent la majeure partie de leur otoshidama à un parent, qui le met sur un compte d'épargne, une scène si courante qu'elle est une plaisanterie courante. Les questions que les enfants entendent chaque année sont de savoir à quoi allez-vous dépenser cet argent et combien allez-vous économiser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Adulte : À quoi allez-vous le dépenser ? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Enfant : Je veux acheter un jeu ! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Enfant : J'en garderai la moitié. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Maman : Je m'en occupe pour toi. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Parent : Ne l'ouvrez pas ici. |
De nombreux parents apprennent à leurs enfants à ne pas ouvrir l'enveloppe devant celui qui la donne, afin que personne ne compare les montants à table. Les coutumes varient et de nombreuses familles sont détendues, mais attendre plus tard est un choix sûr.
Mini-dialogue : visite à la famille d'un ami le 2 janvier
Rendre visite à des amis avec des enfants au Nouvel An est un moment typique à offrir otoshidama. Saluez d’abord la famille, puis remettez l’enveloppe à l’enfant, idéalement en présence des parents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Vous : Bonne année. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Ami : Bonne année. Entrez. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Vous : Yui, voici votre argent du Nouvel An. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui : Waouh, merci ! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Ami : Oh, désolé, vous n'étiez pas obligé de le faire. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Vous : Pas du tout, c'est juste un peu. |
Les cas délicats
Otoshidama est facile au sein de votre propre famille. En dehors de cela, quelques situations nécessitent des précautions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Pour les aînés, vous offrez un cadeau de nouvel an. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Nous sommes en deuil, alors nous le donnons comme argent de poche. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Puis-je donner ça à votre enfant ? |
- Personnes plus âgées que vous, y compris vos propres parents : ne donnez pas otoshidama. Apportez un cadeau du Nouvel An, onenga, comme des bonbons, ou donnez de l'argent comme okozukai, de l'argent de poche, si votre famille le fait.
- Les enfants de votre patron : c'est bien lorsque vous visitez leur domicile, mais suivez l'exemple de votre patron. Certaines familles préfèrent que les collègues ne donnent pas d'argent.
- Une année de deuil, mochū : de nombreuses familles donnent encore de l'argent aux enfants mais évitent les enveloppes de fête et l'appellent plutôt okozukai. Demandez à la famille.
- Adolescents et étudiants universitaires : de nombreuses familles s'arrêtent à un certain âge ; demandez aux parents ce qu'ils font.
Peaufinez vos répliques, puis dites-les à Yamada-sensei
Écrivez les trois lignes que vous utiliseriez réellement, une à l'enfant, une au parent et une réponse à ses remerciements, et envoyez-les à Mocchi avec /correct. Mocchi corrige le japonais, vous indique si chaque ligne est informelle ou polie et se souvient si keigo est un point faible, donc votre prochain quiz l'inclut.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Yamada-sensei et demandez-lui de jouer le rôle d'un grand-père qui vous accueille chez lui au Nouvel An. Saluez-le, donnez otoshidama à son petit-enfant et répondez à ses questions ; le bilan de séance montre quelles lignes nécessitent du travail.
Les erreurs fréquentes des apprenants
- Remettre de l'argent liquide. Utilisez toujours une enveloppe, même simple.
- Donner otoshidama à une personne plus âgée ou âgée. Offrez plutôt onenga, un cadeau du Nouvel An.
- Demander à un enfant ou à un parent combien il a reçu. C'est privé et les adultes évitent de comparer.
- Répondre à ki o tsukatte itadaite par dō itashimashite. Un ga plus doux ieie, iie ou sukoshi desu semble plus naturel.
- Dire chōdai en tant qu'adulte. C'est un mot d'enfant pour demander ; les adultes disent simplement arigatō gozaimasu lorsqu'ils reçoivent quelque chose.