L'idée centrale : où va le centre et jusqu'où atteint le vent
Lisez le diagramme en deux couches. Le premier est la position : une croix pour le centre maintenant, une ligne pour la piste jusqu'à présent et des cercles en pointillés pour l'endroit où le centre devrait être 12, 24, 48 et 72 heures à l'avance, chacun avec environ 70 % de chances, explique JMA. Les cercles s’élargissent parce que les prévisions deviennent moins sûres, et non parce que le typhon s’étend.
La deuxième couche est le vent : un cercle plein pour bōfū-iki (暴風域), littéralement la zone de vent de tempête, et un cercle plus large pour kyōfū-iki (強風域), la zone de vent fort. La ligne rouge qui enveloppe tout est la bōfū keikai-iki, la zone d'avertissement de tempête : chaque endroit que les vents de tempête pourraient atteindre si le centre se déplace n'importe où à l'intérieur des cercles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | Le typhon n°10 se déplace vers le nord avec une très forte intensité. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Le sud de Kyushu devrait entrer dans la zone de vents de tempête demain. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | La trajectoire du typhon s'est déplacée vers l'ouest. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | La taille du cercle de prévision montre à quel point la trajectoire est incertaine. |
Des chiffres, pas des noms : taifū jūgō
Le Japon compte ses typhons. Le premier à se former après le 1er janvier est dai-ichi-gō, numéro un, et le décompte se poursuit tout au long de l'année ; une tempête qui s'affaiblit puis se renforce à nouveau garde son numéro. JMA écrit taifū dai-jū-gō (台風第10号), littéralement l'ordinal du typhon numéro dix, souvent avec l'année de l'ère dans les bulletins formels. À l'antenne et dans les conversations, le dai est abandonné : taifū jūgō.
Depuis 2000, chaque typhon porte également un nom asiatique parmi une liste de 140, et les rapports anglais l'utilisent ; Les informations japonaises ne le font presque jamais. Une dépression tropicale devient un taifū lorsque son vent maximum soutenu atteint environ 17 m/s. En moyenne, environ 25 se forment chaque année, environ 12 arrivent à moins de 300 km du Japon et environ 3 touchent terre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | Le typhon n°10 s'est formé. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | Quel est le numéro de ce typhon ? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | Il y a beaucoup de typhons cette année, n'est-ce pas ? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | Le typhon est devenu une dépression extratropicale. |
Lecture de la carte, élément par élément
JMA met à jour la position toutes les trois heures et émet des prévisions sur cinq jours, par tranches de 24 heures, toutes les six heures. Lorsqu'un typhon menace le Japon, il ajoute des estimations de position horaires et des points de prévision toutes les trois heures, alors vérifiez toujours l'heure imprimée sur la carte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | La probabilité d’entrer dans la zone de vent de tempête augmente. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Notre ville est également dans la zone d'avertissement de tempête. (occasionnel) |
| Terme | En lisant | Sur la carte de JMA | Ce que cela signifie |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | À travers | Où se trouve maintenant le centre |
| 暴風域 | bōfū-iki | Cercle rouge épais | Vents de 25 m/s ou plus soufflant, ou possible |
| 強風域 | kyōfū-iki | Cercle jaune | Vents de 15 m/s ou plus |
| 予報円 | yohō-en | Cercles pointillés blancs | Il y a environ 70 % de chances que le centre se trouve à l'intérieur à ce moment-là |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Ligne rouge autour des cercles | Où les vents de tempête pourraient atteindre si le centre reste à l'intérieur des cercles |
| 経路 | keiro | Ligne bleue | La piste jusqu'à présent |
Un produit distinct, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, donne la possibilité que votre région entre dans la zone de vent de tempête, par étapes de trois heures jusqu'à cinq jours à l'avance.
Force et taille : ōgata de hijō ni tsuyoi
La nouvelle décrit un typhon avec deux mots issus de deux échelles distinctes. La force, tsuyosa, est définie par le vent maximum soutenu ; taille, ōkisa, par le rayon de la zone de coup de vent de 15 m/s. En dessous de l'étape la plus basse, JMA n'utilise aucun mot, donc une plaine taifū n'est ni grande ni forte selon ces mesures. Les mots se combinent avant taifū : ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, un grand typhon très fort.
JMA n'utilise pas sūpā taifū, super typhon ; sa classe supérieure est mōretsu na, violente. Il n'appelle pas non plus une tempête compacte mame taifū, typhon haricot, car le vent d'un petit typhon peut se renforcer très soudainement près du centre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | Le typhon n°10, important et très puissant, se déplace vers le nord, au sud du Japon. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | La pression centrale est de 940 hectopascals ; Le vent maximum soutenu est de 45 mètres par seconde. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | La rafale maximale est de 60 mètres par seconde. |
Des paires confuses dans l'actualité des typhons
Chaque paire ci-dessous se trouve côte à côte sur l’écran mais diffère d’une manière claire.
| Paire | En lisant | Ce qui diffère |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Où se trouve le centre, par rapport à la portée des vents de tempête |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m/s ou plus contre 15 m/s ou plus ; la zone de coup de vent définit la classe de taille |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Centre à moins de 300 km d'un lieu, contre centre atteignant une côte d'une île principale |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Atteindre la côte d'une île principale, contre traverser une petite île ou une péninsule |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Une zone sur la carte des typhons, contre un avertissement officiel pour votre région |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | Le même genre de tempête ; en dessous d'environ 17 m/s c'est une dépression tropicale |
Au-delà des bases : sekkin, jōriku et tsūka
JMA définit trois verbes décrivant la façon dont un typhon rencontre la terre. Sekkin (接近), littéralement approche rapprochée, signifie que le centre se trouve à moins de 300 km d'un lieu. Jōriku (上陸), montant littéralement sur terre, est réservé aux côtes d'Hokkaido, Honshu, Shikoku et Kyushu. Tsūka (通過), passant par, désigne un centre qui traverse une petite île ou une péninsule et retourne bientôt à la mer.
Les heures d'atterrissage suivent un code fixe. JMA divise chaque heure en quatre quarts d'heure et rapporte go-ji goro, vers cinq heures, go-ji sugi, juste après cinq heures, go-ji han goro, vers une heure et demie, ou roku-ji mae, juste avant six heures. Le mouvement a ses propres mots : hokujō, direction nord ; tenkō, se courbant vers le nord-est à mesure que les vents d'ouest s'installent ; yukkuri, 9 km/h ou moins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | Le typhon a touché terre dans la préfecture de Kagoshima vers 5 heures du matin. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | Le typhon est passé sur l'île d'Okinawa. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Il devrait se rapprocher le plus de Kanto demain soir. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | Le typhon va s'accélérer en se dirigeant vers le nord-est. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | Le typhon est presque stationnaire. |
Avertissements et bulletins : les noms ont changé en 2026
La carte est une information ; les avertissements sont l’appel officiel. À partir du 29 mai 2026, JMA a renommé ses avertissements de pluie, de glissement de terrain, d'onde de tempête et de crue de rivière avec des numéros de niveau et a ajouté un nouveau niveau, kiken keihō, avertissement de danger, au niveau 4. L'avertissement de vent de tempête, bōfū keihō, et son formulaire d'urgence ne portent aucun numéro de niveau. Le bulletin de typhon lui-même s'intitule désormais zenpan kishō kaisetsu jōhō, commentaire météo général, avec le numéro du typhon entre parenthèses.
Les décisions d'évacuation proviennent de votre ville, village ou village, et non de la carte. Les niveaux d’alerte, les panneaux d’évacuation et les alertes sismiques ont leurs propres articles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Un avertissement de vent de tempête a été émis. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | Un avertissement de danger de fortes pluies de niveau 4 est en vigueur. |
| Nom | En lisant | Qu'est-ce que c'est |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Avis de fortes pluies |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Avertissement de fortes pluies |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Avertissement de danger de fortes pluies, nouveau niveau depuis 2026 |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Alerte d'urgence en cas de fortes pluies |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Avertissement de vent de tempête, sans numéro de niveau |
Ce que disent les gens à l’approche d’un typhon
Avant un gros typhon, les mêmes mots pratiques reviennent au travail, à la gare et à côté. Les chemins de fer annoncent le keikaku unkyū, suspension prévue, souvent la veille ; magasins post rinji kyūgyō, fermeture temporaire ; les écoles déclarent kyūkō. Ce que vous devez faire, c'est que JMA et votre municipalité vous le disent. Ce sont les mots que vous entendrez autour de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Une suspension planifiée des services est possible demain. (avis ferroviaire) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | En raison du typhon, nous sommes fermés aujourd'hui. (enseigne de magasin) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Demain, travaillons tous à la maison. (directeur) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | Avez-vous apporté les affaires depuis le balcon ? (colocataire) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | Le supermarché était à court d'eau et de pain. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | J'ai vérifié les informations d'évacuation sur le site Internet de la ville. |
Erreurs courantes lors de la lecture d'une prévision de typhon
Lire les cercles grandissants comme une tempête grandissante. La cause est que plus grand signifie généralement plus fort sur une carte. Le yohō-en s'élargit car la position est moins certaine. Lisez la taille à partir de ōgata et la force à partir du mot de classe.
Je ne regarde que la ligne médiane. La cause est qu’une ligne ressemble à une prédiction. JMA note que le centre ne suit pas nécessairement la ligne joignant les cercles et que les vents de tempête s'étendent bien au-delà du centre.
En supposant que vous êtes en sécurité car le centre ne fera pas jōriku près de chez vous. La cause est de considérer l’atterrissage comme un moment de danger. Un sekkin dans un rayon de 300 km peut provoquer des vents de tempête et de fortes pluies.
En disant taifū jū, typhon dix. La cause est la chute du compteur. Le nombre a besoin de gō : taifū jūgō.