La phrase centrale
La manière standard de le dire est nihongo ga hanasemasen. Mettre sumimasen devant en fait des excuses plutôt qu'une annonce, et amari, pas beaucoup, l'adoucit encore davantage.
Si votre problème est de comprendre plutôt que de parler, wakarimasen est le verbe qu'il vous faut.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Je ne peux pas parler japonais |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Désolé, je ne parle pas beaucoup japonais |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | je ne comprends pas le japonais |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Désolé, je ne comprends pas très bien |
Je ne peux pas contre je ne veux pas
Hanasemasen vient de la forme potentielle hanaseru, pouvoir parler. Hanashimasen est le négatif ordinaire de hanasu, et sans contexte, on peut donner l'impression que je ne le parle pas, par choix.
Les gens comprendront non plus, mais hanasemasen est ce que disent les locuteurs natifs à propos des capacités, et cela semble poliment regrettable plutôt que plat.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Je ne peux pas le parler : capacité |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Je ne le parle pas : cela peut ressembler à un choix |
| 読めません。 | Yomemasen. | je ne peux pas le lire |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | je ne sais pas lire les kanji |
Un peu : sukoshi dake
Si vous avez du japonais, dites-le. Cela permet à l'autre personne d'être prête à essayer le japonais simple avec vous, ce qui est à la fois plus confortable pour elle et plus pratique pour vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Je peux parler juste un peu japonais |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | je comprends un peu |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Je comprends le japonais simple |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | j'apprends encore |
Demander l'anglais ou une autre manière
De nombreux employés des gares, des hôtels et des grands magasins parlent un peu anglais, et bien d’autres sont heureux d’écrire, de pointer ou d’utiliser une application de traduction. La clé est de demander plutôt que de supposer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | L'anglais, ça va ? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Pourriez-vous l'écrire ? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Puis-je utiliser une application de traduction ? |
Des lignes de survie qui font avancer les choses
Avec quelques lignes supplémentaires, vous pouvez effectuer la plupart des transactions quotidiennes : parole lente, répétition, pointage et affichage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Lentement, s'il te plaît |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Celui-là, s'il vous plaît : en pointant |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Je veux aller ici : tout en affichant une carte |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Oui, c'est bien |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Merci, ça m'a vraiment aidé |
Qu'est-ce qui le rend poli
Le ton fait ici plus que du vocabulaire. Un petit salut, un sumimasen au début et un remerciement à la fin transforment la barrière de la langue en un échange agréable.
| Faire | Éviter | Pourquoi |
|---|---|---|
| Commencez par un mot d’excuse | Ouverture immédiate avec l'anglais | Montre que vous ne présumez pas |
| Dis que tu ne peux pas parler | Dire que tu ne parles pas | Cela semble regrettable, pas plat |
| Demandez si l'anglais est bon | Élever la voix en anglais | Le volume n'aide pas à comprendre |
| Merci à eux pour leur aide | Partir sans un mot | Clôture chaleureusement l’échange |
De je ne peux pas à un peu
Le moyen le plus rapide de ne plus avoir besoin de cette phrase est de répéter les échanges quotidiens dont elle vous sortirait autrement. Les missions de jeu de rôle pour débutants d'Unihongo, telles que Commander dans un café, Ramen Ticket Machine et Catch the Right Train, couvrent exactement ces moments avec un AI Sensei dans une salle de classe 3D immersive.
Après quelques tours, nihongo ga hanasemasen a tendance à devenir sukoshi dake hanasemasu, ce qui est une bien meilleure phrase à prononcer.