Le kanji et l'idée centrale
Omoiyari vient du verbe omoiyaru (思いやる). Omou (思う) signifie penser ou ressentir, et yaru (やる) signifie envoyer ou donner, donc l'image envoie vos pensées vers quelqu'un d'autre. Omoiyari est le nom : l'acte ou la qualité de faire cela.
Au quotidien, cela signifie deux choses à la fois. Tout d’abord, vous imaginez la position de l’autre personne : elle est fatiguée, elle est nouvelle, elle est nerveuse. Deuxièmement, vous agissez d’une manière qui vous aide, généralement discrètement. Une personne qui ressent seulement de la sympathie mais ne fait rien ne montre pas vraiment omoiyari ; ni celui qui aide d’une manière qui embarrasse l’autre personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | prévenance envers les autres |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | une personne prévenante |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | sans égards, irréfléchi |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | penser à l'autre |
Omoiyari dans la vie de tous les jours
Vous voyez omoiyari plus clairement dans les petits moments quotidiens. Beaucoup d’entre eux visent à ne pas causer de problèmes aux autres, et beaucoup visent à remarquer ce dont quelqu’un a besoin avant de le demander. Les enfants japonais apprennent le mot très tôt, à la maison et à l'école, où la gentillesse envers leurs camarades de classe est souvent définie comme omoiyari.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | S'il vous plaît, asseyez-vous. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Voulez-vous partager mon parapluie? (familier) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Ne vous forcez pas. Pas besoin de répondre. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Gardons-le propre pour la prochaine personne. |
- Céder votre place dans un train à une personne âgée, une femme enceinte ou une personne avec un enfant.
- Parler tranquillement dans les transports publics et garder les appels téléphoniques courts.
- Prêter un parapluie ou partager le vôtre lorsqu'un ami est pris sous la pluie.
- Envoyer un court message à un collègue en arrêt maladie, sans lui demander de répondre.
- Choisir des mots qui permettent à quelqu’un de sauver la face, au lieu de signaler son erreur devant les autres.
- Laisser un espace partagé, comme une cuisine de bureau ou des toilettes publiques, propre pour la personne suivante.
Un fil conducteur traverse ces exemples : omoiyari signifie souvent agir avant que quiconque ne le demande, et le faire d'une manière qui ne donne pas à l'autre personne le sentiment d'être redevable. Offrir un siège avec un bruit silencieux dōzo puis détourner le regard est plus omoiyari qu'un grand geste qui attire l'attention de toute la voiture. De nombreux Japonais apprécient une aide presque invisible.
Vous verrez également le mot dans la vie publique. Les écoles l'utilisent dans les cours sur les bonnes relations avec les camarades de classe, certaines administrations locales promeuvent omoiyari des places de stationnement pour les personnes qui doivent se garer près de l'entrée, et les campagnes publiques sur les bonnes manières dans les trains ou sur les routes l'utilisent souvent. Dans chaque cas, le message est le même : imaginez l’autre personne, puis ajustez ce que vous faites.
Le louer et remarquer son absence
Omoiyari est principalement un mot d'éloge. Vous l’entendrez parler de collègues, de partenaires, d’enfants et de membres du personnel, et en tant que qualité que l’on recherche chez un ami ou un conjoint. Dans les compliments, il apparaît généralement sous la forme omoiyari ga aru ou omoiyari no aru, le second étant légèrement plus écrit.
Le négatif, omoiyari ga nai, est une véritable critique. Le dire directement à quelqu’un omoiyari ga nai ne peut piquer, surtout lors d’une dispute. Les versions plus douces comme mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, ce serait bien d'avoir un peu plus de considération, sont plus douces. Entre amis, vous entendrez peut-être parler de tiers : ce chauffeur, ce client, ce commentaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san est une personne très attentionnée. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Merci pour vos aimables paroles. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | C'est un peu inconsidéré. (familier, direct) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | J'aurais aimé qu'il y ait un peu plus de considération. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Il est important de réfléchir à ce que ressentent les autres. |
Évitez de vous décrire comme omoiyari ga aru. Comme pour la plupart des compliments en japonais, ils sonnent mieux venant des autres que venant de votre propre bouche.
Omoiyari, kizukai, kikubari, hairyo et yasashisa : les différences
Ces mots partagent beaucoup de terrain et vous les entendrez souvent ensemble. Le tableau montre la principale différence de concentration et de registre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | quelqu'un qui remarque et s'occupe des petits besoins |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Tu es si doué pour t'occuper de tout le monde. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Merci pour votre considération. (officiel) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Merci pour votre préoccupation. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Je suis reconnaissant pour votre attention. (humble) |
| Mot | Se concentrer | Registre et utilisation typique |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Imaginer les sentiments des autres et agir avec gentillesse | Quotidien et moral ; éloge du caractère |
| Kizukai (気遣い) | Des soins attentifs et pratiques sur le moment | Tous les jours; hébergement, travail, petits gestes |
| Kikubari (気配り) | Faire attention à tout le monde autour de vous | Tous les jours; on dit souvent des bons organisateurs |
| Hairyo (配慮) | En tenant compte de quelque chose, l'hébergement | Officiel; affaires, avis officiels |
| Yasashisa (優しさ) | La gentillesse, la douceur en général | Tous les jours; le mot le plus large |
| Kokorozukai (心遣い) | Un geste attentionné, souvent un cadeau | Poli; remercier quelqu'un |
Comment répondre quand quelqu'un fait preuve d'omoiyari envers vous
Quand quelqu'un fait quelque chose de attentionné pour vous, les Japonais ont tendance à reconnaître à la fois l'acte et la pensée qui se cache derrière. Un simple merci, c'est toujours bien. Pour paraître plus chaleureux, mentionnez leur gentillesse elle-même. Si vous sentez qu'ils ont fait tout leur possible, un léger remerciement sous forme d'excuses tel que sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu est naturel, car les Japonais remercient souvent en reconnaissant les problèmes causés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Merci d'être si attentionné. (familier) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Tu es si gentil. (familier) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Désolé, merci d'avoir fait ce détour. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop pour moi. |
Un court dialogue : un collègue qui ne se sent pas bien
Deux collègues discutent en fin de journée. L’un d’eux est enrhumé et l’autre affiche omoiyari sans faire d’histoires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Collègue : Ça va ? Vous avez l'air pâle. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Collègue : Je pense que je suis enrhumé. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Collègue : Voici un thé chaud, si vous le souhaitez. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Collègue : Merci d’avoir pensé à moi. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Collègue : Je m'occupe du reste pour aujourd'hui. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Collègue : Vous êtes vraiment prévenant. |
Erreurs courantes
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Veuillez traiter les autres avec considération. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Merci de m'avoir aidé. (familier) |
- Dire omoiyari suru. Le nom ne prend pas suru ; utilisez le verbe omoiyaru ou omoiyari o motsu (avoir de la considération).
- Louer un supérieur avec omoiyari ga arimasu ne. Il peut sembler que vous les évaluiez ; okizukai arigatō gozaimasu est plus sûr.
- Utiliser hairyo dans une discussion informelle. Cela ressemble à un avis d'entreprise ; utilisez plutôt kizukai ou omoiyari.
- Traduire tout type d'acte par shinsetsu. Shinsetsu (親切) est la serviabilité, souvent envers des étrangers, comme donner des instructions ; omoiyari est plus profond et concerne davantage les sentiments.