Nodo ga kawaita : la phrase standard
喉 (nodo) est la gorge, et 渇く (kawaku) signifie devenir sec ou desséché. Ensemble, 喉が渇いた (nodo ga kawaita) signifie que ma gorge est sèche, c'est ainsi que les japonais disent que j'ai soif. Il n’y a pas d’adjectif comme soif que vous vous attachez ; vous décrivez plutôt votre gorge.
Notez les kanji. Le verbe de soif s'écrit 渇く, avec le radical eau à gauche, tandis que le verbe quotidien pour le lavage du linge ou le séchage de la peinture est 乾く. Les deux se lisent en kawaku, et dans le discours, vous ne le remarquerez jamais, mais si vous tapez la phrase, 喉が渇いた est l'orthographe correcte.
Dans une conversation informelle, la particule ga tombe souvent : nodo kawaita. Entre amis, vous l'entendrez aussi sous forme de question : nodo kawakanai ? tu n'as pas soif ? C’est une façon courante de proposer une pause verre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | J'ai soif. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | J'ai soif. (occasionnel) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | J'ai soif. (poli) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | Tu n'as pas soif ? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | J'ai vraiment soif. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | J'ai un peu soif, n'est-ce pas ? |
Pourquoi le passé signifie maintenant
Les apprenants disent souvent nodo ga kawaku, s'attendant à ce que le présent signifie que j'ai soif. Ce n’est pas le cas. Kawaku décrit le processus de séchage, donc la forme actuelle ressemble à une déclaration générale ou à une prédiction : ce curry vous donne soif, ou vous aurez soif en marchant.
La forme passée kawaita indique à l'auditeur que le changement s'est produit et que vous êtes dans cet état maintenant. La même logique s'applique à onaka ga suita, j'ai faim, et à tsukareta, je suis fatigué. Une fois que vous voyez le motif, les trois semblent naturels.
Si vous souhaitez décrire un état en cours, vous pouvez également utiliser la forme te-iru : nodo ga kawaite iru, ma gorge est sèche. C’est exact, mais dans le langage courant, la forme du passé court est beaucoup plus courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | J'ai soif (maintenant) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | Cela donne soif; tu as soif |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | Ma gorge est sèche (en cours) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | On dirait que j'aurai soif |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | je n'ai pas soif |
Nodo kara kara et autres manières décontractées
Le japonais possède un riche ensemble de mots sonores et symboliques, et カラカラ (kara kara) décrit quelque chose de complètement sec. Nodo ga kara kara, ou tout simplement nodo kara kara, c'est ce qu'on pourrait dire après un entraînement de football ou une longue marche dans la chaleur estivale. C’est expressif et décontracté, alors gardez-le pour vos amis et votre famille.
D’autres lignes informelles décrivent l’envie plutôt que la gorge. Nanka nomitai signifie que je veux boire quelque chose, et tsumetai no nomitai signifie que je veux quelque chose de froid. Par une chaude soirée, les adultes disent souvent bīru ga nomitai, je veux une bière, qui parle moins de soif que de fin de journée de travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | Ma gorge est desséchée. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | Je suis à sec. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Je veux quelque chose à boire. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | Je veux quelque chose de froid. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | Donne-moi de l'eau. (très décontracté) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | Arrêtons-nous au dépanneur. |
Poli et formel : quand le dire et quand ne pas le dire
Nodo ga kawakimashita est la version polie et convient parfaitement aux professeurs, aux connaissances ou à une famille d'accueil. Il s'agit toujours d'une déclaration concernant vos besoins, donc dans des contextes plus formels, les locuteurs japonais évitent généralement de l'annoncer.
Dans le bureau d'un client, par exemple, on vous proposera généralement du thé ou de l'eau, et il est poli d'attendre cette offre. Si vous avez vraiment besoin d'eau, peut-être parce que vous toussez, demandez-la comme une petite faveur et donnez-en la raison : sumimasen, o-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka, est-ce que ça irait si j'avais de l'eau ? L'ajout de la raison rend la demande plus prévenante qu'exigeante.
Dans un discours ou une présentation, un court sumimasen, shitsurei shimasu avant de boire dans votre verre ou votre bouteille est une touche de politesse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | J'ai soif. (poli) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Est-ce que ça irait si j'avais de l'eau ? (officiel) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | J'ai la gorge un peu rugueuse. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | Excusez-moi, je vais prendre de l'eau. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Merci pour votre prévenance. |
Demander de l'eau : o-mizu et recharges
L'eau est 水 (mizu), et dans un discours poli, elle devient お水 (o-mizu). Le personnel du restaurant, les hôtes et la plupart des adultes disent o-mizu, alors utilisez-le lorsque vous le demandez. L'eau chaude n'est pas du mizu mais du お湯 (o-yu), ce qui est important si vous voulez de l'eau chaude pour le thé ou les médicaments.
Dans la plupart des restaurants japonais, un verre d'eau ou de thé arrive automatiquement, souvent accompagné de glace. Si votre verre est vide, attirez l'attention d'un membre du personnel avec sumimasen et demandez une recharge avec o-mizu o onegai shimasu ou o-mizu no okawari o onegai shimasu. Certains restaurants, notamment les magasins et les chaînes de ramen, disposent d'une carafe ou d'un distributeur d'eau en libre-service ; cherchez un panneau indiquant o-mizu wa serufu sābisu desu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | Excusez-moi, de l'eau s'il vous plaît. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | Puis-je avoir plus d'eau, s'il vous plaît ? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | Puis-je avoir de l'eau ? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Pas de glace, s'il vous plaît. |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | Puis-je avoir de l'eau chaude ? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | L'eau est en libre service. |
Commander des boissons dans un café, un restaurant ou un izakaya
Une fois que vous avez soif, l’étape suivante consiste généralement à commander. Le modèle le plus simple est le nom de la boisson plus o kudasai ou o onegai shimasu. Ajoutez une taille, une température ou un nombre si nécessaire : aisu kōhī o hitotsu, un café glacé, ou hotto de, chaud s'il vous plaît.
Dans un izakaya, la première commande est souvent une tournée de boissons pour la table, et le personnel peut demander o-nomimono wa ? Qu'aimeriez-vous boire? avant toute autre chose. Toriaezu bīru, une bière pour l'instant, est une première commande bien connue. Si vous ne buvez pas d’alcool, le thé oolong, ūron-cha, est un choix courant, et demander une option sans alcool est tout à fait normal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | Un café glacé, s'il vous plaît. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Chaud, s'il vous plaît. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | Qu'aimeriez-vous boire ? (personnel) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Une bière pour commencer. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | Du thé Oolong, s'il vous plaît. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | Avez-vous des boissons non alcoolisées ? |
Ce que les gens répondent
Lorsque vous dites que vous avez soif, vos amis répondent généralement par une suggestion : jā, nanka nomō ka, allons-nous chercher quelque chose à boire ? ou asoko ni jihanki aru yo, il y a un distributeur automatique là-bas. Le Japon a des distributeurs automatiques presque partout, donc un ami peut simplement en indiquer un.
Un hôte ou un professeur peut proposer quelque chose : nanika o-nomi ni narimasu ka, voudriez-vous quelque chose à boire ? ou o-cha démo ikaga desu ka, que diriez-vous d'un thé ? Acceptez avec un remerciement ou nommez ce que vous souhaitez. Si vous voulez de l’eau plutôt que du thé, vous pouvez dire o-mizu de daijōbu desu, l’eau c’est bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | On va boire quelque chose ? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | Il y a un distributeur automatique là-bas. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | Voulez-vous boire quelque chose? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Et si on prenait du thé ? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Merci, j'en aurai. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | L'eau, c'est bien. |
Erreurs courantes des apprenants
La plupart des erreurs avec cette phrase proviennent de la traduction directe de l'anglais. Surveillez-les.
- Je dis nodo ga kawaku car j'ai soif maintenant. Utilisez la forme passée, nodo ga kawaita.
- Inventer un adjectif tel que watashi wa kawaita. Sans nodo, on dirait que vous êtes vous-même séché, ou ce n'est pas clair.
- Utiliser Mizu avec le personnel et les hôtes. O-mizu est le mot poli normal ; le mizu ordinaire se porte bien entre amis.
- Demander du mizu quand vous voulez de l'eau chaude. L'eau chaude est o-yu.
- Annonce de nodo ga kawakimashita à un client. Dans un cadre formel, attendez une offre ou demandez de l'eau comme une faveur avec une raison.
- Dire daijōbu desu quand tu veux dire oui. Cela fonctionne généralement comme non merci, alors acceptez clairement.
Si vous vous souvenez d’une phrase, dites-la nodo ga kawaita : courte, correcte et comprise partout au Japon.