Quatre façons de dire prends ton temps
Ces quatre lignes couvrent les amis, les collègues, les clients et toute personne ressentant de la pression. Yukkuri de ii yo est le amical, prenez votre temps. Isoganakute ii desu yo est la politesse, pas besoin de se dépêcher. Goyukkuri dōzo est l'expression du personnel et de l'hôte. Aseranaide est une manière douce de ne pas se précipiter, pour quelqu'un qui est agité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Prenez votre temps. (occasionnel) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Pas besoin de se dépêcher. (poli) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | S'il vous plaît, prenez votre temps. (personnel) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Ne vous précipitez pas. (doux) |
Tous les quatre soulagent la pression, mais de différentes manières : yukkuri vante un rythme lent, isoganakute supprime le délai, goyukkuri offre l'hospitalité et aseranaide calme les nerfs.
Yukkuri de ii et isoganakute ii
Yukkuri signifie lentement ou à loisir, et de ii signifie que c'est bien : lentement, c'est bien. Il est chaleureux et décontracté et convient aux amis, à la famille, aux enfants et aux partenaires d'échange linguistique. Isoganakute ii, il ne faut pas se dépêcher, vient de isogu, se dépêcher. Avec desu yo, cela devient une manière de rassurer poliment les collègues ou les personnes que vous venez de rencontrer. Daijōbu peut remplacer ii : isoganakute daijōbu desu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Prenez votre temps. (poli) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Il n'y a pas d'urgence. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Répondez quand vous le souhaitez. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Allez-y à votre rythme. |
La même idée fonctionne du côté du client. Si un vendeur de magasin se précipite pour trouver votre taille, yukkuri de daijōbu desu, rien ne presse, c'est une chose gentille à dire, et cela lui vaut souvent un sourire reconnaissant.
Goyukkuri dōzo : du personnel et des hôtes
Goyukkuri dōzo est le préfixe poli go- sur yukkuri plus dōzo, s'il vous plaît. Vous l'entendez lorsqu'un serveur dépose votre nourriture, lorsqu'un ryokan préposé quitte votre chambre et lorsqu'un hôte vous accueille chez lui. Cela signifie amusez-vous, restez aussi longtemps que vous le souhaitez. Les hôtes dans un discours informel disent yukkuri shite itte ne.
C'est une phrase donnée, non rendue. En tant qu'invité ou client, répondez par arigatō gozaimasu ou simplement par un signe de tête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Personnel : Désolé de vous garder. Bon appétit. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Client : Merci. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Animateur : Restez et détendez-vous aussi longtemps que vous le souhaitez. |
Chez quelqu'un, l'hôte peut dire dōzo, oagari kudasai, veuillez entrer, avant goyukkuri. Le client dit ojama shimasu, désolé de vous déranger, à son arrivée et ojama shimashita en partant.
Aseranaide et jikkuri : pas de pression
Aseru signifie se sentir pressé ou agité. Aseranaide, ne paniquez pas, ne vous précipitez pas, s'adresse à quelqu'un visiblement stressé : un ami qui cherche un billet, un étudiant coincé sur un mot. Aseranakute ii yo est encore plus doux.
Pour les décisions, les japonais utilisent jikkuri, soigneusement et minutieusement, ou jikan o kakete, en prenant du temps. Jikkuri kangaete signifie y réfléchir correctement, et c'est une chose gentille à dire lorsque quelqu'un envisage une offre d'emploi ou un achat important.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | C'est bon, pas besoin de se précipiter. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Prenez le temps d'y réfléchir. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | S'il vous plaît, réfléchissez-y attentivement. |
Aseranaide fonctionne aussi pour vous-même : aseranai, aseranai, dit doucement, c'est ainsi que de nombreux locuteurs japonais se calment. Les apprenants peuvent l’emprunter avant un test oral.
Avec les seniors : dites que vous n’êtes pas pressé
Dire à un patron ou à un client isoganakute ii desu peut donner l’impression que vous accordez la permission. La solution polie consiste à parler de vous : isogimasen nœud, je ne suis pas pressé. Otesūki no toki ni, lorsque vous avez un moment libre, terminez la requête avec élégance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Pas de précipitation ; chaque fois que vous avez un moment. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Quand cela vous convient, c'est bien. |
| Auditeur | Ligne naturelle | Pourquoi |
|---|---|---|
| Ami | Yukkuri de ii yo | Chaleureux et décontracté |
| Collègue | Isoganakute ii desu yo | Rassurance polie |
| Patron ou client | Isogimasen nœud | Il parle de toi, pas d'eux |
| Client | Goyukkuri dōzo | Phrase d'hospitalité |
Dans les e-mails, les gens écrivent le nœud isogi de wa arimasen, car ce n'est pas urgent, ce qui fait le même travail dans un langage plus formel. Parler de son propre emploi du temps permet à la personne âgée de choisir le moment, ce qui est le résultat poli.
Un échange parlé : un ami cherche le mot
Vous participez à un échange linguistique. Votre ami japonais raconte une histoire en anglais et reste bloqué. Vous les rassurez, puis leur proposez de passer au japonais, que vous êtes tous les deux heureux de pratiquer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Ami : Euh, comment dit-on ça en anglais... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Vous : Prends ton temps. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Ami : Désolé, il ne sortira tout simplement pas. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Vous : Ça va. Ne vous précipitez pas. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Vous : Vous pouvez aussi le dire en japonais. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Ami : Merci. Ensuite, je vous expliquerai en japonais. |
Changer de langue pour aider est courant lors des échanges linguistiques, et le proposer avec ii yo en fait un choix, pas un jugement. Votre ami peut accepter ou continuer d’essayer.
Yukkuri phrases qui veulent dire autre chose
Yukkuri apparaît dans plusieurs phrases courantes, et elles ne signifient pas toutes prendre son temps. Yukkuri hanashite kudasai demande à quelqu'un de parler lentement, l'une des phrases les plus utiles pour les apprenants. Yukkuri yasunde kudasai signifie se reposer suffisamment, pour quelqu'un qui est malade ou épuisé. Yukkuri shite kudasai signifie généralement se détendre ou se mettre à l'aise.
Le modèle est simple : yukkuri décrit comment l’action est effectuée et le verbe vous indique quelle est l’action. Seul yukkuri de ii, lentement, ça va, libère quelqu'un d'un délai. Les gentils japonais disent souvent yukkuri hanashimasu ne, je vais parler lentement aux apprenants, et tasukarimasu, cela aide vraiment, c'est une belle façon de les remercier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | S'il vous plaît, parlez un peu plus lentement. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Reposez-vous suffisamment. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | S'il vous plaît, faites comme chez vous. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | J'ai passé un week-end reposant. |
Erreurs courantes
- Dire goyukkuri dōzo au personnel. C'est leur ligne ; répondez par merci.
- Utiliser yukkuri shite kudasai pour prendre votre temps. Cela signifie généralement se détendre ou faire comme chez soi.
- Le confondre avec yukkuri hanashite kudasai, qui demande à quelqu'un de parler lentement.
- Le dire à un patron isoganakute ii desu. Dites plutôt le nœud isogimasen.
En cas de doute, yukkuri de ii desu yo avec un sourire est en sécurité avec presque toutes les personnes de votre âge ou moins.