L'échelle de recommandation
Les recommandations diffèrent dans la mesure où elles poussent, et les Japonais marquent clairement cette différence. Du côté léger, vous mentionnez simplement quelque chose. Au milieu, vous dites que c'est bon et que ça vaut la peine d'essayer. Du côté fort, vous dites à quelqu'un qu'il devrait le faire, ce qui est un conseil plutôt qu'une recommandation et a un poids social correspondant.
Faire correspondre la force à la relation est important. Ta hō ga ii à un ami est normal ; la même phrase adressée à un client donne l’impression que vous le dirigez. Le milieu de l’échelle est l’endroit où se déroulent la plupart des conversations.
| Formulaire | Force | Sentir |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Lumière | Une option parmi plusieurs |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Standard | C'est ma recommandation |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Standard, indirect | Énoncer un fait qui implique une recommandation |
| …てみてください ...te mite kudasai | Chaud | S'il vous plaît, essayez-le |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Enthousiaste | Tu devrais vraiment |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Conseil | Tu devrais, avec un devrait dedans |
Te mite kudasai, essayez-le et voyez, est le plus utile d'entre eux. Il recommande sans affirmer que cela plaira à l'auditeur.
Demander une recommandation
Demander est souvent plus utile que dire, en particulier pour un apprenant, car cela confie la conversation à quelqu'un qui a plus à dire et vous donne du temps d'écoute. Osusume wa arimasu ka est la forme universelle et fonctionne dans un restaurant, un magasin ou une conversation sur des films.
En limitant la question, il est plus facile d'y répondre. L'ajout d'une contrainte, telle qu'un budget, un délai ou une préférence, transforme une question générale en une question à laquelle on peut répondre dans une phrase.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Que recommandez-vous? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que vous recommandez ici ? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | C'est ma première fois. Qu'est-ce qui serait bien ? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Avez-vous une recommandation qui n'est pas épicée ? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Je n'ai qu'un jour, alors où serait bien ? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Connaissez-vous des livres intéressants ? |
En donner un avec une raison
Une recommandation motivée est plus utile et plus polie qu’une recommandation sans raison, car elle permet à l’auditeur de juger si la raison s’applique à lui. Cela leur donne également une manière gracieuse de refuser : ils peuvent être en désaccord avec la raison plutôt qu'avec vous.
La raison vient généralement en deuxième position, attachée à un nœud ou à un kara, ou sous la forme d'une courte phrase distincte. Gardez-le concret. Dire qu’un restaurant est bon ne veut rien dire ; dire que c'est calme et que le poisson est frais donne à quelqu'un une base pour prendre une décision.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Je recommande les ramen ici. C'est léger et facile à manger. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | C'est calme, donc c'est bon pour parler. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Si vous y allez tôt le matin, c'est vide. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Je pense que c'est bon pour le prix. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Pour un lieu touristique, il y a peu de monde. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Les avis peuvent différer, mais j'aime ça. |
No wari ni, pour a, est une manière compacte et très naturelle de définir la valeur : nedan no wari ni, pour le prix ; kankōchi no wari ni, pour un lieu touristique.
Zehi, et comment fonctionne l'enthousiasme
Zehi ajoute de la chaleur et un sentiment de bien-être, et c'est le mot qui transforme une recommandation en invitation. Cela fonctionne mieux sur les expériences : visiter, essayer, venir, voir. Cela s’adapte moins bien aux achats, où l’enthousiasme peut se lire comme une pression.
C’est aussi le mot standard pour accepter une invitation avec enthousiasme. Zehi en soi est un oui complet et chaleureux, c'est pourquoi il vaut la peine d'apprendre les deux sens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Tu devrais vraiment l'essayer. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Si vous allez à Kyoto, allez-y le matin. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | S'il vous plaît venez visiter. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Oui, s'il vous plaît, faites-le. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | J'aimerais que vous le voyiez au moins une fois. |
Recommander au travail
Au travail, une recommandation est plus proche d’une proposition et la formulation change en conséquence. Ta hō ga ii est trop directif pour toute personne âgée, et les cadres de sécurité présentent l'option et rendent la décision.
Le modèle utile consiste à donner la recommandation en tant que votre propre point de vue, étayé par une raison, et à terminer par une question. Kojinteki ni wa, personnellement, réduit la pression tout en continuant à s'engager dans un poste, ce qui est généralement ce qu'un collègue attend réellement de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Personnellement, je pense que celui-ci est meilleur. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | D'après mon expérience, cette méthode est plus rapide. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Je pense que A peut être plus sûr. Comment cela se passerait-il ? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Nous pouvons faire l’un ou l’autre, mais ma recommandation est B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Si vous le souhaitez, je vous enverrai le matériel. |
Répondre à une recommandation
Lorsque quelqu’un recommande quelque chose, la réponse conventionnelle comporte deux parties : une réaction et une indication de ce que vous allez faire. Une réaction à elle seule laisse le recommandataire incertain si sa suggestion a été retenue.
L’acceptation et le report sont faciles. Ittemimasu, je vais essayer, accepte. Kondo tameshite mimasu, je l'essaierai un jour, s'en remet poliment, et tout le monde comprend qu'un jour n'arrivera peut-être jamais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Ça a l'air bien. Je vais essayer. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Merci. Je vais l'essayer un jour. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | J'en prendrai note. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Cela faisait un moment que j'étais curieux à ce sujet. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | En fait, je ne suis pas doué avec la nourriture épicée. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | S'il vous plaît, parlez-moi des autres de temps en temps. |
Recommander contre quelque chose
Il est plus difficile d’avertir quelqu’un que de le recommander, car cela contredit un choix qu’il a peut-être déjà fait. La version douce soulève une considération plutôt qu'un verdict, et la version forte, nai hō ga ii, devrait être réservée aux problèmes réels.
Il est généralement préférable de formuler l'avertissement autour des conditions plutôt que de la chose elle-même. Dire qu’un endroit est très fréquenté le week-end est plus utile et moins conflictuel que de dire que ce n’est pas bon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Il y a beaucoup de monde le week-end. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Vous ne pourrez peut-être pas entrer sans réservation. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Je ne le recommanderais pas vraiment. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Si vous y allez, je pense qu'un jour de semaine est mieux. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Je pense que cela dépend des goûts, mais personnellement, pas tellement. |
Watashi wa chotto, en fin de phrase, est une manière complète et polie de dire que ce n'était pas pour vous sans dire que c'est mauvais.