Quatre formes de beauté dans un prénom
Chacun des noms de ces filles utilise un kanji de beauté différent, et chacun dresse un tableau différent : le carillon clair d'un bijou, le raffinement gracieux, la couleur riche et l'élégance courtoise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美玲 | Mirei | beau + tintement de jade · fille |
| 麗奈 | Reina | beauté gracieuse + na · fille |
| 彩 | Aya | couleur, beauté éclatante · fille |
| 雅 | Miyabi | élégance de cour · fille |
玲 décrit le son clair du contact des bijoux, donc 美玲 est la beauté avec un son brillant et clair. 奈 dans 麗奈 est principalement choisi pour son son, na, et c'est un kanji final doux courant dans les noms de filles. 彩 seul est lu Aya, et le verbe quotidien 彩る (irodoru) signifie colorer ou décorer.
美 : la beauté en général et les prénoms en -mi
美 est l'un des kanji les plus courants dans les prénoms des filles japonaises. Il peut venir en premier, comme dans Mirei et Mikoto, ou en dernier, où il donne la terminaison -mi à de nombreux noms. La terminaison -mi était particulièrement courante chez les femmes nées au milieu du XXe siècle, c'est pourquoi les noms comme Naomi, Kazumi et Hiromi appartiennent souvent à la mère ou à la tante de quelqu'un. Certains d'entre eux, comme Kazumi et Hiromi, ont également été utilisés chez les hommes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美琴 | Mikoto | belle + koto harpe · fille |
| 直美 | Naomi | honnête + belle · fille |
| 和美 | Kazumi | harmonie + belle · surtout fille |
| 美樹 | Yoshiki | beau + arbre · garçon |
| Position | En lisant | Exemples |
|---|---|---|
| Premier kanji | mi | 美玲 Mirei, 美琴 Mikoto |
| Dernier kanji | mi | 直美 Naomi, 和美 Kazumi |
| Dans les noms de certains garçons | yoshi | 美樹 Yoshiki |
| En mots, pas généralement en noms | bi | 美人 bijin, 美術 bijutsu |
Yoshi est une lecture ancienne signifiant bon ou bien, et c'est pourquoi 美 peut apparaître dans le nom d'un garçon sans avoir une consonance féminine. Notez que 美樹 peut également être lu Miki comme un nom de fille, donc les deux mêmes kanji peuvent appartenir à un homme ou à une femme.
Au-delà de 美 : cinq autres kanji de la beauté
Si vous choisissez un prénom pour un enfant ou un personnage, ces kanji vous permettent d'être beaucoup plus précis sur le type de beauté dont vous parlez. Le tableau donne l'image de chacun et un mot commun du quotidien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 麗 | Urara | gracieuse, brillante et charmante · fille |
| 佳奈 | Kana | bien, excellent + fin douce · fille |
| 彩花 | Ayaka | couleur + fleur · fille |
| 綺 | Aya | exquis, comme de la soie à motifs · fille |
| Kanji | Image | Mot de tous les jours | Exemple de nom |
|---|---|---|---|
| 麗 | Une beauté raffinée et gracieuse | 華麗 karei, splendide | 麗 Urara |
| 綺 | Soie à motifs fins, exquise | 綺麗 kirei, jolie | 綺 Aya |
| 佳 | Bien, excellent, bien | 佳作 kasaku, un beau travail | 佳奈 Kana |
| 彩 | Couleur, brillance | 色彩 shikisai, couleurs | 彩花 Ayaka |
| 雅 | Une élégance courtoise et raffinée | 優雅 yūga, gracieux | 雅 Miyabi |
Urara fait également écho à うららか, le mot désignant une journée de printemps lumineuse et calme. Kirei, le mot courant pour joli ou propre, s'écrit 綺麗 avec deux kanji de beauté, mais la plupart des gens l'écrivent en hiragana comme きれい parce que les kanji sont compliqués. Aya peut s'écrire 彩, 綺, 絢 ou 文, et chaque orthographe a une sensation différente.
Prénoms de beauté pour les garçons
Les noms des garçons utilisent rarement 美 avec la lecture mi, mais la beauté est toujours là. Les parents choisissent des kanji de brillance, d'élégance et de bijoux, qui semblent brillants et raffinés plutôt que jolis, et les associent à des terminaisons typiques des garçons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 瑛太 | Eita | éclat du bijou + grand · garçon |
| 玲央 | Reo | carillon du bijou + centre · garçon |
| 雅也 | Masaya | élégance + fin classique · garçon |
| 彩人 | Ayato | couleur + personne · garçon |
瑛 décrit l'éclat d'un bijou, une sorte de clarté cristalline. Reo ressemble aussi à Leo, donc certains parents aiment que le nom fonctionne dans d'autres langues. 雅 read masa apparaît dans les noms de nombreux garçons plus âgés et actuels, tels que Masato et Masaya, et leur donne un ton raffiné et cultivé.
De beaux prénoms sans kanji de beauté
La plupart des noms que les Japonais qualifient de beaux ne contiennent aucun kanji de beauté. Leur beauté vient de l'image qu'ils créent : la musique, la poésie, une vue dégagée ou la lumière d'une saison. Si vous voulez un nom qui soit beau sans dire directement beau, c'est souvent la voie la plus élégante, et elle évite l'aspect légèrement démodé que certains noms -mi ont maintenant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 琴音 | Kotone | le son de la koto harpe · fille |
| 詩 | Uta | poème, poésie · fille |
| 千景 | Chikage | mille vues · fille |
| 奏太 | Sōta | jouer de la musique + grand · garçon |
Le koto est un long instrument à treize cordes, et son son est souvent décrit comme clair et gracieux, donc 琴音 suggère la musique plutôt que l'apparence. 千景 souhaite une vie pleine de beaux paysages. Des noms comme ceux-ci sont faciles à complimenter, car on peut vanter l'image : Ongaku mitai na namae desu ne, c'est un nom comme la musique.
Comment complimenter un prénom
Au Japon, complimenter le nom de quelqu'un est une chose gentille et sûre, et cela donne souvent lieu à une courte histoire sur le choix des parents. L'astuce consiste à faire l'éloge du nom lui-même, de sa sonorité ou de sa signification, plutôt que de l'apparence de la personne. Dire qu'une femme est aussi belle que son nom peut ressembler à un commentaire sur son apparence, ce qui peut être gênant avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Quel joli nom. (poli, sûr) |
| 響きがきれいですね。 | Hibiki ga kirei desu ne. | Cela a l'air magnifique. |
| 意味も素敵ですね。 | Imi mo suteki desu ne. | La signification est également charmante. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Votre écriture est magnifique. |
| どなたがつけたんですか。 | Donata ga tsuketa n desu ka. | Qui a choisi ton nom ? (poli) |
Ji ga kirei signifie normalement que votre écriture est belle, donc si vous voulez faire l'éloge des kanji d'un nom, dites Kanji mo kirei desu ne, les kanji sont aussi beaux, ou Ii kanji desu ne. Donata est la forme polie de dare, who, et correspond à une conversation avec quelqu'un que vous venez de rencontrer.
Mini-dialogue : écrire Miyabi en cours de calligraphie
Vous suivez un cours de calligraphie le week-end. La femme à côté de vous exerce son propre nom avec un pinceau. Vous parlez poliment parce que vous venez tout juste de vous rencontrer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何を書いているんですか。 | Nani o kaite iru n desu ka. | Vous : Qu'est-ce que vous écrivez ? |
| 自分の名前です。雅です。 | Jibun no namae desu. Miyabi desu. | Camarade de classe : Mon propre nom. Je suis Miyabi. |
| 難しそうな字ですね。 | Muzukashisō na ji desu ne. | Vous : Cela ressemble à un kanji dur. |
| 画数が多いので、バランスが大変です。 | Kakusū ga ōi node, baransu ga taihen desu. | Camarade de classe : Il y a beaucoup de mouvements, donc l'équilibre est difficile. |
| でも、とてもきれいに書けていますよ。 | Demo, totemo kirei ni kakete imasu yo. | Vous : Mais vous l'avez magnifiquement écrit. |
Kakusū signifie nombre de traits, un mot important pour le nom kanji : 雅 a 13 traits et 麗 en a 19. Kirei ni kakete imasu, vous l'avez magnifiquement écrit, est la manière naturelle de faire l'éloge du travail au pinceau de quelqu'un, et ici ji ga kirei conviendrait également, car vous parlez vraiment de l'écriture.
Apprenez les kanji de la beauté avec Mocchi et Ibuki-sensei
Commencez par Mocchi : tapez /kanji 麗 et vous obtenez sa signification, ses lectures et ses mots courants. Demandez ensuite : en quoi 麗 est-il différent de 美 et 彩 dans les noms ? Mocchi explique avec des exemples et enregistre ce que vous avez trouvé déroutant, donc un /review ultérieur ramène exactement ces kanji.
Pour parler, ouvrez AI Sensei, choisissez Ibuki-sensei et demandez au Sensei de jouer le professeur lors d'un cours de calligraphie. Dites quel kanji de beauté vous écririez et pourquoi, renseignez-vous sur le nom du professeur et mettez en pratique les compliments de ce message.
Les erreurs à éviter
- Traiter tous les kanji de beauté de la même manière. 雅 semble courtois, 彩 semble coloré et lumineux, et 麗 semble formel et grandiose ; choisissez l'image que vous voulez vraiment.
- En supposant que 美 rend un nom féminin. Lire yoshi, il apparaît dans les prénoms des garçons tels que 美樹 (Yoshiki).
- Dire ji ga kirei quand vous voulez dire que le nom est beau. On l’entend comme un éloge de l’écriture manuscrite.
- Complimenter l'apparence d'une personne à travers son nom. Louez plutôt le son ou le sens.
- Choisir 麗 pour un enfant sans penser à l'écrire. Avec 19 traits, il faut beaucoup de temps pour écrire à chaque examen scolaire.