Un jour de neige en quatre phrases
Ces quatre lignes couvrent la joie et le travail d'une journée de neige : le premier regard dehors, l'invitation à jouer, à construire quelque chose et la corvée qui s'ensuit. Les trois premiers sont décontractés, comme on les dirait à des amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | La neige est retombée ! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Faisons une bataille de boules de neige ! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Construisons un bonhomme de neige. |
| 雪かき | yukikaki | Pelleter la neige |
Shiyō et tsukurō sont des formes volitionnelles : faisons, faisons. Yukikaki vient de yuki (neige) et kaku (gratter ou ratisser), et le verbe est yukikaki o suru.
Verbes de neige : furu, tsumoru, kōru, tokeru
L'anglais utilise la neige comme verbe, mais le japonais décrit ce que fait la neige par étapes. La neige tombe (furu), se dépose et s'accumule (tsumoru), se transforme en glace (kōru) et fond (tokeru). Les apprenants ne disent souvent que yuki ga futta, qui décrit une chute, lorsqu'ils veulent dire que le sol est blanc. Pour cela, utilisez tsumotta.
| Verbe | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| 降る furu | Tomber | Yuki ga futte iru : il neige |
| 積もる tsumoru | Pour régler, entasser | Jussenchi tsumotta : 10 cm réglés |
| 凍る kōru | Congeler | Michi ga kōtte iru : la route est gelée |
| 溶ける tokeru | Faire fondre | Yuki ga tokete kita : la neige fond |
| 滑る suberu | Glisser, glisser | Suberanai yō ni : pour ne pas glisser |
Les sortes de neige ont aussi des noms. Konayuki (粉雪) est une neige fine et poudreuse ; botan-yuki (ぼたん雪) est constitué de gros flocons lourds ; fubuki (吹雪) est un blizzard ; et ōyuki (大雪) désigne de fortes chutes de neige, le mot utilisé dans les avertissements météorologiques.
Jouer dans la neige
Dans les endroits où la neige est rare, une journée de neige transforme les adultes en enfants le temps d'une matinée. Les combats de boules de neige, yukigassen (雪合戦), sont le classique, et une boule de neige est yukidama (雪玉). Un bonhomme de neige japonais, yukidaruma (雪だるま), est généralement construit à partir de deux boules, un corps et une tête, comme la poupée daruma dont il porte le nom, plutôt que de trois. Au pays des neiges, les enfants construisent kamakura (かまくら), des cabanes de neige suffisamment grandes pour s'asseoir à l'intérieur, et certaines villes organisent kamakura des festivals en hiver.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Je lance une boule de neige ! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Pas en face ! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Froid! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Qu'allons-nous utiliser pour les yeux ? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | J'aimerais essayer de faire une cabane de neige. |
Mini dialogue : construire un bonhomme de neige avec des amis
Il a neigé pendant la nuit à Tokyo et vous rencontrez deux amis dans un petit parc près de votre appartement. Le discours est passionnant et décontracté, et plein des mots de neige de ce guide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Ami : Regardez comme tout s'est réglé ! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Vous : C'est rare à Tokyo d'en obtenir autant, n'est-ce pas ? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Ami : Construisons un bonhomme de neige. Je ferai la tête. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Vous : Alors je ferai le corps. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Ami : Mes mains sont si froides que je ne les sens pas ! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Vous : Quand on aura fini, allons prendre une boisson chaude. |
Mezurashii signifie rare ou inhabituel, et c'est le mot que tout le monde à Tokyo utilise les jours de neige. Kankaku ga nai, je n'ai aucune sensation, est une manière simple de décrire des doigts engourdis.
Remarquez comment les amis se répartissent le travail avec wa et ga : atama yaru (je ferai la tête) et karada wa watashi ga tsukuru (pour le corps, je le ferai). Le même schéma est utile chaque fois qu'un groupe divise une tâche, de la cuisine au nettoyage. Terminer par une invitation à une boisson chaude est une façon naturelle de poursuivre la journée une fois que tout le monde a trop froid pour continuer.
Glace, trains et sécurité
Le lendemain de la neige est souvent plus dangereux que la chute de neige elle-même. La neige fondue gèle pendant la nuit et les trottoirs tournent tsurutsuru. Chaque hiver, les informations japonaises rapportent que des personnes ont été blessées lors de chutes dans des rues verglacées, en particulier dans les villes où il y a rarement de la neige, alors marchez lentement à petits pas. Les trains dans les régions peu enneigées peuvent être retardés ou suspendus, et de nombreuses entreprises permettent aux gens de partir tard ou de travailler à domicile lorsque de fortes chutes de neige sont prévues. Ōyuki keihō (大雪警報) est un avertissement de fortes chutes de neige émis par l'agence météorologique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | La route est verglacée, alors soyez prudent. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Veuillez faire attention à vos pas. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Les trains sont retardés à cause de la neige. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Je vais travailler à domicile aujourd'hui. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Il y a un avertissement de fortes chutes de neige. |
Pelleter la neige avec les voisins
Après de fortes chutes de neige, les habitants dégagent le chemin devant leurs maisons et leurs magasins. Dans les pays enneigés, c'est une corvée hivernale quotidienne, souvent effectuée tôt le matin, et dans certains endroits, les toits doivent également être déblayés, ce qui est un travail dangereux qu'il vaut mieux confier à des personnes expérimentées. Dans les villes, yukikaki est un événement rare qui rassemble les voisins à l'extérieur. Participer, ou au moins saluer les gens qui le font, est un moyen simple de faire partie de votre rue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Vous : Bonjour. Merci pour votre travail acharné. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Voisin : Il a vraiment neigé, n'est-ce pas ? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Vous : Dois-je vous aider ? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Voisin : C'est gentil. S'il vous plaît, utilisez cette pelle. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Voisin : La neige tombe du toit, alors soyez prudent. |
La neige qui glisse des toits, rakusetsu (落雪), est un réel danger dans les zones enneigées, alors prenez cet avertissement au sérieux et évitez de marcher juste sous les avant-toits. Le déneigement d'un toit s'appelle yukioroshi (雪下ろし).
Bavarder sur la météo au pays des neiges
Si vous vivez dans une région enneigée, la neige n'est pas un événement mais une saison, et les bavardages changent. Les gens comparent cet hiver avec l’hiver dernier, vérifient les prévisions pour demain et échangent des conseils sur les bottes et le chauffage. On demande souvent aux visiteurs des pays chauds s’ils ont déjà vu de la neige et comment ils réagissent au froid. Répondre avec un peu d'humour, comme samusa ni wa mada narete imasen, je ne suis pas encore habitué au froid, est un bon moyen de poursuivre la conversation.
Le mot yukiguni (雪国), pays de neige, décrit les régions où les chutes de neige sont abondantes et où les habitants sont souvent fiers de la façon dont ils gèrent l'hiver. Demander à un local comment il se prépare fuyu no junbi wa dō shite imasu ka vous donne généralement des conseils pratiques et une conversation plus longue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Il y a beaucoup de neige cette année. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Apparemment, il neigera aussi demain. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | C'est la première fois que je vois de la neige. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Je ne suis pas encore habitué au froid. |
Erreurs courantes des apprenants
- Dire yuki ga futta alors que vous voulez dire que le sol est blanc. Utilisez tsumotta pour la neige qui s'est déposée.
- Mélanger tsumetai et samui. La neige et tes mains sont tsumetai froides au toucher ; le temps et l'air sont samui.
- Utiliser des avertissements occasionnels avec les voisins. Ki o tsukete kudasai est la forme polie.
- Appeler un bonhomme de neige sunōman. Les gens comprendront, mais yukidaruma est le mot de tous les jours.