Quatre mots du début à la fin
Ces quatre lignes suivent une course du début à la fin : la joie qui vous transporte tout au long du parcours, la station d'eau où vous prenez une tasse, la phrase fière à l'arrivée et la crampe dont vous espérez ne pas avoir besoin de parler.
Kansō shimashita est la phrase clé. Kansō signifie parcourir toute la distance, et de nombreux coureurs japonais s'en soucient plus que du temps, surtout lors d'un premier marathon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | Aller! Continue! (acclamation) |
| 給水所 | kyūsuijo | station d'eau |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | J'ai fini la course ! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | J'ai une crampe à la jambe... |
| がんばれ！ | Ganbare! | Allez-y! (acclamation) |
Inscription et préparation : les mots avant le jour de la course
La plupart des courses ouvrent l'entrée, entorī, en ligne des mois à l'avance. Les marathons populaires des grandes villes sont sursouscrits et utilisent une loterie, chūsen, et vous verrez les résultats annoncés comme tōsen (gagné une place) ou rakusen (n'a pas gagné). Avant la course, vous recevez ou récupérez votre zekken et votre guide de course. De nombreuses grandes courses organisent également une exposition où vous récupérez votre dossard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | J'ai participé à un marathon. |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | J'ai gagné une place à la loterie ! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | Je n'ai pas eu de place cette fois. |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | Où récupérer mon dossard ? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | Où est le dépôt des sacs ? |
Vocabulaire du jour de la course sur le parcours
Le jour même, ces mots apparaissent dans le guide de course, sur les annonces et dans la bouche des bénévoles. Kanmon (関門) sont des seuils : si vous ne les dépassez pas avant l'heure fixée, vous risquez d'être arrêté. Kyūshoku, normalement le repas scolaire, est utilisé lors des courses pour les stations de restauration, et certains coureurs trouvent encore cela drôle.
| Mot en romaji | Signification | Note |
|---|---|---|
| sutāto burokku | Commencer le corral | Attribué selon l'heure de fin prévue |
| gōhō | Pistolet de départ | Littéralement un pistolet de signalisation |
| kyūsuijo | Station d'eau | Des bénévoles distribuent de l'eau et des boissons pour sportifs |
| kyūshoku | Poste de restauration | Bananes, friandises et nourriture locale lors de certaines courses |
| kanmon | Point de coupure | Passer avant le temps limite ou arrêter |
| seigen jikan | Délai | Vérifiez-le avant d'entrer |
| gōru | Ligne d'arrivée | Du but anglais |
Les spectateurs installent parfois leurs propres petits postes de ravitaillement avec des friandises ou des boissons, appelés shisetsu eido (aide privée). Que vous en retiriez dépend de vous ; un merci, arigatō gozaimasu, est toujours le bienvenu.
La foule : bravo et comment réagir
L'assistance routière japonaise est célèbre parmi les coureurs : les gens bordent le parcours avec des battants, des cloches et des banderoles faites maison, et appellent les étrangers. Ils peuvent crier votre nom s’il figure sur votre dossard ou lire votre pays sur votre chemise. Vous n'êtes pas obligé de répondre à chaque acclamation. Un sourire, un signe de tête, un signe de la main ou un rapide arigatō est parfait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | Allez, encore un coup de pouce ! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | J'y suis presque ! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | Belle course ! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | Bon rythme ! |
| ありがとう！ | Arigatō! | Merci! |
Faito, ippatsu est un slogan bien connu issu d'une publicité de longue date pour une boisson énergisante. La foule l'utilise avec le sourire ; cela ajoute un peu d'humour à la joie.
Petite conversation sur la ligne de départ
Rester vingt minutes dans le corral de départ est le moment le plus simple pour discuter. Les coureurs autour de vous sont nerveux et amicaux, et les sujets évidents sont les objectifs, l'entraînement et si c'est votre première course. Les coureurs japonais parlent souvent de temps en utilisant sabu (sub) : sabu fō est inférieur à quatre heures, sabu surī inférieur à trois heures.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | Combien de fois as-tu exécuté ça ? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | C'est mon premier marathon complet. |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | Avez-vous un objectif de temps ? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | Mon objectif est de moins de quatre heures. |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | On dirait qu'il va faire chaud. |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | Bonne chance à nous deux ! |
Scénario : après la ligne d'arrivée
Vous venez de franchir la ligne. Les bénévoles vous accrochent une médaille autour du cou et vous remettent une serviette. Dans la zone de récupération vous rencontrez le coureur avec qui vous avez discuté au départ. Vous êtes tous les deux épuisés et heureux, et la conversation qui s’ensuit n’est que de simples bavardages : les moments, la partie la plus difficile et la nourriture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | Coureur : Bravo ! Comment s'est passé ton temps ? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | Vous : Quatre heures dix minutes. |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | Vous : J'ai eu des crampes à partir de 30 km et j'ai marché un peu. |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | Runner : Mais tu as fini, c'est super ! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | Vous : Les acclamations au bord de la route m'ont vraiment aidé. |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | Coureur : C’était mon record personnel ! |
Endō no ōen, le soutien tout au long de la route, est quelque chose que presque tous les coureurs japonais mentionnent. Ōen ni tasukeraremashita, j'ai été aidé par les acclamations, j'utilise le passif et cela semble naturel et reconnaissant.
Entraînements, clubs de course et discussions quotidiennes sur la course à pied
Entre les courses, la course à pied est un sujet naturel avec les collègues et les voisins. De nombreux coureurs japonais notent leur distance mensuelle, gessō (月走), et vous demanderont combien vous courez. Les clubs de course à pied ranningu kurabu et les groupes informels se réunissent dans les parcs et le long des rivières, et beaucoup accueillent les nouveaux arrivants. À Tokyo, la boucle autour du Palais Impérial est célèbre parmi les coureurs, et dans d'autres villes, les sentiers riverains jouent le même rôle.
La météo joue un rôle important dans les discussions sur la course à pied. Les étés sont chauds et humides, donc de nombreuses personnes courent tôt le matin ou le soir, et les courses ont principalement lieu pendant les mois les plus frais. Parler de la chaleur, de la pluie ou du vent est un moyen simple d'entamer une conversation avec un autre coureur rencontré sur le chemin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | Je cours le long de la rivière tous les matins. |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | Combien courez-vous par mois ? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | Une centaine de kilomètres par mois. |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | J'aimerais rejoindre un club de course à pied. |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | Aimeriez-vous courir ensemble un jour ? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | L'été est chaud, alors je cours la nuit. |
Les coureurs parlent aussi du mur. Sanjikkiro no kabe, le mur de 30 kilomètres, est le point bien connu d'un marathon où de nombreux coureurs ralentissent brusquement, et dire que vous l'atteignez, kabe ni butsukatta, recevra un signe de tête entendu de la part de quiconque a couru un marathon complet.
Erreurs courantes
- Dire owarimashita pour terminer une course. Cela signifie que c'est terminé ; kansō shimashita signifie que vous avez parcouru la distance.
- Utiliser ganbatte kudasai pour un coureur qui passe. Ce n'est pas faux, mais c'est long ; ganbare ou faito correspond au moment.
- Lecture des heures chiffre par chiffre. Dites yo-jikan juppun, pas quatre dix.
- Dire kiromētoru en entier. Dans le langage courant, les coureurs disent simplement kiro : sanjikkiro, trente kilomètres.