Ce que couvre ce guide
Ceci est un guide linguistique et non médical. Tout ce qui concerne votre santé et celle de votre bébé doit provenir de votre médecin, sage-femme ou hôpital, et les procédures et l'assistance doivent être confirmées auprès de votre mairie et de votre assureur maladie.
Ce qui suit est le vocabulaire et la formulation qui rendent ces conversations plus faciles à suivre et à démarrer.
La notification et le manuel
Une fois la grossesse confirmée, vous soumettez généralement une déclaration de grossesse à votre mairie. En échange, vous recevez le manuel de santé maternelle et infantile ainsi que des informations sur les contrôles subventionnés.
De nombreuses communes proposent également le manuel dans d’autres langues. Cela vaut la peine de se poser la question, puisque vous pouvez conserver les deux versions côte à côte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Annonce de grossesse |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Manuel de santé maternelle et infantile |
| 母子手帳 | boshi techō | Le manuel, nom de tous les jours |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Bilan prénatal |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Existe-t-il une version du manuel dans une autre langue ? |
À la clinique
Les contrôles suivent une routine, donc les mêmes mots reviennent à chaque visite. Apportez le manuel à chaque fois et n'hésitez pas à demander au personnel de répéter ou de noter une consigne.
Si quelque chose ne va pas entre les visites, appelez la clinique ou l’hôpital et décrivez-le simplement. Ces phrases vous aident à dire ce qui se passe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Obstétrique et gynécologie |
| 予定日 | yoteibi | Date d'échéance |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Mes nausées matinales sont graves. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Mon ventre est tendu. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Il y a eu un petit saignement. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Pourriez-vous expliquer cela à nouveau ? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Puis-je avoir un interprète ? |
Organiser la naissance
Le lieu et la manière d'accoucher sont généralement convenus longtemps à l'avance et les hôpitaux populaires peuvent se remplir. Certaines personnes choisissent également de retourner dans la région familiale pour l'accouchement.
Le tableau montre les mots courants que vous rencontrerez lorsque vous discuterez de plans. Votre hôpital vous expliquera ce qu'il propose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Réservation de la livraison |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Accoucher près du domicile familial |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Naissance en présence d'un partenaire |
| 入院 | nyūin | Admission à l'hôpital |
| Sujet | Ce que cela implique habituellement |
|---|---|
| Réservation de la livraison | Réservation d'une place dans un hôpital ou une clinique |
| Retour à la maison pour l'accouchement | Accoucher près de la famille, souvent dans une autre région |
| Partenaire présent à la naissance | Si un partenaire peut être dans la pièce |
| Séjour à l'hôpital | Le nombre de jours avant et après la naissance |
Quand le travail commence
Les hôpitaux vous disent généralement quand appeler et quoi dire. Conservez le numéro et un court texte dans un endroit facile à trouver, car il est difficile de trouver des mots à ce moment-là.
Dites d'abord ce qui se passe, puis répondez à leurs questions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Douleurs du travail |
| 破水 | hasui | Les eaux se brisent |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Je pense que le travail a commencé. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Je pense que j'ai peut-être perdu les eaux. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Puis-je venir à l'hôpital maintenant ? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Les contractions sont espacées d'une dizaine de minutes. |
En parler à votre employeur
Lorsque vous dites à votre employeur, c'est à vous de décider, mais en informer votre responsable et les RH à temps leur permet de planifier et d'expliquer les procédures de congé. Commencez par une brève annonce, puis passez aux questions pratiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | J'ai des nouvelles à partager. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Je suis enceinte et ma date d'accouchement est en mars. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | J'aimerais continuer à travailler tout en faisant attention à ce que je ressens. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Je voudrais poser des questions sur les procédures de congé de maternité et de garde d'enfants. |
Formalités administratives après la naissance
Après la naissance, plusieurs démarches sont à effectuer, comme l'enregistrement de la naissance et la demande d'allocations et d'allocations familiales. Les délais et les exigences varient, alors demandez à votre mairie et à votre assureur maladie ce qui s'applique.
Répéter ces conversations est utile lorsque vous êtes fatigué et que vous manquez de temps. Un court jeu de rôle avec votre AI Sensei dans la classe 3D d'Unihongo dans le rôle d'un employé de bureau municipal vous permet de vous entraîner à demander de quelles procédures vous avez besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Enregistrement des naissances |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Allocation forfaitaire de naissance |
| 児童手当 | jidō teate | Allocation familiale |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | De quelles procédures ai-je besoin ? |