À quoi servent-ils
Il ne s’agit pas de cadeaux au sens d’un cadeau choisi pour une personne. Ils reconnaissent une relation continue dans laquelle quelqu'un vous a aidé et continuera de le faire, et la reconnaissance est le point important.
C'est pourquoi le contenu est conventionnel et le timing est fixe. Un objet personnel soigneusement choisi serait en réalité moins approprié qu’une boîte standard contenant un consommable.
Cela explique aussi l'attente de continuité : le don marque une relation qui continue, donc elle se répète.
| Aspect | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Saison | Été | Fin d'année |
| Est du Japon | 1er-15 juillet | 1er-20 décembre |
| Japon occidental | Mi-juillet à mi-août | 1er-20 décembre |
| Dépense typique | 3 000 à 5 000 yens | 5 000 à 10 000 yens |
| Poids relatif | Plus léger | Le plus important des deux |
| Si vous n'en envoyez qu'un seul | Passer celui-ci | Envoyez celui-ci |
Si vous n'envoyez qu'un seul cadeau par an, c'est celui de fin d'année. Envoyer un cadeau d’été et sauter le mois de décembre semble être le mauvais sens.
Quoi envoyer
Les consommables dominent : la nourriture, les boissons, les assaisonnements, les fruits de saison, le café, les friandises et les articles ménagers comme le détergent ou les serviettes. La logique est qu’un consommable ne laisse aucune obligation ni encombrement.
La taille du ménage compte. Une grande boîte contenant tout ce qui est périssable est un fardeau pour un seul destinataire, et les catalogues des grands magasins indiquent la taille des portions pour cette raison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Cadeau de mi-année |
| お歳暮 | oseibo | Cadeau de fin d'année |
| 御礼 | onrei | Signification de l'étiquette : avec remerciements |
| のし | noshi | L'étiquette papier formelle |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Quelque chose qui se conserve bien |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Un coffret assortiment |
Le processus de commande
L'itinéraire pratique est un comptoir de grand magasin ou un site Web pendant la saison des cadeaux. Vous sélectionnez l'article, le destinataire, le libellé de l'étiquette et le délai de livraison, et le magasin s'occupe du reste.
L'étiquette en papier formelle porte l'occasion et votre nom, et c'est ce qui fait de la boîte un cadeau saisonnier plutôt qu'un colis. C’est pourquoi l’envoi directement depuis le magasin est standard plutôt que paresseux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Je souhaite envoyer un cadeau de fin d'année. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Veuillez ajouter l'étiquette formelle. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | S'il vous plaît, inscrivez mon nom dessus. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous organiser la livraison ? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Mon budget est d'environ cinq mille yens. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Vers quand arrivera-t-il ? |
Si vous remettez le cadeau en personne, il est transporté dans un sac, retiré du sac et présenté à deux mains.
En recevoir un
Si vous recevez un cadeau saisonnier, vous remerciez l'expéditeur rapidement, idéalement le jour même de son arrivée, par téléphone ou par une courte carte. Un cadeau en retour n’est pas attendu et peut même être interprété comme un déclin de la relation.
L'exception est si vous aviez quand même l'intention d'en envoyer un, auquel cas le vôtre sera envoyé comme prévu plutôt que comme réponse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Merci pour votre prévenance. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Un si beau cadeau, merci. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Je l'accepte avec gratitude. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Il est arrivé à bon port il y a peu de temps. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Nous en profiterons en famille. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Merci pour votre soutien continu. |
Est-ce que cela s'applique à vous ?
De nombreux résidents étrangers n'envoient jamais ces cadeaux et ne rencontrent aucun problème, car la coutume s'applique là où se déroulent les relations. Si vous n'avez pas de clients, pas de belle-famille au Japon et pas de professeur de longue date, il n'y a peut-être personne sur votre liste.
Les situations dans lesquelles cela s'applique ont tendance à être évidentes : vous dirigez une entreprise avec des clients réguliers, vous vous êtes marié dans une famille japonaise ou votre entreprise envoie au nom de votre équipe et on vous demande de fournir un nom.
- Clients professionnels et fournisseurs avec lesquels vous traitez régulièrement.
- La belle-famille, surtout dans les premières années d'un mariage.
- Un enseignant, un médecin ou un professionnel qui a grandement aidé.
- Propriétaire dans un petit immeuble privé, occasionnellement.
- Personne, si aucune des situations ci-dessus ne vous concerne.
La conversation autour du cadeau
Le cadeau lui-même est simple une fois commandé. Ce qui a tendance à être inconfortable, c'est l'échange qui l'entoure : l'appel de remerciement, la déviation lorsque quelqu'un vous remercie, le moment de remettre quelque chose.
Il s’agit de courtes conversations préparées avec des tournures prévisibles, ce qui les rend idéales pour répéter. La pratique de l'appel de remerciement et de la passation de pouvoir avec un AI Sensei dans la classe 3D d'Unihongo les fait passer de quelque chose que vous redoutez à quelque chose qui dure quarante secondes, et les commentaires de la session captent des phrases qui semblent trop décontractées pour l'occasion.
Le cadeau est conventionnel de par sa conception. Les mots qui l’entourent sont ce dont le destinataire se souvient réellement.
Gardez une note de ce que vous avez envoyé à qui et quand. La décision de l'année prochaine prend alors deux minutes au lieu d'une soirée.