Le tomeji : le kanji qui termine un prénom
Tomeji (止め字) signifie littéralement le caractère d'arrêt : le dernier kanji d'un nom donné. Les parents et les livres de noms le traitent comme leur propre décision, car c'est elle qui donne le ton à tout le nom. Les trois noms sur les cartes présentent trois terminaisons classiques : -ko pour une fille, -ta et -suke pour les garçons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | le dernier kanji d'un prénom |
| 桃子 | Momoko | pêche + enfant · fille |
| 颯太 | Sōta | vent vif + grand · garçon |
| 大輔 | Daisuke | grand + aide · garçon |
Le premier kanji porte généralement la signification principale, pêche, vent ou gros, et la terminaison l'encadre. Échangez la fin et la sensation change : 颯太 Sōta sonne vif et enfantin, 颯真 Sōma sonne un peu plus moderne et cool, selon les goûts de nombreux parents.
Les terminaisons des prénoms de fille
Ce sont les terminaisons que vous rencontrerez le plus dans les prénoms de filles, des grands-mères aux tout-petits. La colonne des sensations est une impression générale ; les noms individuels varient.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | cool, rafraîchissant + enfant · fille |
| 直美 | Naomi | honnête + beauté · fille |
| 夏実 | Natsumi | été + fruits · fille |
| 彩花 | Ayaka | couleur + fleur · fille |
| 静香 | Shizuka | calme + parfum · fille |
| 春菜 | Haruna | printemps + verdure · fille |
| 綾乃 | Ayano | motif tissé + non · fille |
| 真里 | Mari | vrai + village · fille |
| Fin | Kanji | Signification | Sens général |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | enfant | Classique, clair ; très courant chez les générations plus âgées |
| -mi | 美 / 実 | beauté / fruits | Doux, intemporel |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | fleur / parfum / splendeur / fin | Lumineux, féminin |
| -n / A | 菜 / 奈 | verts / (son) | Doux, populaire ces dernières décennies |
| -Non | 乃 | (son, vieille particule) | Élégant, classique avec un renouveau moderne |
| -ri | 莉 / 里 | jasmin / village | Léger, moderne |
| -e | 恵 / 江 / 絵 | bénédiction / entrée / image | Classique, doux |
De nombreux prénoms de filles récents se terminent par un son plutôt que par une signification. Les noms à deux kanji se terminant par -na, -ri, -ka ou -no sont devenus très courants à partir de l'ère Heisei, tandis que les noms -ko et -e appartiennent davantage à l'ère Showa. Une grand-mère appelée Setsuko et une petite-fille appelée Rina forment un couple très typique.
Certaines terminaisons, comme 奈 (na) et 乃 (no), sont choisies principalement pour leur sonorité. 奈 a peu de signification quotidienne en soi, et 乃 est un ancien caractère qui fonctionnait autrefois comme la particule no. Les parents les aiment parce qu'ils ont l'air gracieux et laissent le premier kanji porter le sens.
Les terminaisons des prénoms de garçon
Les fins des garçons véhiculent souvent des idées de taille, de force, de fiabilité ou de luminosité. Certains, comme -rō et -o, sont classiques ; d'autres, comme -to et -ma, sont devenus particulièrement courants dans les noms donnés à partir de l'ère Heisei.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | clair, brillant + grand · garçon |
| 圭介 | Keisuke | bijou + médiateur · garçon |
| 直樹 | Naoki | honnête + arbre · garçon |
| 隼人 | Hayato | faucon + personne · garçon |
| 健斗 | Kento | en bonne santé + louche · garçon |
| 拓也 | Takuya | s'ouvrir + toi · garçon |
| 洋平 | Yōhei | océan + calme · garçon |
| Fin | Kanji | Signification | Sens général |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | grand, épais | Joyeux, robuste, garçon |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | médiateur / aide / assister | Gentil, fiable |
| -rō | 郎 | fils | Classique, souvent dans des composés comme -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | arbre / éclat / noble | Stable, lumineux |
| -à | 斗 / 人 / 翔 | plongeur / personne / s'envoler | Moderne, très courant ces derniers temps |
| -oui | 也 / 哉 | (son, vieilles particules) | Classique, croustillant |
| -ma | 真 / 馬 | vrai / cheval | Moderne, sympa |
| -hé | 平 | plat, calme | Facile à vivre, sympathique |
Les terminaisons composées sont également courantes. -Tarō (太郎) et -jirō (次郎) rejoignent grand ou deuxième avec fils, comme dans 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) ajoute une vieille particule devant -suke, comme dans 龍之介 Ryūnosuke, et donne à un nom un son légèrement historique et fringant. -Hiko (彦) et -o (夫, 男) marquent un style classique et plus ancien que vous rencontrerez plus chez les grands-pères que chez les tout-petits.
-To est la terminaison que les gens associent le plus aux noms de garçons des vingt dernières années, écrite 斗, 人 ou 翔, et souvent entendue dans des noms tels que Haruto ou Yamato. En raison de sa popularité, une crèche peut avoir plusieurs garçons dont les noms se terminent par -to, chacun avec un kanji différent.
Une terminaison, plusieurs kanji
Le même son peut être écrit avec différents kanji, et chacun change de sens. C’est souvent ainsi que les parents choisissent finalement entre deux prénoms qui semblent identiques. Voici les trois fins où le choix compte le plus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | genre + fleur : jolie, naturelle · fille |
| 優香 | Yūka | gentil + parfum : subtil, gracieux · fille |
| 優華 | Yūka | genre + splendeur : glamour · fille |
| 大介 | Daisuke | grand + médiateur : aide les autres · garçon |
| 大輔 | Daisuke | grand + soutien : aide précieuse · garçon |
| 大樹 | Daiki | grand + arbre : stable, ancré · garçon |
| 大輝 | Daiki | grand + éclat : brillant, éblouissant · garçon |
Les deux Daisukes sont communs ; 輔 comporte plus de traits et est parfois choisi pour son apparence ou pour son nombre de traits. La nuance dans les gloses est l’impression que beaucoup de gens décrivent, et non une règle de dictionnaire, et chaque famille vous expliquera sa propre raison.
Quand la terminaison ne révèle pas le genre
Les fins sont un indice fort, mais le kanji décide. Plusieurs sons terminent les noms des filles et des garçons, et vous ne savez lequel une fois que vous avez vu comment il est écrit. D'autres, notamment -ki et -ri, sont de plus en plus utilisés pour tous les genres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | légumes verts + cordon · fille |
| 拓海 | Takumi | ouvrir + mer · garçon |
| 美希 | Miki | beauté + espoir · fille |
| 瑞希 | Mizuki | de bon augure + espoir · unisexe |
| Son | Kanji pour filles | Kanji pour garçons |
|---|---|---|
| -o | 緒 (cordon): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (homme) : 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (beauté): 直美 Naomi | 海 (mer) : 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (espoir) : 美希 Miki | 樹 (arbre) : 直樹 Naoki |
| -oui | 弥 (de plus en plus) : 沙弥 Saya | 也 / 哉 : 拓也 Takuya |
Pour cette raison, les Japonais ne se fient pas uniquement à la fin lorsque cela compte, par exemple dans les e-mails professionnels. Si vous ne pouvez pas le savoir, utilisez le nom de famille avec -san ou -sama, qui est correct pour tout le monde.
Parler des terminaisons de prénoms
Les parents, les amis et les enseignants parlent ouvertement de la fin, et poser la question à ce sujet est une question naturelle et amicale. Ces phrases consistent à expliquer une fin, à demander pourquoi elle a été choisie et à commenter l'ambiance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Nous avons choisi 斗 comme fin. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | Le suke est le kai de kaigo, soin. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | Vous voyez à nouveau des noms -ko ces derniers temps. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | C'est un joli prénom de garçon. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Pourquoi avez-vous choisi 香 pour ka ? |
Mini-dialogue : un échange linguistique
Lors d'un échange linguistique, votre partenaire Keisuke explique son nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Vous : Que signifie le suke in Keisuke ? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke : Cela donne le sentiment de se tenir entre les gens. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke : Donc, être quelqu'un qui aide les autres, disaient-ils. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Vous : C'est adorable. Et le kei ? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke : Cela signifie une pierre précieuse semblable à du jade. |
Classez les terminaisons avec Mocchi
Demandez à Mocchi : « Quiz-moi sur les terminaisons des noms japonais : donnez-moi un nom, je vous dis la terminaison, sa signification en kanji et s'il s'agit généralement d'un nom de fille ou de garçon. » Mocchi exécute le quiz un nom à la fois, explique les pièges -o et -mi lorsque vous y tombez et garde une trace des fins que vous manquez pour votre prochaine révision.
Demandez ensuite à Mocchi de créer des flashcards à partir des noms que vous avez manqués et empilez-les dans Kotoba Stack, en construisant la tour nom par nom avec votre propre deck.
Les erreurs des apprenants avec les terminaisons de prénoms
- Décider du sexe uniquement à partir du son. Nao, Mizuki et Hikaru peuvent être n'importe qui ; le kanji, ou simplement demander, vous le dit.
- Penser -ko est réservé aux femmes plus âgées. C'est moins courant chez les bébés qu'avant, mais vous rencontrerez également des noms de jeunes -ko.
- Traduire littéralement chaque fin. 奈, 乃 et 也 sont principalement choisis pour leur son, donc 春奈 Haruna signifie simplement printemps avec une fin gracieuse.
- Mélanger 介 et 輔. Ils sonnent de la même manière dans Daisuke mais sont des kanji différents ; vérifiez avant d'écrire une carte ou un e-mail.
- Ajout de -chan ou -kun en fonction d'une supposition. Utilisez le nom de famille avec -san jusqu'à ce que vous connaissiez la personne.