L'idée centrale : shindo est la force avec laquelle ça a secoué ici
Shindo (震度) signifie littéralement le degré de tremblement : 震 est le shin du jishin, le tremblement de terre, et 度 le do de l'ondo, la température. C'est un numéro pour un endroit. L'Agence météorologique japonaise Kishōchō et les gouvernements locaux exploitent environ 4 400 intensimètres, shindokei, et chacun rapporte la force avec laquelle le sol s'est déplacé là où il se trouve. Depuis 1996, les lectures proviennent d'instruments et non d'impressions des gens.
Ainsi, un tremblement de terre n’en a jamais qu’un seul shindo. Près de la source, le sol peut atteindre 5 jaku tandis qu'une ville située à une centaine de kilomètres en enregistre 2 ; la magnitude, en revanche, est un chiffre pour l’ensemble du séisme. Conservez cette image, une carte de nombreux numéros locaux. Les alarmes téléphoniques et les panneaux d'évacuation ont leurs propres postes ; pour savoir quoi faire en cas de tremblement de terre, suivez JMA et votre bureau municipal. Après un petit tremblement, les amis utilisent les lignes informelles ci-dessous et les collègues les lignes polies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | C'était un tremblement à l'instant, n'est-ce pas ? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | C'était quoi shindo ? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | On dirait qu'il était shindo 3 à Tokyo. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Il était shindo 4 là où j'habite. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Où le séisme était-il centré ? |
Les dix niveaux et ce que vous ressentez à chacun
JMA publie un tableau explicatif, le Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, décrivant ce qui se passe généralement là où chaque niveau est enregistré : ce que ressentent les gens, ce qui se passe à l'intérieur et à l'extérieur et comment se comportent les bâtiments. Le diagramme condense les deux premières colonnes. Lisez-le comme une échelle : jusqu'à 4, l'histoire est celle qui remarque ; à partir de 5 jaku, si vous pouvez rester debout.
JMA souligne que le tableau est une description et non une liste de contrôle : le niveau provient de l'instrument et tous les effets n'apparaissent pas à chaque fois.
| Niveau | En lisant | Selon JMA, ce que les gens ressentent généralement |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Pas ressenti, bien que les sismomètres l'enregistrent |
| 震度1 | shindo ichi | Certaines personnes assises tranquillement à l’intérieur ressentent une légère secousse |
| 震度2 | shindo ni | La plupart des gens assis tranquillement à l’intérieur le ressentent ; certains dormeurs se réveillent |
| 震度3 | shindo san | Presque tout le monde à l’intérieur le ressent ; la vaisselle peut trembler |
| 震度4 | shindo yon | Presque tout le monde est surpris ; les lampes suspendues pivotent largement |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | La plupart des gens ont peur et veulent s'accrocher à quelque chose |
| 震度5強 | shindo go-kyō | La plupart des gens ont du mal à marcher sans s'accrocher |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Se tenir debout est difficile ; les portes peuvent se coincer |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Vous ne pouvez pas vous tenir debout et ne pouvez vous déplacer qu'en rampant |
| 震度7 | shindo nana | Secoué par les secousses ; les meubles non fixés peuvent même voler |
Pourquoi 5 et 6 sont divisés en jaku et kyō
L'échelle comporte huit chiffres mais dix niveaux. Les niveaux 5 et 6 couvrent la plage où les dégâts commencent et augmentent rapidement, donc un seul 5 ou 6 était trop large et depuis 1996, chacun a été divisé en deux. Jaku (弱) est littéralement faible et kyō (強) fort, donc 5 jaku est la moitié la plus faible de cinq.
L'instrument calcule une valeur décimale, le keisoku shindo, littéralement l'intensité mesurée, et la convertit en un niveau par demi-pas : 4,5 à moins de 5,0 équivaut à 5 jaku, jusqu'à 5,5 équivaut à 5 kyō, jusqu'à 6,0 équivaut à 6 jaku, jusqu'à 6,5 équivaut à 6 kyō et 6,5 et plus équivaut à 7. Donc 7 n'a pas de plafond, c'est pourquoi il n'a jamais été divisé.
Ici 弱 et 強 prennent leurs lectures dérivées du chinois, jaku et kyō ; personne ne dit go-yowai. Et 7 se lit nana, ce que les diffuseurs préfèrent parce que shichi est facile à mal entendre comme ichi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 inférieurs ont été observés. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Les secousses étaient supérieures à shindo 6. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 est la secousse la plus forte. |
Au-delà de l'essentiel : comment un bulletin d'information lit la carte
Lorsqu'un séisme atteint shindo 3 quelque part, les informations de JMA arrivent par étapes. Environ une minute et demie plus tard, le shindo sokuhō, littéralement rapport rapide d'intensité, nomme les régions qui en ont enregistré 3 ou plus. Après environ cinq minutes, le shingen shindo jōhō ajoute la source, la profondeur et l'ampleur, et répertorie tous les lieux qui ont enregistré 1 ou plus. Pour 5 jaku ou plus, une carte d'intensité estimée, suikei shindo bunpuzu, suit.
La télévision transforme cela en un seul écran, dessiné ci-dessous. Le titre est saidai shindo, littéralement le plus grand degré de secousse : la valeur la plus élevée du monde. Vient ensuite kakuchi no shindo, secouant littéralement le degré de chaque endroit, lu du niveau le plus fort vers le bas. La magnitude et la profondeur sont des chiffres uniques sur la source. Les chiffres disparaissent avec la distance : l’idée de lecture locale rendue visible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Un fort tremblement de terre s'est produit il y a peu de temps. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | La zone qui a enregistré shindo 5 de moins est l'est de la préfecture. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Voici les intensités par zone. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | La source se trouvait à 10 kilomètres de profondeur et la magnitude, qui reflète l'ampleur du séisme, est estimée à 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Il n’y a aucune menace de tsunami suite à ce tremblement de terre. |
Paires confuses : shindo, magnitude et les mots qui les entourent
JMA explique la première paire avec une ampoule. La grandeur est la luminosité de l'ampoule ; shindo indique la luminosité là où vous vous trouvez. Une magnitude 7 au large de la mer ne peut donc donner que shindo 3 sur terre, tandis qu'une magnitude 5 directement sous une ville peut donner 5 jaku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | La magnitude était grande, mais le shindo était petit, n'est-ce pas ? |
| Terme | En lisant | Ce que ça te dit |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Secouer à un endroit ; plusieurs valeurs par séisme |
| マグニチュード | magunichūdo | Taille du séisme lui-même ; une valeur, avec une décimale |
| 震源 | shingen | Là où la rupture a commencé sous terre, secouant littéralement la source |
| 震央 | shin'ō | Le point sur la surface au-dessus du shingen, secouant littéralement le centre |
| 最大震度 | saidai shindo | Le shindo le plus élevé au monde |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | La liste des shindo par zone |
| 震度相当 | shindo sōtō | Un niveau estimé sans instrument, littéralement shindo équivalent |
Le discours d'actualité dit shingen ou shingenchi même lorsque la carte montre le shin'ō, de sorte que la différence compte rarement. Shindo sōtō marque un niveau JMA estimé à partir d'enquêtes, volontairement tenu à l'écart des relevés de compteurs.
Ce qu'un nombre shindo ne vous dit pas
JMA lui-même en liste les limites. Les compteurs se trouvent au rez-de-chaussée des immeubles bas, de sorte que les étages supérieurs des immeubles plus hauts tremblent généralement plus que la valeur publiée. Un sol mou amplifie les secousses, de sorte que les villes voisines situées à la même distance peuvent différer, et même une ville peut enregistrer des valeurs différentes à différents endroits.
Les immeubles de grande hauteur ajoutent une deuxième mesure. Les grands séismes envoient des ondes lentes et roulantes, chōshūki jishindō, littéralement un mouvement du sol sismique de longue période, qui peut faire basculer un gratte-ciel bien plus que ce que suggère shindo ; JMA le rapporte sur une échelle distincte à quatre classes. Les dommages varient également selon la construction, et le tableau de JMA indique que les bâtiments datant d'environ 1981 ou d'avant ont tendance à être moins résistants. Les collègues comparent leurs notes le lendemain matin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | J'habite au 15ème étage, donc ça a beaucoup secoué. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Il a oscillé lentement pendant un long moment. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Même dans une même ville, le shindo diffère d'un endroit à l'autre. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | C’était plus fort que le niveau annoncé. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Apparemment, le sol ici est mou. |
Je parle d'un tremblement de terre le lendemain matin
Le lendemain d’un séisme notable, c’est le premier sujet à l’œuvre. Les amis utilisent des formes simples, yureta ne ; les collègues ajoutent desu et masu ; le personnel de la station passe à d'humbles keigo tels que l'orimasu. Kekkō, un peu, transforme un petit tremblement en histoire.
Le tableau de JMA répertorie également ce qui s'arrête généralement. À partir d'environ shindo 4, les opérateurs ferroviaires et autoroutiers interrompent ou ralentissent les services pour des contrôles de sécurité, chacun selon ses propres règles. À partir d'environ 5 jours, les ascenseurs équipés de capteurs sismiques s'arrêtent automatiquement et les compteurs de gaz dotés d'un dispositif de sécurité, maikon mētā, coupent le gaz.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Le séisme d'hier a beaucoup secoué, n'est-ce pas ? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Des livres sont tombés de mon étagère. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Les services sont suspendus à cause du tremblement de terre. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Nous effectuons actuellement des contrôles de sécurité. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | L'ascenseur s'est arrêté à cause du tremblement de terre. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | On dirait que le gaz a été coupé. |
Erreurs courantes avec shindo
Lire 5弱 comme go-yowai. La cause est que le yowai est la première rencontre des apprenants en lecture pour 弱. Les noms de niveaux utilisent les lectures dérivées du chinois : go-jaku, roku-kyō.
Traiter shindo comme grandeur. Quelqu'un entend la magnitude 7 et imagine shindo 7 partout. La cause est que les informations en langue anglaise ne donnent souvent que l’ampleur. La solution est la règle décimale : 6,4 est la magnitude ; un nombre entier ou un niveau avec jaku ou kyō est shindo.
Je m'attends à une échelle de dix ou douze. Les nouveaux venus habitués à l'échelle Mercalli modifiée en douze étapes lisaient shindo 5 comme milieu de gamme. Sur l'échelle de JMA, 5 jaku est déjà le niveau auquel les plats et les livres peuvent tomber, alors apprenez l'échelle selon ses propres conditions.
En supposant que le saidai shindo est votre shindo. Le numéro principal appartient au point le plus touché. Cochez kakuchi no shindo pour votre région et rappelez-vous que votre sol et votre sol peuvent changer ce que vous avez ressenti.