Les mots pour la chance
Lorsqu’une superstition surgit, le mot clé est engi, qui fait référence aux présages et à la fortune. Quelque chose de malchanceux est engi ga warui ; quelque chose qui apporte la bonne fortune est engi ga ii. Vous entendrez les deux dans une conversation, souvent en plaisantant à moitié.
Meishin signifie superstition, et l'ajouter indique que vous ne prenez pas cette croyance trop au sérieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Heureusement, de bon augure |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Pas de chance, de mauvais augure |
| 迷信 | meishin | Superstition |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | On dit que... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Mais ce n'est qu'une superstition. |
Quatre et neuf
Le chiffre quatre porte la lecture shi, qui ressemble à shi signifiant la mort. Neuf peut être lu ku, ce qui ressemble à ku signifiant souffrance. Pour cette raison, les deux chiffres sont parfois évités dans des situations liées à la santé, à la vie et à la fête.
Dans la pratique, vous remarquerez peut-être des numéros de chambre manquants dans certains hôpitaux, hôtels ou immeubles d'habitation, et les gens évitent d'offrir des cadeaux par quatre. Dans le comptage ordinaire, les lectures yon et kyū sont utilisées, ce qui évite le problème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Quatre : shi, ça ressemble à la mort |
| 死 | shi | La mort |
| 九 | ku / kyū | Neuf : ku ressemble à de la souffrance |
| 苦 | ku | Souffrance |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Il n'y a pas de chambre numéro quatre. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Il vaut mieux éviter un ensemble de quatre. |
Les habitudes de baguettes à éviter
Deux habitudes liées aux baguettes sont liées aux coutumes funéraires et sont largement considérées comme de mauvaises manières. La première consiste à placer des baguettes debout dans du riz, qui ressemble au riz offert au défunt. La seconde consiste à transmettre de la nourriture d’une paire de baguettes à une autre, ce qui reflète la manière dont les membres de la famille se transmettent des fragments d’os après une crémation.
Celles-ci valent la peine d’être suivies même si vous ne vous souciez pas des superstitions, car les gens les remarquent réellement. Si vous souhaitez partager de la nourriture, placez-la plutôt dans l'assiette de l'autre personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Ne levez pas vos baguettes. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | S'il vous plaît, mettez-le dans l'assiette. |
| 箸置き | hashioki | Repose-baguettes |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Parce que cela rappelle aux gens des funérailles. |
Dormir face au nord
Kita-makura, un oreiller au nord, décrit le fait de dormir avec la tête tournée vers le nord. Les défunts sont traditionnellement couchés de cette façon, c'est pourquoi certaines personnes l'évitent pour dormir au quotidien.
Beaucoup de gens l’ignorent et certains disent même que c’est sain. Cela apparaît principalement lors de l'aménagement d'une chambre ou lors d'une famille d'accueil, où un hôte peut le mentionner avec le sourire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Dormir la tête au nord |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Les gens disent que dormir face au nord porte malheur. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Cela ne dérange pas beaucoup de gens. |
Choses à ne pas faire la nuit
Certaines superstitions sont de vieux avertissements concernant la nuit, qui étaient souvent pratiques autrefois : rester silencieux la nuit tombée ou ne pas manipuler les lames en cas de faible luminosité. Aujourd’hui, ils survivent principalement sous forme de paroles que les parents répètent à leurs enfants.
Deux choses que vous entendrez peut-être sont que siffler la nuit amène des serpents et que se couper les ongles la nuit signifie que vous ne serez pas avec vos parents quand ils mourront.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Sifflez la nuit et un serpent viendra. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Coupez-vous les ongles la nuit et vous ne serez pas là quand vos parents mourront. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | On me disait souvent ça quand j'étais enfant. |
Jours de chance et choses chanceuses
Tout n’est pas dû à la malchance. Certains calendriers affichent six jours en rotation, et quelques-uns concernent les événements : taian est considéré comme un jour de chance pour les mariages, tandis que le butsumetsu est considéré comme un jour de malchance et le tomobiki est souvent évité pour les funérailles.
Les objets porte-bonheur sont également courants, comme le chat qui fait signe dans les magasins et les poupées daruma pour les buts. Les gens les apprécient comme charmes et décoration.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Un jour de chance, prisé pour les mariages |
| 仏滅 | butsumetsu | Un jour de malchance |
| 友引 | tomobiki | Un jour souvent évité pour les funérailles |
| 招き猫 | maneki-neko | Chat qui fait signe, un charme pour les affaires |
| だるま | daruma | Poupée Daruma, utilisée pour les objectifs et les souhaits |
La plupart des gens les traitent à la légère. Suivez l'étiquette des baguettes et évitez les quatre dans les cadeaux, et vous pourrez profiter du reste comme d'une conversation intéressante.