Alertes sismiques et annonces d'urgence en japonais

Suivez les instructions officielles, pas cet article

Ceci est un guide linguistique. Son objectif est de rendre les Japonais intelligibles en cas d'urgence afin que vous puissiez agir selon des instructions réelles au lieu de les deviner. Il ne s'agit pas d'un manuel de sécurité et rien ici ne remplace ce que l'annonce elle-même vous dit, ce que le personnel autour de vous vous dit ou ce que votre ville ou votre bureau de quartier publie pour votre quartier. Les procédures diffèrent entre les bâtiments, entre les opérateurs de transport et entre les collectivités locales, et elles sont révisées au fil du temps.

Les informations de sécurité qui apparaissent ci-dessous sont rédigées sous forme de discours rapportés : c'est ce que disent généralement les annonces, et c'est ce que les autorités conseillent généralement. Lisez-le de cette façon. Si une annonce contredit quelque chose dont vous vous souvenez ici, l'annonce l'emporte, et si vous n'êtes pas sûr de la signification d'une instruction, demandez au membre du personnel le plus proche et dites-le clairement plutôt que de l'élaborer en silence.

• Trouvez votre site d'évacuation désigné dès maintenant, via votre ville ou votre bureau de quartier, avant d'en avoir besoin.
• Demandez à votre gestionnaire d'immeuble ou à votre propriétaire ce que son système d'annonce dit aux résidents de faire.
• Inscrivez-vous au service d'alerte proposé par votre autorité locale et découvrez comment elle formule les choses.
• Traitez chaque numéro et instruction d’une annonce en direct comme faisant autorité sur tout ce qui est mémorisé.

L'alerte téléphonique et le son qu'elle émet

L'alerte précoce en cas de tremblement de terre atteint les téléphones sous forme de diffusion cellulaire et s'annonce par une alarme à deux tons délibérément désagréables et qui retentit même lorsque le téléphone est mis en sourdine. Le texte est court et formel. Il indique l'endroit où le tremblement de terre s'est produit et vous demande de vous préparer à de fortes secousses. Il est attribué à l'agence météorologique japonaise, le Kishō-chō. L'alerte est émise dès les premières ondes détectées, elle peut donc arriver avant que vous ressentiez quoi que ce soit, en même temps que le tremblement, ou pas du tout si vous êtes proche de la source.

Apprenez le texte de l'alerte sous forme de forme plutôt que mot par mot. 緊急地震速報 est le nom de l'alerte elle-même, 地震発生 indique qu'un tremblement de terre s'est produit et 強い揺れに備えてください vous dit de vous préparer à de fortes secousses. Une fois que ces trois blocs sont familiers, vous pouvez tout lire dans la seconde dont vous disposez.

Le même système d’alarme transmet d’autres messages d’urgence, de sorte qu’une alerte ne concerne pas automatiquement un tremblement de terre. Lisez la première ligne avant de réagir. Si vous vivez avec des personnes qui ne lisent pas le japonais, il est plus utile de se mettre d'accord à l'avance sur la signification du son de l'alarme que n'importe quelle application de traduction, car personne ne lit attentivement un écran dans les trois premières secondes.

Shindo et la magnitude sont deux nombres différents

Les émissions donnent les deux numéros et les apprenants les fusionnent souvent. La magnitude, écrite en katakana sous la forme マグニチュード, est une mesure du tremblement de terre lui-même, donc chaque séisme a une valeur de magnitude. Shindo, 震度, est l'échelle d'intensité sismique propre au Japon et décrit la force avec laquelle le sol a réellement tremblé à un point d'observation donné, ce qui signifie qu'un tremblement de terre produit toute une carte de différentes valeurs de shindo. C’est pourquoi un rapport peut associer une grande magnitude à une faible intensité locale, ou l’inverse.

L'échelle shindo va de 0 à 7. Les niveaux 5 et 6 sont chacun divisés en une étape plus faible et une étape plus forte, écrites avec 弱 pour le plus faible et 強 pour le plus fort. Les émissions lisent l'intensité par zone, généralement la plus forte en premier, il est donc plus utile d'écouter le nom de votre préfecture ou de votre ville que d'essayer de saisir chaque valeur.

Deux lectures surprennent les gens. 弱 se lit jaku et 強 se lit kyō dans ces composés, pas yowai et tsuyoi. Et 震度7 se lit shindo nana, avec nana plutôt que shichi, ce qui est l'habitude normale de diffusion pour plus de clarté.

Les mots à l'intérieur d'une annonce

Un rapport de tremblement de terre est constitué d'un ensemble fixe d'éléments : quand il s'est produit, où se trouvait l'épicentre, quelle est sa profondeur, sa magnitude, son intensité par zone et s'il existe une préoccupation en matière de tsunami. L'apprentissage de ces étiquettes signifie que vous pouvez suivre une émission même à pleine vitesse, car vous savez quel emplacement occupe chaque phrase. Les mêmes mots apparaissent sur les téléscripteurs d’actualités en haut de l’écran et dans les alertes textuelles envoyées par votre autorité locale.

La paire keihō et chūihō traverse tout le système d’alerte japonais, pas seulement les tremblements de terre, et mérite d’être corrigée de façon permanente. 警報 est un avertissement et demande une action ; 注意報 est un avertissement et demande de l'attention. Vous les retrouverez tous les deux lors des annonces de fortes pluies, de neige et de vent.

Ce que disent la télévision et la radio

Les diffuseurs utilisent un script stable, ce qui constitue un cadeau pour un apprenant. Le présentateur nomme l'alerte, dit aux téléspectateurs de se méfier des fortes secousses, puis examine les détails dans l'ordre. Le verbe 警戒してください, keikai shite kudasai, signifie être sur vos gardes et est l'appel standard à l'attention ; 備えてください, sonaete kudasai, signifie préparer. Plus tard dans l'émission, le registre passe aux conseils sur les répliques sismiques et sur la nécessité de rester à l'écart des structures endommagées.

Alertes et avis sur les tsunamis

Les informations sur les tsunamis utilisent leur propre vocabulaire en trois étapes, et les mots constituent l'intégralité du message. 津波注意報 est un avis, 津波警報 est un avertissement et 大津波警報 est un avertissement de tsunami majeur, le plus lourd des trois. Les annonces les associent à des instructions de quitter la côte et les rivières et de se déplacer vers les hauteurs ou vers un bâtiment d'évacuation désigné pour le tsunami. Les municipalités côtières publient leurs propres itinéraires et sites, sur lesquels vous devriez travailler.

Deux points de grammaire rendent ces phrases lisibles. 発表されました est une forme passive signifiant qu'il a été émis, c'est pourquoi personne n'est désigné comme émetteur. Et ないでください attaché à un verbe, comme dans chikazukanaide kudasai, est la norme, veuillez ne pas faire ce modèle qui comporte la plupart des interdictions publiques au Japon.

Annonces dans les trains et dans les gares

Les opérateurs ferroviaires arrêtent les trains lorsqu'ils détectent des secousses, puis inspectent la ligne avant de redémarrer, de sorte que les annonces arrivent dans une séquence prévisible : des excuses, une déclaration selon laquelle un tremblement de terre s'est produit, un arrêt pour contrôles de sécurité, et plus tard soit une reprise, soit un aveu qu'il n'y a pas d'estimation. Le registre est très formel, avec itashimasu et orimasu à la place de shimasu et imasu, donc reconnaître ces formes humbles constitue l'essentiel du travail.

Unten miawase est la phrase à saisir. Cela signifie que les services sont suspendus et cela apparaît sur chaque tableau de départ et application en cas de perturbation. Si vous l'entendez et avez besoin d'en savoir plus, demandez directement à un membre du personnel : fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, c'est-à-dire à peu près quand espérez-vous qu'il soit restauré.

Annonces de construction : rester ou partir

Les magasins, les bureaux, les hôtels et les stations diffusent des messages à tous ceux qui se trouvent à l'intérieur, et le message est généralement l'une des deux choses suivantes : restez où vous êtes pendant que nous vérifions, ou déménagez maintenant sous la direction du personnel. Se faire dire de rester est courant et ne constitue pas un oubli, puisque l'annonce est généralement faite pendant que le bâtiment est inspecté et que la zone extérieure peut encore recevoir des chutes de verre et de carrelage. Les ascenseurs sont normalement mis hors service, et les annonces le disent explicitement.

Cartes d'évacuation et panneaux d'abris

Les panneaux de quartier et les cartes de danger publiées par les autorités locales utilisent un vocabulaire écrit compact. La distinction qui compte le plus est entre un 避難場所, un site ouvert où l'on se rend immédiatement pour se mettre hors de danger, et un 避難所, un endroit comme une salle d'école où les gens peuvent rester. Les panneaux sont souvent bilingues avec des pictogrammes, mais le japonais indique la distance, notamment la distance du site et la hauteur actuelle du niveau de la mer.

Les sites désignés et pour quels dangers sont décidés par votre municipalité et peuvent changer, alors lisez la carte actuelle de votre propre ville ou bureau de quartier plutôt que de vous fier à un panneau dont vous vous souvenez à moitié. De nombreuses autorités publient la même carte en plusieurs langues, et la demander au guichet est une demande raisonnable.

Dire aux gens que vous êtes en sécurité

Après un séisme majeur, les réseaux téléphoniques sont souvent encombrés alors que les messages texte et données continuent de passer, et le Japon gère un service de messages en cas de catastrophe accessible en composant le 171 ainsi que des forums de discussion gérés par les opérateurs de téléphonie mobile. Vérifiez les instructions actuelles de ces services auprès de votre opérateur ou de votre autorité locale, car les détails sont révisés. Ce qui compte linguistiquement, c'est que votre message soit court, sans ambiguïté et qu'il dise où vous vous trouvez.

Le mot clé est 無事, buji, qui signifie sécurité et indemne. Buji desu est un message complet. Ajouter votre emplacement et savoir si vous avez besoin de quelque chose le rend utile, et le garder sur une seule ligne est une gentillesse lorsque les réseaux sont tendus.

Le Buji desu est plus fort et plus clair que le daijōbu desu dans ce contexte. Daijōbu couvre tout, depuis indemne jusqu'à non merci, tandis que buji signifie spécifiquement indemne et en sécurité, et c'est le mot utilisé dans anpi kakunin, les contrôles de sécurité que les employeurs et les écoles effectuent après un événement.

Demander si c'est sécuritaire et signaler une blessure

Les questions qui méritent d'être préparées sont simples : est-il sécuritaire de sortir dehors, où se trouve l'abri le plus proche et quelqu'un peut-il aider une personne blessée. Demandez-les au personnel, à un poste de police ou à un voisin. Ajouter du sumimasen à l'avant et parler lentement suffit ; personne ne s'attend à une grammaire soignée dans cette situation, et une phrase courte et claire obtient une réponse plus rapide qu'une phrase d'excuse.

En cas d'urgence, le 119 parvient aux services d'incendie et d'ambulance et le 110 à la police. Dites ce qui s'est passé, puis où vous vous trouvez, puis votre nom, et attendez-vous à ce que l'opérateur pose de courtes questions dans l'ordre. Si vous ne parvenez pas à gérer l'appel en japonais, dites nihongo ga amari hanasemasen et demandez à une personne à proximité de parler à votre place.