L’idée de base : des boîtes dans des boîtes
Imaginez l’adresse sous la forme d’un ensemble de cases. La plus grande est la préfecture. A l'intérieur c'est la ville, à l'intérieur c'est la ville, et ainsi de suite jusqu'à une seule pièce. Une adresse japonaise répertorie simplement les cases de l'extérieur vers l'intérieur. Le code postal se trouve tout en premier, car à lui seul, il indique déjà le bon quartier.
C’est l’inverse de l’ordre dans lequel de nombreux apprenants ont grandi, où l’on commence par la porte d’entrée et on effectue un zoom arrière. C'est le même principe que les Japonais utilisent pour les dates, année avant mois avant jour, et pour les noms, le nom de famille en premier : le grand cadre passe avant le détail. Une fois que vous réfléchissez par cases, l’ordre cesse d’être quelque chose à mémoriser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Où habites-tu? (poli) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, dans la préfecture de Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Quelle est votre gare la plus proche ? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | A une dizaine de minutes à pied de la gare. |
Chaque partie, dans l'ordre
Voici l’adresse fictive du diagramme divisé en plusieurs parties. Toutes les adresses n'utilisent pas tous les niveaux : le centre de Tokyo a un quartier au lieu d'une ville, et une maison n'a pas de nom de bâtiment.
| Partie | En lisant | Ce qu'il nomme | Exemple |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Code postal à sept chiffres après la marque 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Une des 47 préfectures | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Ville, quartier, village ou village | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Nom du district ou du quartier | 本町 |
| 丁目 | chōme | Section numérotée du quartier | 1丁目 |
| 番 | ban | Bloc numéroté entre chōme | 2番 |
| 号 | gō | Numéro de bâtiment dans le bloc | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Nom du bâtiment et numéro de la chambre | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), le mot pour adresse, est littéralement un lieu de vie, et yūbin bangō est littéralement un numéro de courrier. Gōshitsu (号室), littéralement numéro de pièce, suit un numéro de pièce.
Les grandes boîtes : préfectures, villes et arrondissements
Le Japon compte 47 préfectures, et leur nom collectif, todōfuken (都道府県), en énumère quatre types : to pour la métropole de Tokyo, dō pour le circuit de Hokkaidō, fu pour les préfectures urbaines d'Osaka et de Kyoto, et ken pour les 43 autres. Le suffixe fait partie du nom : Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō contient déjà son dō.
La case suivante, shikuchōson (市区町村), est également une liste : ville shi, quartier ku, chō ou ville machi, fils ou village mura. Les 23 quartiers spéciaux de Tokyo sont autonomes, donc une adresse centrale de Tokyo va directement de Tōkyō-to au quartier. Les grandes villes comme Yokohama sont divisées en quartiers, leurs adresses ont donc les deux, ville puis quartier. A la campagne, une arme à feu (郡), un district, peut précéder une ville ou un village.
Au bureau de quartier, le greffier vérifie ces grosses cases avant toute autre chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Votre adresse est dans le quartier Kōhoku, Yokohama, n'est-ce pas ? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Vous n'ajoutez pas de ken après Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Les 23 quartiers spéciaux de Tokyo |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Si vous entrez le code postal, il sera complété jusqu'au nom du district. |
Les trois chiffres : chōme, ban et gō
À l'intérieur du quartier se trouvent trois chiffres, généralement écrits avec des tirets : 1-2-3. Ce sont trois autres cartons. Le chōme (丁目) est une section numérotée du quartier, l'interdiction (番) un bloc à l'intérieur de cette section et le gō (号) un bâtiment sur ce bloc. Chōme rejoint chō, une unité traditionnelle du territoire urbain, avec moi, le suffixe ordinal de futatsu-me, le deuxième, donc itchōme est littéralement la première section.
Les nombres gō ne sont pas consécutifs, et cela surprend tout le monde. Dans le cadre du système d'adressage résidentiel, jūkyo hyōji (住居表示), le contour de chaque bloc est divisé en courts tronçons, numérotés dans le sens des aiguilles d'une montre à partir d'un coin défini, et un bâtiment prend le numéro du tronçon où son entrée rencontre la route. Les grands bâtiments engloutissent plusieurs chiffres, donc 3 peut s'asseoir à côté de 6.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 au complet |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, comme d'habitude dit à voix haute |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 en entier |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Le premier chōme se trouve du côté nord de la gare. |
Dire clairement ces numéros au téléphone est abordé dans un article séparé sur l'indication de votre nom et de votre adresse.
Pourquoi la plupart des rues n'ont pas de nom
Une adresse nomme des zones, elle n'a donc aucune utilité pour les rues. Sous jūkyo hyōji, un bloc est toute zone entourée de routes, de voies ferrées ou de rivières, et c'est le bloc qui obtient le numéro. Les petites routes entre les pâtés de maisons ne sont que des interstices. Sur la carte ci-dessus, seul Sakura-dōri a un nom, et même celui-ci n'apparaît pas dans l'adresse.
Des routes nommées existent : des routes principales appelées dōri (通り) ou kaidō (街道), et des routes nationales numérotées. Les habitants les utilisent pour donner des directions, pas pour écrire des adresses. Les numéros de bloc à l'intérieur d'un chōme serpentent souvent d'un coin de départ à l'autre, donc la règle pratique pour un nouveau venu est de trouver le bloc en premier et le bâtiment en second.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Cette route a-t-elle un nom ? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Non, pas vraiment. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Traversez la route principale et tournez à droite au deuxième virage. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | C'est le bâtiment derrière le dépanneur. |
Au-delà de l'essentiel : banchi, aza et villes avec rues
Tous les lieux n'ont pas été renumérotés sous jūkyo hyōji. Là où ce n'est pas le cas, souvent dans les zones rurales et certaines banlieues, le numéro est le lot de terrain, banci (番地), littéralement terre numérotée, tiré du cadastre. Les lots ont été divisés et fusionnés au fil des ans, vous rencontrez donc des chiffres comme 1234-5, et les voisins peuvent avoir des chiffres très différents. Les adresses rurales peuvent ajouter ōaza (大字) et aza (字), anciennes divisions de village.
Deux villes brisent le schéma. Dans le centre de Kyoto, un emplacement est souvent donné par la rue dans laquelle vous vous trouvez, la rue transversale et une direction : agaru, qui monte, signifie nord ; sagaru, descendre, signifiant sud ; nishi-iru et higashi-iru, entrant à l'ouest ou à l'est. Sapporo numérote sa grille à partir du centre, donc Kita 3-jō Nishi 4-chōme est la troisième rangée au nord et le quatrième bloc à l'ouest. Les deux vont toujours du grand au petit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Lot 1234, sous-lot 5 |
| 大字 | Ōaza | Une grande division rurale, inscrite avant le numéro de lot |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Sur la rue Kawaramachi, au sud de Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Troisième rangée nord, quatrième bloc ouest (Sapporo) |
Les adresses romanisées vont dans l’autre sens
Écrit en alphabet latin, l’ordre s’inverse pour correspondre aux habitudes occidentales : le plus petit en premier, le pays en dernier. Le bâtiment et le local viennent en premier, puis les numéros avec le nom du quartier, puis la ville, la préfecture et le code postal. Les chiffres eux-mêmes ne changent pas. 1-2-3 reste 1-2-3, car il s’agit d’une seule étiquette et non de trois parties distinctes.
Le courrier provenant de l'étranger peut être adressé entièrement en japonais à condition que JAPAN soit écrit clairement en bas et que les transporteurs japonais lisent la version japonaise le plus rapidement possible. Les adresses romanisées sont destinées aux formulaires en anglais, aux virements bancaires et aux sites Web qui refusent les kanji. Les suffixes sont généralement conservés tels quels, Sakuragaoka-shi et Midori-ken, plutôt que traduits.
| Partie | En lisant | Placer dans l'adresse romanisée |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Premièrement : le bâtiment et la pièce |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Deuxièmement, écrit 1-2-3 Honchō avec les chiffres inchangés |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Troisièmement : la ville |
| 緑県 | Midori-ken | Quatrièmement : la préfecture |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Enfin, puis le JAPON par courrier de l'étranger |
Trouver un immeuble à pied
Les cartes téléphoniques gèrent la plupart des adresses, mais une épingle peut atterrir du mauvais côté d'un grand bloc, et les cinquante derniers mètres sont là où le système de bloc est utile. Recherchez de petites plaques sur les poteaux électriques et les murs indiquant le quartier, chōme et le numéro de bloc. Trouvez le bloc, puis contournez-le, car les numéros des bâtiments suivent son contour.
Si vous êtes perdu, demandez au kōban (交番), un poste de police. Les agents conservent des cartes locales détaillées et sont habitués à cette question. Les passants seront également utiles, mais la plupart connaissent des points de repère plutôt que des chiffres. Parlez poliment ; les officiers répondent généralement en termes amicaux desu et masu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Excusez-moi, où se trouve le bloc 2 de Honchō 1-chōme ? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Quel chōme est cette zone ? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | J'essaie d'arriver à cette adresse. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Le bloc 2 se trouve de l'autre côté de cette route. (officier) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Y a-t-il un point de repère ? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | C'est l'immeuble blanc à côté de la poste. |
Erreurs courantes avec les adresses japonaises
Écrire d'abord une adresse japonaise la plus petite. L'habitude vient de chez soi. Partez à chaque fois de la préfecture, même sur un formulaire d'une seule ligne.
En laissant de côté le nom du bâtiment et le numéro de la chambre. Les apprenants les traitent comme des détails supplémentaires, mais sans eux, la poste et les colis retournent à l'expéditeur. Copiez-les exactement tels qu'ils apparaissent sur votre bail.
Lire 1-2-3 comme numéro de maison 123, ou l'inverser en 3-2-1 en romaji. Les deux viennent du fait de le traiter comme un numéro de rue. Les trois nombres sont trois cases et ils conservent leur ordre dans chaque script.
S'attendre à ce que le nombre de bâtiments augmente le long d'une rue. Les nombres suivent le contour du bloc et sautent ; trouvez d'abord le bloc.
En supposant que 町 est toujours lu chō. Honchō, Motomachi et Machida l'utilisent tous, avec des lectures différentes. Seule la lecture locale est correcte, alors vérifiez-la dans une recherche de code postal ou demandez.