Mata ne et jā ne : les adieux décontractés du quotidien
Les deux éléments constitutifs des séparations occasionnelles sont じゃあ (jā), « eh bien alors », et また (mata), « encore ». Jā signale que la conversation se termine, mata indique la prochaine fois que vous vous rencontrerez et la particule ne ajoute un « OK ? » amical. Assemblez-les et vous obtenez じゃあ、またね (jā, mata ne), l'adieu que vous entendrez le plus souvent entre amis, camarades de classe et famille.
Il existe de nombreuses variantes courtes. Jā ne et mata ne travaillent seuls. Jā, mata est un peu plus neutre et est courant entre hommes et entre collègues amicaux. Certains disent simplement mata, ou bai bai, emprunté à l'anglais et populaire auprès des enfants et des jeunes femmes. Au Kansai, vous entendrez également hona, ou hona mata, comme version locale de jā, mata.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | À bientôt. / Au revoir. |
| またね。 | Mata ne. | A bientôt. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Eh bien, à bientôt. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | À bientôt. (un peu plus neutre) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Au revoir. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | À bientôt. (Kansaï) |
Ajouter quand vous vous reverrez
Les adieux japonais deviennent plus naturels et plus utiles lorsque vous ajoutez un mot temporel après mata. Mata ato de signifie plus tard dans la journée, donc cela ne convient que si vous reverrez vraiment la personne bientôt. Mata ashita signifie à demain, mata raishū signifie à la semaine prochaine et mata kondo signifie à la prochaine fois, sans date fixe.
Dans un discours poli, mettez dewa devant au lieu de jā : dewa, mata ashita. Vous pouvez aussi transformer l'heure en contrôle amical : mata raishū no kayōbi ni, à mardi prochain, confirme le plan sans paraître formel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | A plus tard (aujourd'hui). |
| また明日。 | Mata ashita. | À demain. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | Rendez-vous la semaine prochaine. |
| また今度。 | Mata kondo. | A la prochaine fois. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Eh bien, à demain. (poli) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | Rendez-vous lundi. |
Adieux polis aux enseignants, aux voisins et aux connaissances
Avec les personnes auxquelles vous vous adressez sous la forme desu et masu, laissez tomber jā ne et mata ne et utilisez dewa, mata ou dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu signifie littéralement « je serai impoli », dans le sens de vous excuser, et c'est la manière polie tout usage de prendre congé en personne ou au téléphone.
Si vous êtes susceptible de revoir la personne dans un contexte connexe, comme un professeur avant le cours de la semaine prochaine ou un voisin que vous rencontrerez dans l'ascenseur, il est courant d'ajouter un court souhait ou une courtoisie : ki o tsukete, prends soin de toi, ou yoi shūmatsu o, bon week-end.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | Eh bien, à bientôt. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Eh bien, je vais y aller maintenant. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | J'attends avec impatience la semaine prochaine. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Faites attention (sur votre chemin). |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Passe un bon week-end. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | Merci. Je reviendrai. |
Quitter le travail : shitsurei shimasu et otsukaresama
Sur un lieu de travail japonais, la fin de la journée a son propre scénario et les phrases à plus tard jouent un petit rôle. Lorsque vous partez avant les autres, vous dites お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "excusez-moi de partir avant vous". Les personnes restantes répondent お疲れさまです (otsukaresama desu) ou お疲れさまでした (otsukaresama deshita), reconnaissant votre travail.
Quand quelqu'un d'autre part le premier, vous lui dites otsukaresama deshita. Entre collègues proches, un otsukare décontracté et un mata ashita sont courants. Pour un manager, tenez-vous-en aux formulaires complets. Notre guide otsukaresama explique pourquoi le salutation fonctionne également comme bonjour dans le couloir, et quand otsukaresama est meilleur que gokurōsama.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi de partir en premier. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Merci pour votre travail aujourd'hui. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | Bon travail aujourd'hui. À demain. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | Bravo, à demain. (occasionnel) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | Merci pour aujourd'hui. Je vais prendre congé. (officiel) |
Séances d'affaires avec les clients
Après un rendez-vous avec un client ou une entreprise partenaire, on ne dit pas à plus tard. Ils terminent en remerciant l'autre partie et en envisageant la prochaine étape avec 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), qui signifie en gros « nous sommes impatients de continuer à travailler avec vous ».
Lorsque vous quittez le bureau du client, un dernier shitsurei itashimasu avec un salut est standard, souvent à la porte et à nouveau à l'ascenseur. Les hôtes voient souvent des visiteurs dans l'ascenseur ou à l'entrée et s'inclinent jusqu'à la fermeture des portes, alors soyez prêt à vous incliner en retour. Au téléphone, les appels professionnels se terminent également par shitsurei itashimasu, et l'appelant attend traditionnellement que l'autre partie raccroche en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Merci pour votre temps aujourd'hui. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Nous sommes impatients de travailler avec vous à l’avenir. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | Alors retrouvons-nous à la réunion de la semaine prochaine. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Je vais prendre congé. (humble) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | Je vous recontacterai. |
Des arcs, des vagues et un long au revoir
Le langage corporel change avec la phrase. Avec des amis, il est normal de faire un signe de la main avec la paume tournée vers l'extérieur, et les gens continuent souvent de faire un signe de la main en s'éloignant, se retournant une ou deux fois. Avec les professeurs, les voisins et les collègues, un petit signe de tête ou un léger salut d'une quinzaine de degrés accompagne dewa, shitsurei shimasu. Avec les clients, l’arc est plus profond et tenu un peu plus longtemps.
Les adieux japonais sont souvent longs. Les amis peuvent dire jā ne, continuer à parler pendant une minute, puis dire mata ne, puis saluer au guichet. Ce n’est pas de l’indécision ; prolonger les adieux montre que vous avez apprécié le temps passé ensemble. Si vous partez après un bref au revoir, cela peut sembler brusque.
- Amis : saluez, souriez et regardez en arrière une fois en vous éloignant.
- Professeurs et connaissances : un arc léger avec dewa, shitsurei shimasu.
- Collègues quittant le bureau : un clin d’œil ou un petit salut avec osaki ni shitsurei shimasu.
- Clients : une révérence plus profonde à la porte, et une autre s'ils vous accompagnent jusqu'à l'ascenseur.
- Quais de train et portillons : il est courant de saluer jusqu'à ce que l'autre personne soit hors de vue.
Ce que les gens répondent
Dans la plupart des cas, vous reflétez simplement les adieux. Si un ami dit jā ne, vous dites un, mata ne. Si un collègue dit mata ashita, vous dites mata ashita ou otsukaresama. Ajouter un souhait court, tel que ki o tsukete ne, prends soin de toi, rend la réponse plus chaleureuse.
Si quelqu'un dit mata ato de et que vous ne le verrez pas plus tard, vous pouvez le corriger à la légère : ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, je rentre chez moi aujourd'hui, alors à demain.
| Ils disent | Vous répondez | Situation |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | Amis |
| また明日 | また明日 | Camarades de classe, collègues |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | Collègue qui quitte le travail |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | Des connaissances polies |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | Amis, famille |
Sayōnara, et pourquoi vous en avez rarement besoin
De nombreux manuels enseignent le sayōnara comme « au revoir », mais dans la vraie vie, cela semble souvent définitif, comme si vous ne vous attendiez pas à vous revoir, ou formel et démodé. Il survit dans les écoles, où les élèves disent sayōnara au professeur à la fin de la journée, et lors de certains adieux formels ou émotionnels.
Pour la vie quotidienne, jā ne, mata ne, dewa, mata et shitsurei shimasu couvrent presque tout. Notre guide séparé expliquant pourquoi les Japonais ne disent pas sayōnara aborde son histoire et les situations dans lesquelles il s'inscrit encore.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Au revoir, professeur. (école) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Prends soin de toi. (séparation plus longue) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Revoyons-nous. |
Erreurs courantes
- Dire sayōnara à des amis ou des collègues tous les jours. Cela peut sembler définitif ; utilisez jā ne ou osaki ni shitsurei shimasu.
- Utiliser matato de lorsque vous ne reverrez pas la personne aujourd’hui. Cela signifie spécifiquement plus tard dans la même journée.
- Dire jā ne ou mata ne à un manager ou à un client. Utilisez du dewa, du shitsurei shimasu ou du shitsurei itashimasu.
- Quitter le bureau en silence. Dites toujours osaki ni shitsurei shimasu, même si les gens sont occupés.
- Dire otsukaresama aux clients ou aux étrangers. C'est pour les personnes avec qui vous avez travaillé.
- Terminez une rencontre amicale avec un mot rapide et partez. Un au revoir un peu plus long semble plus chaleureux.