Quatre lignes qui vous guident tout au long d'une session
Les discussions sur le bloc se déroulent par courtes rafales. Quelqu'un est sur le mur, tout le monde est assis sur le tapis, et les mots qui comptent sont des acclamations, des notes et des questions sur les mouvements. Ces quatre lignes à elles seules vous permettront de passer votre premier après-midi et probablement votre première conversation.
Ganba et naisu sont occasionnels, utilisés entre grimpeurs de tous âges. Nan-kyū desu ka et kotsu o oshiete kudasai sont polis et adaptés à tout le monde, y compris le personnel et les habitués plus âgés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ガンバ！ | Ganba! | Allez-y! (applaudir en grimpant) |
| ナイス！ | Naisu! | Bon! (quand quelqu'un a fini) |
| 何級ですか。 | Nan-kyū desu ka. | De quelle note s'agit-il ? |
| コツを教えてください。 | Kotsu o oshiete kudasai. | Pourriez-vous me donner un conseil ? |
| 惜しい！ | Oshii! | Si proche ! |
| もう少し！ | Mō sukoshi! | J'y suis presque ! |
Votre première visite : inscription et briefing de sécurité
Lors de votre première visite, le personnel vous demandera de remplir un formulaire d'inscription et généralement une renonciation, appelée seiyakusho (誓約書). Si vous dites hajimete desu, c'est ma première fois, ils vous feront un bref briefing. Il est prononcé rapidement et contient plusieurs règles, il est donc utile de connaître les mots clés avant de partir. Vous pouvez également louer des chaussures et acheter ou emprunter de la craie.
Les principaux points de sécurité sont presque toujours les mêmes : ne vous tenez pas debout ou ne vous asseyez pas sous quelqu'un qui grimpe, descendez plutôt que sauter du haut lorsque vous le pouvez, atterrissez sur vos pieds avec les genoux pliés et restez à un grimpeur par zone du mur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ボルダリングは初めてです。 | Borudaringu wa hajimete desu. | C'est la première fois que je fais du bloc. |
| シューズを借りたいです。 | Shūzu o karitai desu. | J'aimerais louer des chaussures. |
| サイズは26です。 | Saizu wa nijūroku desu. | Ma taille est de 26 (centimètres). |
| スタッフ：登っている人の下には入らないでください。 | Sutaffu: Nobotte iru hito no shita ni wa hairanaide kudasai. | Personnel : Ne passez pas sous les personnes qui grimpent. |
| スタッフ：上からはクライムダウンしてください。 | Sutaffu: Ue kara wa kuraimu daun shite kudasai. | Personnel : Veuillez descendre du haut. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Désolé, encore une fois s'il vous plaît. |
Notes, problèmes et mots sur le mur
Un problème est un kadai. Chacun est marqué avec du ruban adhésif ou des étiquettes indiquant la note et le départ est valable. On commence par les prises marquées sutāto, avec les deux mains en règle générale, et on termine en tenant la gōru, la prise du haut, avec les deux mains sous contrôle. Les gymnases japonais utilisent généralement kyū notes, qui décomptent à mesure que les problèmes deviennent plus difficiles ; au-dessus de 1-kyū viennent les notes Dan. De nombreuses salles de sport ajoutent des couleurs et chaque salle de sport définit sa propre échelle, alors ne soyez pas surpris si votre note change d'une salle de sport à l'autre.
| Mot en romaji | Signification | Remarques |
|---|---|---|
| kadai | Un problème ou un itinéraire | Littéralement tâche ou mission |
| kyū | Grade | Un nombre plus petit signifie plus difficile |
| hōrudo | Prise | De l'anglais; ainsi que les poignées à code couleur |
| sutāto | Commencer à tenir | Habituellement marqué avec du ruban adhésif près du bas |
| gōru | Terminer la prise | Tenez-le à deux mains pour résoudre le problème |
| kanbō | Résoudre un problème | Écrit 完登 ; également appelé kuria (clair) |
| obuzabe | Lire le problème avant de grimper | Abréviation d'observation |
Kanbō shita, je l'ai envoyé, c'est le mot du grimpeur. Dans une conversation informelle, les gens disent aussi kuria shita ou simplement nobotta, je l'ai grimpé.
Encourager et réagir comme un habitué
Les gymnases japonais sont bruyants dans le bon sens du terme. Des gens qui ne se sont jamais rencontrés se crieront dessus lors d'un mouvement difficile. Vous n'êtes pas obligé de participer bruyamment, mais un léger ganba ou un applaudissement à la fin vous fait partie de la pièce. Ne criez pas pendant le moment critique pour la sécurité d'un saut ou d'une chute ; gardez-le lorsque le grimpeur est toujours en contrôle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ガンバー！ | Ganbā! | Allez-y! (étendu) |
| いける！ | Ikeru! | Vous pouvez le faire ! |
| ナイスクライム！ | Naisu kuraimu! | Belle montée ! |
| すごい、一撃！ | Sugoi, ichigeki! | Wow, essayez d'abord ! |
| 今のムーブ、きれいでしたね。 | Ima no mūbu, kirei deshita ne. | Ce geste était magnifique. |
Ichigeki (一撃), une frappe, signifie gravir un problème dès votre première tentative. Ikeru est décontracté ; avec le personnel ou les grimpeurs plus âgés, ganbatte kudasai est plus doux, mais au mur, même les personnes polies se tournent généralement vers des acclamations décontractées.
Demander des conseils sans être impoli
Les grimpeurs adorent parler de mouvements, mais certains aiment résoudre les problèmes eux-mêmes. Une bonne habitude est de demander si quelqu'un s'en soucie avant de donner des conseils, et de demander des conseils d'une manière douce et polie. Dans les gymnases japonais, vous entendrez constamment kotsu (truc, truc), mūbu (bouger) et ashi (pieds), comme dans ashi wa doko desu ka, où vont les pieds ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここの足はどこに置きますか。 | Koko no ashi wa doko ni okimasu ka. | Où posez-vous les pieds ici ? |
| 最後の一手が届かないんです。 | Saigo no itte ga todokanai n desu. | Je n'arrive pas à atteindre le dernier mouvement. |
| 右手から行くんですか。 | Migite kara iku n desu ka. | Allez-vous d’abord avec la main droite ? |
| アドバイスしてもいいですか。 | Adobaisu shite mo ii desu ka. | Ça vous dérange si je donne un pourboire ? |
| 自分でやってみます。 | Jibun de yatte mimasu. | Je vais essayer de le comprendre moi-même. |
Scénario : une discussion régulière après l'envoi d'un problème
Vous avez rencontré le même problème quatre fois. À la cinquième tentative, votre pied colle enfin, vous saisissez la prise d'arrivée à deux mains et quelqu'un sur le tapis dit naisu. Lorsque vous descendez, un habitué qui a travaillé sur le problème à côté de vous commence à parler. C'est le moment d'utiliser vos questions, car ils viennent de vous observer et il y a quelque chose de réel à dire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 常連：ナイスです！やっと登れましたね。 | Jōren: Naisu desu! Yatto noboremashita ne. | Régulier : Sympa ! Vous l'avez enfin eu. |
| あなた：ありがとうございます。足が難しくて。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Ashi ga muzukashikute. | Vous : Merci. Le jeu de jambes était dur. |
| 常連：あそこ、ヒールフックを使うと楽ですよ。 | Jōren: Asoko, hīru fukku o tsukau to raku desu yo. | Regular : C'est plus facile avec un crochet au talon. |
| あなた：なるほど。よく来るんですか。 | Anata: Naruhodo. Yoku kuru n desu ka. | Toi : je vois. Vous venez souvent ici ? |
| 常連：週に二回くらいですね。 | Jōren: Shū ni nikai kurai desu ne. | Régulier : Environ deux fois par semaine. |
| あなた：その課題、ガンバです！ | Anata: Sono kadai, ganba desu! | Vous : Bonne chance pour ce problème ! |
Jōren (常連) signifie un habitué. Sono kadai, ganba desu mélangent la joie de l'escalade avec la politesse desu ; cela semble amical et c’est quelque chose que vous entendrez vraiment.
Parler du bloc comme passe-temps
Une fois que vous grimpez régulièrement, vos collègues et camarades de classe vous poseront des questions à ce sujet. Le bloc est suffisamment populaire au Japon pour que de nombreuses personnes l'aient essayé une fois, et certains voudront y participer. Parlez de la fréquence à laquelle vous y allez, de votre note actuelle et de ce que vous appréciez. Les notes Kyū sont faciles à comparer, donc les gens peuvent demander nan-kyū made nobotta jusqu'à quelle note avez-vous grimpé ? Répondez modestement ; même les bons grimpeurs ont tendance à dire mada mada desu : j'ai encore un long chemin à parcourir.
Sore et les douleurs sont également un sujet classique. Kinnikutsū (筋肉痛) est une douleur musculaire, et le lendemain d'une première séance, presque tout le monde en a au niveau des avant-bras.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、ボルダリングにハマっています。 | Saikin, borudaringu ni hamatte imasu. | J'ai vraiment aimé le bloc ces derniers temps. |
| 週に一回、ジムに通っています。 | Shū ni ikkai, jimu ni kayotte imasu. | Je vais à la salle de sport une fois par semaine. |
| やっと四級が登れました。 | Yatto yonkyū ga noboremashita. | J'ai finalement grimpé un 4-kyū. |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | J'ai encore un long chemin à parcourir. |
| 腕が筋肉痛です。 | Ude ga kinnikutsū desu. | Mes bras sont sore. |
| 今度、一緒に行きませんか。 | Kondo, issho ni ikimasen ka. | Voudrais-tu venir avec moi un jour ? |
Étiquette pour se relayer
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Après vous. |
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Puis-je y aller ensuite ? |
| 登ってもいいですか。 | Nobotte mo ii desu ka. | Est-ce que je peux grimper ? |
- Un grimpeur par section de mur. Si deux problèmes se croisent, attendez que l’autre personne ait terminé.
- Regardez à gauche et à droite avant de commencer. Si quelqu'un d'autre est sur le point de grimper, dites osaki ni dōzo (après vous) ou demandez tsugi, ii desu ka (puis-je continuer ?).
- Ne monopolisez pas un problème. Après une tentative, reposez-vous sur le côté du tapis et laissez les autres partir.
- Brossez abondamment les prises que vous avez tracées à la craie si la salle de sport fournit des brosses.
- Si vous êtes sur le point de provoquer une collision, un rapide sumimasen suffit.