Pourquoi les mots empruntés reviennent déformés
Lorsque l’anglais adopte un mot, il l’adapte aux habitudes sonores anglaises. Trois habitudes comptent le plus pour les mots japonais. Premièrement, l’anglais choisit une syllabe et l’accentue fortement, tandis que les autres voyelles se transforment en un euh rapide. Deuxièmement, l'anglais transforme les voyelles en glides : un e à la fin d'un mot a tendance à devenir ay ou ee. Troisièmement, l'anglais ignore la longueur des voyelles, donc les voyelles longues dans rāmen ou tōfu disparaissent.
Le japonais fonctionne dans l'autre sens. Il comporte cinq voyelles courtes et claires, a comme dans père, i comme dans machine, u avec des lèvres détendues, e comme dans pari et o comme dans une version courte de loi, et chaque battement prend à peu près le même temps. Si vous pouvez prononcer les cinq voyelles proprement et garder les battements réguliers, la plupart de ces mots se réparent d'eux-mêmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Allons à karaoke ! (occasionnel) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Les cinq voyelles japonaises, courtes et pures |
| ラーメン | rāmen | ramen : ra-a-me-n, quatre temps |
Quatre mots que vous prononcez sans doute à l'anglaise
Ces quatre délinquants sont les plus courants. Chacun semble simple et chacun a un endroit spécifique où l'anglais le modifie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke : ka-ra-o-ke, pas de son « y » |
| 空手 | karate | karate : ka-ra-te, e final bref |
| 絵文字 | emoji | emoji : e-mo-ji, image + lettre |
| 津波 | tsunami | tsunami : ts comme dans « tsé-tsé » |
Karaoke est l'exemple le plus clair. L'anglais insère un y et accentue la troisième syllabe, carry-OH-key. Le japonais dit quatre temps plats : ka-ra-o-ke. Karate a la même ouverture ; c'est ka-ra-te, de kara, vide, et te, main, donc main vide. Le te final est court, comme le te sur dix.
Emoji est composé de trois temps avec un e court au début, e-mo-ji. Tsunami commence par ts, un son que l'anglais n'a qu'à la fin des mots. Le sens littéral, vague de port, vient de tsu (津), port, et de nami (波), vague.
Les mots de cuisine aux voyelles longues cachées
La nourriture est le lieu où la plupart des apprenants découvrent les mots japonais en premier, et c'est aussi là que les voyelles longues disparaissent le plus souvent. En japonais, une voyelle longue compte pour deux temps et peut être la seule chose qui sépare deux mots. Lorsque vous commandez de la nourriture au Japon, prononcer la voyelle longue aide le personnel à vous comprendre immédiatement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu : to-o-fu, long o |
| 枝豆 | edamame | edamame : e-da-ma-me, quatre temps pairs |
| 天ぷら | tenpura | tempura : te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha : une pause avant cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi : sa-shi-mi, trois temps pairs |
| 旨味 | umami | umami : u-ma-mi, goût savoureux |
Tempura s'écrit tenpura en romaji Hepburn strict, car le n avant p sonne comme m. L’une ou l’autre orthographe est bonne dans le texte anglais, mais dans votre bouche, c’est quatre temps : te-n-pu-ra. Matcha a un petit tsu en kana, まっちゃ, il y a donc une courte pause avant le cha. Edamame, sur lequel les anglophones insistent souvent sur la troisième syllabe, est simplement quatre temps égaux.
Les mots dont le sens a changé en anglais
La prononciation n’est pas la seule chose qui a changé. Certains mots ont un sens plus étroit ou différent en anglais, et l'utilisation du sens anglais en japonais peut dérouter les gens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Un peu de saké, s'il vous plaît. (boisson au riz) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Je vais exposer le futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | J'aime les animés. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | J'aimerais essayer de porter un kimono. |
| Mot | En anglais, cela signifie souvent | En japonais, cela signifie | Dis ça au Japon |
|---|---|---|---|
| saké | Vin de riz japonais | l'alcool en général | nihonshu pour la boisson au riz |
| futon | un canapé-lit ou un matelas épais | literie pliée posée sur le sol | futon, avec la signification japonaise |
| animé | Animation japonaise uniquement | n'importe quelle animation, de n'importe quel pays | anime, mais attendez-vous au sens large |
| manga | bandes dessinées japonaises | bandes dessinées ou dessins animés en général | manga, généralement bien |
| kimono | une robe de chambre ou une écharpe | vêtements traditionnels japonais | kimono, ou wafuku pour les vêtements japonais |
Anime en anglais se dit souvent AN-i-may, avec un long ay à la fin. En japonais, il s'agit de trois temps courts, a-ni-me, et la dernière voyelle est un e court. Le mot lui-même est un raccourci de animēshon, la prononciation japonaise d'animation.
Les employer dans de vraies phrases
Un mot prononcé correctement tout seul revient souvent en anglais à l'intérieur d'une phrase, car votre bouche s'accélère et les vieilles habitudes reviennent. La solution consiste à pratiquer chaque mot dans une phrase courte et quotidienne jusqu'à ce que le rythme japonais l'accompagne. Voici un court échange que vous pourriez avoir après le travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Collègue : Vous voulez aller à karaoke aujourd'hui ? (occasionnel) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Vous : Ça a l'air bien ! Je veux des ramen avant ça. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Collègue : Devrions-nous également commander edamame ? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Vous : Ouais. Et un peu de saké aussi. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Collègue : Est-ce vrai que vous faisiez karate ? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Vous : Il y a longtemps. Pas du tout maintenant. |
D'autres emprunts à vérifier
Une fois que vous commencerez à les écouter, vous remarquerez des mots japonais partout en anglais : dans les restaurants, les magasins de jardinage, les livres de puzzles et les films. La plupart d'entre eux suivent les mêmes règles, donc les correctifs sont les mêmes : cinq voyelles pures, des temps pairs, et des voyelles longues gardées longues. En voici d’autres que vous utiliserez probablement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku : ha-i-ku, trois temps |
| 数独 | sūdoku | sudoku : su-u-do-ku, longtemps tu |
| 漫画 | manga | manga : ma-n-ga, trois temps |
| 忍者 | ninja | ninja : ni-n-ja, trois temps |
| 盆栽 | bonsai | bonsai : bo-n-sa-i, quatre temps |
| 寿司 | sushi | sushi : su-shi, court et pair |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki : te-ri-ya-ki, lumière r |
| 侍 | samurai | samurai : sa-mu-ra-i, quatre temps |
Remarquez à quelle fréquence le n est son propre temps. Manga, ninja et bonsai ont chacun un battement pour n, que les anglophones ont tendance à presser. Et dans haiku, bonsai et samurai, ai est deux temps, a puis i, pas le son de l'oeil anglais dit rapidement.
Sushi est un bon test de la voyelle silencieuse. Dans le langage courant, le u après s est souvent très doux, donc sushi peut sembler proche de s-shi. Vous n’avez pas besoin de copier ceci, mais si vous l’entendez, ce n’est pas une erreur. Ce qu'il faut éviter, c'est l'accent anglais SOO-shee, avec un long ee à la fin.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Terminer les mots par un son anglais ee ou ay : karatee, sah-key, AN-i-may. Le e japonais est court et plat, comme le e en pari.
- Accentuer une syllabe : ka-RAH-te, eda-MAH-me. Gardez les rythmes réguliers et laissez la hauteur, et non le volume, faire le travail.
- Supprimer les voyelles longues : ramen, tofu et sudoku are rāmen, tōfu et sūdoku en japonais.
- Transformer tsu en su. Tsunami et tsuyu (saison des pluies) ont besoin du son ts du bout des chats.
- En utilisant le sens anglais : demander du saké quand vous voulez dire du saké au riz, ou appeler un canapé-lit occidental un futon.
Rééduquez votre oreille avec Mocchi
Tapez /pronounce dans le chat Mocchi sur le Web et demandez un court entraînement avec des mots comme rāmen, tōfu et karaoke. Mocchi note quels mots sortent encore de la manière anglaise, afin que le prochain quiz et la révision puissent commencer par ceux-là au lieu des plus faciles.
Pour entraîner votre oreille ainsi que votre bouche, demandez à Mocchi de créer des flashcards de ces mots avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chacun, puis jouez à Kotoba Tank avec votre propre deck. Vous entendez le mot japonais et trouvez le bon, ce qui constitue un moyen rapide de remplacer la version anglaise dans votre tête.