Nemui : la façon simple de dire que j'ai sommeil
眠い (nemui) est un adjectif i signifiant somnolent. Parce qu'il s'agit d'un adjectif, la forme actuelle décrit ce que vous ressentez maintenant : nemui, "J'ai sommeil". Dans un discours poli, ajoutez desu : nemui desu. Le passé, nemukatta, signifie que vous aviez sommeil plus tôt, et le négatif est nemukunai.
Par hasard, la voyelle est souvent étirée ou la terminaison modifiée : nemūi, ou le plus argotique nemu, coupé court. Entre amis, un ā, nemui bâillant est à peu près aussi naturel que le japonais. Sugoku, en fait, ou mō, déjà, ajoutent de l'emphase.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, j'ai sommeil. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | J'ai sommeil. (poli) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | J'ai vraiment sommeil. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Je commence à avoir sommeil. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | J'avais sommeil hier. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Tu n'as pas sommeil ? |
Familles de mots Nemutai, Nemuke et Sleepy
眠たい (nemutai) signifie la même chose que nemui mais semble plus doux et un peu plus long. Les enfants l’utilisent beaucoup et c’est courant dans certaines régions, dont le Kansai. Les adultes l’utilisent aussi avec désinvolture, souvent pour paraître moins direct.
眠気 (nemuke) est le nom : somnolence. Nemuke ga suru signifie « Je me sens somnolent », et nemuke ni osowareru, « être attaqué par la somnolence », est une expression courante pour désigner une vague de somnolence que vous ne pouvez pas combattre. Le Nemuke-zamashi est quelque chose qui vous réveille, comme du café ou de l'eau froide sur le visage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | J'ai sommeil. (plus doux) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Je me sens un peu somnolent. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Après le déjeuner, une vague de somnolence m'a frappé. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Prenons un café pour nous réveiller. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Je n'arrive pas à me débarrasser de la somnolence. |
Uto uto, neboke et autres sons endormis
Les mots sonores japonais décrivent la somnolence en détail. うとうと (uto uto) est légèrement somnolent, dérivant dedans et dehors, généralement dans un train, dans une pièce chaude ou devant un film. Kokkuri kokkuri décrit la tête qui hoche la tête lorsque vous vous endormez assis.
寝ぼけ (neboke) est l'état groggy et confus juste après le réveil. Nebokete iru signifie « Je suis encore à moitié endormi », et nebokete est souvent utilisé pour expliquer une erreur stupide dès le matin. 居眠り (inemuri) signifie s'endormir là où vous devriez être éveillé, comme lors d'une réunion ou d'un cours ; inemuri unten s'endort au volant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Je me suis assoupi dans le train. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Désolé, je suis encore à moitié endormi. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | J'ai fait une erreur parce que j'étais à moitié endormi. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | J'ai failli m'endormir pendant la réunion. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Il s'endort. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Je me suis endormi au milieu d'une conversation. (argot) |
Nemui vs tsukareta : somnolent ou fatigué
Les anglophones disent souvent « Je suis fatigué » lorsqu'ils veulent dire somnolent et le traduisent par tsukareta. En japonais, les deux sentiments sont clairement distincts. Nemui, c'est vouloir dormir ; Tsukareta concerne l'énergie consommée. Après un gros déjeuner dans un bureau chaleureux, vous êtes nemui. Après avoir déménagé, vous êtes tsukareta, et peut-être aussi nemui.
Lorsque vous manquez de sommeil, le mot clé est 寝不足 (nebusoku). Cela explique les deux sentiments à la fois et donne à l'auditeur une raison, ce que les japonais apprécient généralement.
| Mot | Signification | Situation typique |
|---|---|---|
| 眠い | Somnolent | Après le déjeuner, tard dans la nuit |
| 疲れた | Fatigué, épuisé | Après le travail, l'exercice, les voyages |
| 寝不足 | Manque de sommeil | Après une nuit tardive |
| だるい | Lourd, lent | Descendre avec un rhume |
| 寝ぼけている | À moitié réveillé, groggy | Juste après le réveil |
| 時差ボケ | Décalage horaire | Après un long vol |
Jisaboke, décalage horaire, combine jisa, décalage horaire, avec boke, flou. C'est un mot pratique pour les premiers jours d'un voyage au Japon : jisaboke de nemui desu.
Dire pourquoi tu as sommeil
Une raison transforme un simple nemui en conversation. Utilisez node, kara ou la forme te pour expliquer, et les auditeurs japonais répondront avec sympathie plutôt que de se demander si vous vous ennuyez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Je me suis couché tard hier soir, donc j'ai sommeil. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | J'ai sommeil à cause du manque de sommeil. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | J'ai sommeil à cause du décalage horaire. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Je suis rassasié et j'ai sommeil. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | J'ai sommeil à cause des médicaments. |
S'excuser et dire bonne nuit
Lorsque vous souhaitez quitter une réunion ou mettre fin à une conversation tardive, les locuteurs japonais font généralement allusion d'abord avec sorosoro, « il est temps », puis donnent une raison et une phrase finale. Entre amis, sorosoro neru wa, oyasumi suffit. Avec des hôtes ou des collègues, o-saki ni shitsurei shimasu, « excusez-moi de partir avant vous », est la ligne formelle standard.
Pour aller au lit, yasumu, se reposer, cela semble plus doux et plus poli que neru. Oyasumi Nasai est une bonne nuit ; l'oyasumi le plus court est destiné à la famille et aux amis. Notre guide pour dire bonne nuit couvre les variations plus en profondeur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Je vais me coucher maintenant. Nuit. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Je commence à avoir sommeil, alors je vais me coucher. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Je commence tôt, je vais donc m'excuser. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Bonne nuit. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | J'ai passé un très bon moment aujourd'hui. Bonne nuit. |
Ce que les gens répondent
Quand quelqu'un dit qu'il a sommeil, les réponses naturelles l'encouragent au repos ou le taquinent un peu. La nuit, l'oyasumi et le souhait d'un bon sommeil clôturent la conversation. Pendant la journée, les gens suggèrent souvent un café ou une petite sieste, hirune.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Tu as l'air endormi. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Tu devrais te coucher tôt. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Pourquoi ne pas faire une petite sieste ? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Reposez-vous bien. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Nuit, à demain. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Avez-vous bien dormi? |
Erreurs courantes lorsque l'on dit que vous avez sommeil
- Dire tsukareta quand vous voulez dire endormi : le japonais sépare les deux. Si tu veux dormir, dis nemui.
- Mettre nemui dans le passé pour signifier "J'ai sommeil" : nemukatta signifie que vous aviez sommeil avant. Utilisez Nemui pour l'instant.
- Dire catégoriquement nemui desu à un manager ou à un enseignant : cela peut ressembler à de l’ennui ou à un manque d’effort. Ajoutez une raison ou gardez-la pour vous.
- Confondre nemui et nemuru : nemuru est le verbe dormir, et nemurenai signifie « je ne peux pas dormir ».
- Utiliser oyasumi nasai pour quitter le bureau le soir : cela appartient à l'heure du coucher ou de se séparer tard dans la nuit, donc au travail, utilisez plutôt o-saki ni shitsurei shimasu.
- Utiliser neochi ou nemu dans des situations formelles : c'est un argot informel réservé aux amis.