Des mots en jeu
Les lignes électroniques utilisent un ensemble compact de mots pour les composants, les processus et les contrôles. Beaucoup apparaissent sur les écrans et les étiquettes ainsi que dans le discours, il est donc également utile de reconnaître les kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Assemblée |
| 基板 | kiban | Circuit imprimé |
| はんだ付け | handazuke | Soudure |
| 部品 | buhin | Composant, pièce |
| 品番 | hinban | Numéro de pièce |
| 検査 | kensa | Inspection |
| 不良品 | furyōhin | Article défectueux |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Instructions de travail |
Statique, propreté et salle blanche
L'électricité statique et la poussière peuvent endommager les pièces électroniques qui semblent intactes, c'est pourquoi ces règles passent avant toute autre chose. Ils sont généralement enseignés le premier jour et vérifiés chaque jour suivant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Faites attention à l'électricité statique. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Veuillez mettre votre dragonne. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Veuillez enfiler votre combinaison de salle blanche. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Veuillez passer par la douche à air. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Portez des gants lorsque vous touchez les pièces. |
Instructions : références et orientation
La plupart des erreurs d'assemblage proviennent de deux endroits : le mauvais numéro de pièce ou la bonne pièce placée dans le mauvais sens. Les instructions soulignent les deux et il est attendu qu’elles soient confirmées.
Le temps de cycle, c'est-à-dire la durée que doit prendre chaque unité, fait également partie de l'instruction. Poser des questions montre que vous comprenez le travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Cette partie doit être orientée d'une certaine manière. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Veuillez vérifier le numéro de pièce. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Veuillez suivre les instructions de travail. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Est-ce vrai jusqu'à présent ? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Combien de secondes par unité ? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Veuillez le transmettre au processus suivant. |
Inspection et défauts
L’inspection visuelle nécessite un petit vocabulaire de défauts et une règle claire indiquant où vont les articles défectueux. L'habitude la plus importante est de remarquer des modèles : un défaut est trié, mais le même défaut répété est signalé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Inspection visuelle |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Il n'y a pas assez de soudure. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Il y a une égratignure. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | J'ai trouvé un article défectueux. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Mettez les articles défectueux dans cette boîte. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Le même défaut est apparu trois fois de suite. |
Arrêter la ligne et signaler
Lorsque les pièces sont épuisées, qu'une machine affiche une erreur ou que les comptes ne correspondent pas, la bonne solution consiste généralement à s'arrêter et à signaler plutôt que de contourner le problème. Les usines diffèrent quant à savoir qui peut arrêter la ligne, alors renseignez-vous le premier jour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Puis-je arrêter la ligne ? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Nous sommes à court de pièces. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | La machine affiche une erreur. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Le décompte ne correspond pas. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Je vais chercher le chef. |
Comptages, lots et transferts de quarts de travail
La production est suivie par comptage et par numéro de lot, et les transferts entre les équipes se font sur les deux. Dites les chiffres lentement et clairement, et répétez-les lorsque vous les recevez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | La production actuelle est de 500 unités. |
| ロット番号 | rotto bangō | Numéro de lot |
| 日勤 | nikkin | Quart de jour |
| 夜勤 | yakin | Équipe de nuit |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Je ferai la remise. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | La machine numéro trois ne fonctionne pas bien depuis l'après-midi. |
Un bon transfert comprend toujours une phrase sur tout ce qui est inhabituel, comme la dernière ligne. C’est l’information que la prochaine équipe ne pourra pas découvrir par elle-même.