Le soleil et le feu en quatre prénoms
Ces quatre noms montrent l'étendue du sujet : deux noms de soleil chaleureux et quotidiens que vous rencontrerez dans les salles de classe et les bureaux, un nom lié au feu que les vrais parents utilisent et un nom de feu qui appartient principalement aux histoires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陽太 | Yōta | soleil + grand, épais · garçon |
| 日和 | Hiyori | beau temps ensoleillé · fille |
| 煌 | Kō | éclat flamboyant · garçon |
| 炎 | Homura | flamme · mixte, rare |
陽太 combine 陽, soleil, avec 太, grand ou épais, un kanji qui apparaît dans les prénoms de nombreux garçons se terminant par -ta. 日和 est un mot ordinaire pour désigner le beau temps, comme dans 小春日和, une période chaude à la fin de l'automne, et les parents le choisissent pour une sensation calme et ensoleillée. 煌 est construit à partir de 火, du feu et de 皇, et signifie briller brillamment ; il peut également être lu Kira ou Akira dans les noms. 炎 est composé de deux kanji de feu empilés l'un sur l'autre, et dans les noms, on lit généralement Homura, un ancien mot pour flamme.
陽 et 日 : les deux kanji du soleil
Les deux kanji sont liés au soleil, mais ils ont une sensation différente. 日 est l'image du soleil lui-même, et en japonais courant, cela signifie à la fois soleil et jour : 日曜日 (dimanche), 毎日 (tous les jours), 日本 (Japon). Parce qu'il est si ordinaire, un nom avec 日 semble souvent simple et naturel. 陽 signifie soleil, le côté chaud et ensoleillé des choses, et il apparaît dans des mots tels que 太陽 (le soleil) et 陽気 (joyeux). Il semble plus brillant et constitue le choix le plus courant lorsque les parents souhaitent un nom ensoleillé.
Dans les noms, les deux kanji peuvent prendre plusieurs lectures, donc le même kanji donne des noms très différents. Le tableau montre les lectures que vous êtes le plus susceptible de rencontrer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陽介 | Yōsuke | soleil + aide · garçon |
| 陽子 | Yōko | enfant ensoleillé · fille, classique |
| 千陽 | Chiharu | mille soleils · fille |
| 陽向 | Hinata | face au soleil · unisexe |
| 日菜子 | Hinako | soleil + verdure + enfant · fille |
| Kanji | Lectures dans les noms | Exemple |
|---|---|---|
| 陽 | yō, haru, hi, hina, akira | 陽介 Yōsuke, 千陽 Chiharu, 陽向 Hinata |
| 日 | hi, hina, ka, haru | 日菜子 Hinako, 日和 Hiyori |
陽子 était un nom de fille très courant pour une génération précédente, donc aujourd'hui, cela ressemble au nom de la mère ou de la tante de quelqu'un. 日菜子 et 陽向 se sentent plus jeunes. 陽 lire hina est une lecture de nom plutôt qu'une lecture quotidienne, c'est pourquoi les Japonais eux-mêmes se demandent parfois comment un nom comme celui-ci est lu.
Pourquoi les vrais prénoms de feu sont rares
Les villes japonaises ont été construites en bois pendant des siècles et de grands incendies ont détruit à plusieurs reprises des quartiers entiers. Les mots quotidiens pour désigner le feu concernent principalement le danger ou la prudence : 火事 (un incendie dans un bâtiment), 火傷 (une brûlure), 火の用心 (attention au feu, l'appel des vieilles patrouilles nocturnes). De nombreux parents pensent qu'un kanji à tir direct apporte ces images ou semble tout simplement trop féroce pour un bébé. C'est un sentiment, pas une règle, et les familles diffèrent, mais cela explique pourquoi on rencontre rarement un vrai enfant dont le nom est écrit 火.
炎 est un kanji courant et peut légalement être utilisé dans un nom. Dans les noms, on lit généralement Homura, tandis que le mot courant pour flamme est honō. Vous trouverez Homura, ainsi que la variante plus ancienne 焔, beaucoup plus souvent dans les anime, les mangas et les jeux, où un nom enflammé vous renseigne instantanément sur la personnalité d'un personnage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 火 | hi | feu |
| 炎 | honō | flamme (le mot de tous les jours) |
| 火事 | kaji | un incendie dans un immeuble |
| 花火 | hanabi | feux d'artifice, littéralement fleurs de feu |
| 火の用心 | hi no yōjin | attention au feu |
Tous les mots de feu ne sont pas effrayants. 花火, feu d'artifice, est l'un des mots les plus joyeux de l'été, et 灯 ou 灯り, une lampe ou une lumière douce, procure une sensation de chaleur et de sécurité. C'est pourquoi les parents qui aiment l'image du feu choisissent généralement une lampe ou une étincelle au lieu d'un brasier.
Le feu caché dans d'autres kanji
Regardez attentivement certains kanji de noms populaires et vous y trouverez du feu. Le radical 火 apparaît à gauche de 灯 (lampe) et 煌 (éblouissant), et sous une forme comprimée à droite de 秋 (automne), où il se trouve à côté de 禾, la plante céréalière. Une forme différente, quatre points appelés 灬, apparaît en bas de 照 (pour briller) et 熙 (lumineux). Connaître ces formes vous aide à reconnaître l'air de famille, même si la plupart des personnes qui portent ces noms ne les considèrent pas comme des noms de feu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 千秋 | Chiaki | mille automnes · unisexe |
| 秋人 | Akito | automne + personne · garçon |
| 灯真 | Tōma | lampe + vérité · garçon |
| 燈子 | Tōko | lampe enfant · fille |
| 照 | Teru | briller · unisexe, plus âgé |
| 煌大 | Kōdai | éblouissant + génial · garçon |
千秋 est aussi une expression quotidienne dans 一日千秋, un jour qui ressemble à mille automnes, utilisé lorsque l'on attend quelque chose avec impatience. 燈 est la forme la plus ancienne et la plus formelle de 灯, et certains parents la choisissent parce qu'elle semble plus élégante. Ces noms évoquent chaleur et lumière plutôt que brûlure, c’est exactement pourquoi ils sont utilisés.
Expliquer un prénom solaire en japonais
Lorsque les Japonais introduisent leur nom, ils expliquent généralement le kanji par un mot bien connu, car les noms prononcés n'indiquent pas quels kanji sont utilisés. Pour les noms de soleil, les mots de référence les plus simples sont 太陽 (le soleil), 天気 (la météo) et la saison dans laquelle vous êtes né. Ces lignes fonctionnent dans une conversation polie avec des collègues, des enseignants ou de nouvelles connaissances.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陽太は、太陽を逆にした字です。 | Yōta wa, taiyō o gyaku ni shita ji desu. | Yōta s'écrit comme le mot soleil, inversé. |
| 日和は、お出かけ日和の日和です。 | Hiyori wa, odekake biyori no hiyori desu. | Hiyori est le hiyori en journée parfaite pour une sortie. |
| 夏生まれなので、陽の字を入れました。 | Natsu umare na node, yō no ji o iremashita. | Elle est née en été, nous avons donc utilisé le kanji du soleil. |
| 明るい子に育ってほしくて。 | Akarui ko ni sodatte hoshikute. | Nous voulions qu'il grandisse de bonne humeur. |
| 温かい名前ですね。 | Atatakai namae desu ne. | Quel nom chaleureux. (compliment poli) |
Notez que 日和 devient biyori après un autre mot, comme dans odekake biyori. Ce changement de son, appelé rendaku, se produit dans de nombreux composés, mais le nom lui-même reste Hiyori. Si vous complimentez le nom, des adjectifs chaleureux tels que 温かい (chaud) et 明るい (lumineux, joyeux) correspondent parfaitement aux noms de soleil.
Mini-dialogue : Hiyori à un barbecue au bord de la rivière
Un ami vous a invité à un barbecue au bord de la rivière et vous rencontrez une femme qui vient d'arriver. La météo est parfaite, ce qui vous permet de démarrer facilement. La conversation est polie, car vous venez de vous rencontrer, mais détendue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は本当にいい天気ですね。 | Kyō wa hontō ni ii tenki desu ne. | Vous : Il fait vraiment beau aujourd'hui. |
| ええ、名前のとおりです。 | Ee, namae no tōri desu. | Hiyori : Oui, tout comme mon nom. |
| え、お名前は何ですか。 | E, onamae wa nan desu ka. | Vous : Ah ? Quel est ton nom? |
| 日和です。いい天気の日和です。 | Hiyori desu. Ii tenki no hiyori desu. | Hiyori : je suis Hiyori. Hiyori comme par beau temps. |
| 素敵ですね。晴れ女なんですか。 | Suteki desu ne. Hareonna na n desu ka. | Vous : Charmant. Apportez-vous le soleil ? |
| よく言われます。 | Yoku iwaremasu. | Hiyori : Les gens le disent souvent. |
晴れ女 (hareonna) est un mot ludique pour une femme qui semble apporter du beau temps partout où elle va ; la version masculine est 晴れ男 (hareotoko), et l'opposé est 雨女 ou 雨男, quelqu'un qui apporte toujours la pluie. C'est léger et agréable entre amis, et c'est une plaisanterie naturelle à faire avec quelqu'un appelé Hiyori ou Hinata.
Retenez 陽 et 日 pour de bon avec Mocchi
Ouvrez Mocchi et tapez /kanji 陽. Mocchi vous donne le sens, les lectures et une poignée de mots de tous les jours, et vous pouvez poursuivre avec une question telle que Quelles lectures de 陽 sont utilisées uniquement dans les noms ? Demandez ensuite à Mocchi de vous interroger sur les noms contenus dans ce message. Il garde une trace de ceux que vous avez mal lus, par exemple Hinata contre Hinako, et les ramène dans une révision ultérieure au lieu de repartir de zéro.
Pour le côté visuel, demandez Mocchi à /create-flashcards pour 陽太, 日和, 千秋 et 灯真. Vous choisissez une photo pour chaque carte, peut-être un lever de soleil, un pique-nique, des feuilles d'érable rouges et une lanterne en papier, et la revue à répétition espacée montre les cartes que vous trouvez difficiles plus souvent jusqu'à ce que le kanji et l'image soient liés dans votre tête.
Les pièges des prénoms de soleil et de feu
- Lire chaque 陽 comme yō. Dans les noms, il s'agit souvent de haru ou hina, donc 千陽 est Chiharu et 陽向 est Hinata. En cas de doute, demandez comment le nom est lu plutôt que de le deviner à haute voix.
- Choisir 火 ou 炎 pour un vrai enfant car ça a l'air cool en anglais. De nombreux locuteurs japonais trouvent dur un nom de tir direct, et cela peut ressembler à un personnage de jeu. Pour un roman ou un jeu, bien sûr, c’est exactement l’effet que vous pourriez souhaiter.
- Mélanger les mots honō et Homura. Le mot courant pour flamme est honō ; Homura est la lecture poétique et nominative.
- Supprimer les voyelles longues. Yōta, Yōsuke, Yōko et Tōma ont tous un long ō, et Yota ou Toma sonnent comme des noms différents pour une oreille japonaise.
- En supposant qu'un nom de soleil soit toujours pour une fille. 陽太, 陽介 et 煌大 sont des noms de garçons, 陽向 est utilisé pour n'importe quel genre, et seuls certains, comme 陽子, sont clairement des noms de filles.