La langue de la cour
Les navires sont construits en blocs soudés, peints, aménagés puis assemblés. Chaque scène a son propre équipage et ses propres mots, mais un vocabulaire de base est partagé dans tout le chantier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Chantier naval |
| 溶接 | yōsetsu | Soudage |
| 塗装 | tosō | Peinture |
| 艤装 | gisō | Aménagement |
| ブロック | burokku | Bloc de coque |
| 図面 | zumen | Dessin, plan |
| 足場 | ashiba | Échafaudage |
| 仕上げ | shiage | Finition |
Grues et charges suspendues
Les grues déplacent d'énormes poids au-dessus de la tête des gens toute la journée. La règle la plus répétée est de ne jamais passer sous une charge suspendue, tsuri ni, et les signaux entre la personne qui élingue la charge et le grutier doivent être clairs et convenus.
L'élingage d'une charge pour une grue s'appelle tamakake et nécessite une qualification appropriée. Même si ce n'est pas votre travail, vous devez comprendre les appels.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Ne passez jamais sous une charge suspendue. |
| 玉掛け | tamakake | Élinguer une charge pour une grue |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Soulevez-le lentement. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Arrêt! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Confirmation du signal. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Il n'y a personne autour. |
Travailler en hauteur
Une grande partie d’un navire est construite en hauteur, sur des échafaudages et à l’intérieur de grands blocs. Attacher son harnais, ne pas laisser tomber d'objets et avertir les personnes en dessous sont les habitudes qui comptent.
De nombreux sites appellent encore un harnais anzentai, même si les harnais complets sont désormais standard. Utilisez le mot utilisé par votre site.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Veuillez utiliser votre harnais. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Je l'ai clipsé. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Faites attention à ne rien laisser tomber. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Il y a des gens en dessous ! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | L'échafaudage tremble. |
Sécurité du soudage et du meulage
Le soudage et le meulage entraînent des blessures aux yeux, des brûlures, des fumées et des risques d'incendie, en particulier dans les espaces clos à l'intérieur d'une coque. Les avertissements sont courts et répétés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Veuillez mettre des lunettes de sécurité. |
| 遮光面 | shakōmen | Masque de soudage |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Attention aux étincelles. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Veuillez aérer l'espace. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Dans les espaces restreints, faites attention au manque d’oxygène. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | Y a-t-il quelque chose d'inflammable à proximité ? |
Dessins et mesures
Les travaux du chantier naval suivent des dessins et les mesures sont en millimètres. Confirmer un numéro avant de couper ou de souder est toujours moins cher que de refaire le travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Pourriez-vous me montrer le dessin ? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Cette mesure est-elle correcte ? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Cela fait combien de millimètres ? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | La longueur de soudure est de 300 millimètres. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Il faut le refaire. |
La réunion du matin et la prévision des aléas
De nombreux chantiers commencent la journée par une réunion au cours de laquelle l'équipe passe en revue le travail de la journée et ses aléas. C’est ce qu’on appelle le kiken yochi, la prédiction des dangers, et il vous sera peut-être demandé d’en nommer un.
C'est une tâche de parole prévisible, alors préparez-vous. Une phrase sur un danger dans votre propre travail, prononcée clairement, est exactement ce que nous recherchons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Prédiction des dangers |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Quels sont les risques liés au travail d’aujourd’hui ? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | Il y a une marche au niveau du sol, je ferai donc attention à ne pas trébucher. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Travaillez en toute sécurité ! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Le travail est terminé. Au rapport. |
La structure de la troisième ligne, le danger, puis le nœud, puis ce que vous ferez, fonctionnent pour presque tous les travaux dans la cour. Changez le danger et l'action et vous avez la sentence de demain.