Comment dire Je recherche en japonais : Sagashite Imasu et Arimasu ka

O sagashite imasu : énoncer la recherche

Sagasu signifie chercher, et sa forme te avec imasu, sagashite imasu, décrit la recherche comme quelque chose dans lequel vous êtes au milieu. La chose que vous cherchez prend la particule o : kagi o sagashite imasu, je cherche mes clés. Entre amis, sagashiteru avec le i laissé tomber est la forme parlée normale.

Lorsque vous dites cela à quelqu’un pour obtenir de l’aide, les japonais laissent rarement la phrase vide. Ils ajoutent n desu ga à la fin, ce qui transforme une déclaration en une introduction douce, je recherche X, et laisse la demande tacite. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga est une manière complète et polie de demander où se trouvent les toilettes, même si elle ne pose jamais de question. L'auditeur remplit le reste.

La phrase simple est juste lorsque vous faites un rapport plutôt que de demander : parler à un collègue de votre recherche d'appartement, ou répondre à une vendeuse qui demande à nanika o-sagashi desu ka, cherchez-vous quelque chose.

UnihongoPratique orale

鍵かぎを探しさがしています。Je cherche mes clés.

Wa arimasu ka et wa doko desu ka : les questions de la boutique

Dans un magasin, le verbe sagasu n’est souvent pas le choix le plus naturel. Ce que vous voulez vraiment savoir, c'est si le magasin a la chose, et cette question est X wa arimasu ka, littéralement X existe-t-il, ce qui signifie avez-vous X. C'est court, poli et compris partout, d'une pharmacie à une quincaillerie. Si vous avez l'article sur votre téléphone, kore wa arimasu ka avec l'écran levé suffit.

Une fois que vous savez que l'article est stocké, ou lorsque l'objet est un endroit fixe comme les toilettes, l'ascenseur ou une plate-forme, la question devient X wa doko desu ka, où est X. Demander à doko desu ka quelque chose que le magasin n'a peut-être pas peut produire une pause gênante, car l'assistant doit vous dire que cet article n'existe pas avant de répondre où ; arimasu ka en premier, doko desu ka en second, est l'ordre le plus fluide.

Deux variantes utiles : X wa oite imasu ka, portez-vous X, et X wa dono hen desu ka, à peu près où est X, ce qui semble un peu plus doux que doko.

Je recherche une personne

Pour une personne, le verbe sagasu est correct mais peut paraître dramatique, comme si la personne avait disparu. Dans un bureau ou un hôtel, le modèle de politesse est nom plus wa irasshaimasu ka, c'est untel ici, en utilisant le verbe respectueux irassharu. Pour un réceptionniste, Tanaka-san à o-yakusoku ga arimasu, j'ai rendez-vous avec M. Tanaka, est souvent la meilleure introduction.

Dans une foule, à un festival ou dans une gare, vous cherchez un ami en le décrivant ou par téléphone. Tomodachi o sagashite iru n desu ga au personnel, suivi d'une description telle que akai bōshi no hito, la personne au chapeau rouge, obtient de l'aide. Entre amis l'échange est plus simple : ima doko ?, où es-tu maintenant ; kita-guchi ni iru, je suis à la sortie nord ; Sugu Iku, j'arrive maintenant. La mission Trouver un ami lors d’un festival pratique exactement cela.

À la recherche d'un emploi

Shigoto o sagashite imasu est la phrase simple, et elle est parfaitement naturelle dans une conversation. Les expressions les plus formelles sont shūshoku katsudō o shite imasu, je suis à la recherche d'un emploi, souvent abrégé en shūkatsu, et tenshoku katsudō, changer d'emploi. Dites quel genre de travail avec une description avant shigoto : nihongo o tsukau shigoto, travail en japonais ; zaitaku de dekiru shigoto, travail que je peux faire depuis chez moi.

Dans une agence de recrutement ou sur un chantier, le vocabulaire évolue vers kibō, espoir ou préférence : kibō shokushu, type d'emploi préféré ; kibō kinmuchi, emplacement préféré ; kibō nenshū, salaire souhaité. Un agent demandera à dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka quel genre de travail recherchez-vous, et une réponse claire d'une ou deux phrases suffit. La mission japonaise d'entretien d'embauche sur Unihongo passe à l'étape suivante.

À la recherche d'un appartement

Chez une agence immobilière, fudōsan-ya, la recherche commence par heya o sagashite iru n desu ga, je cherche une chambre, et l'agent va me demander les conditions, jōken : superficie, budget, agencement, distance de la gare et date d'emménagement. Les frais, les dépôts et les règles varient selon la propriété et selon l'agent, alors demandez directement et notez tout ce qui n'est pas clair.

Donnez vos priorités dans l'ordre. Eki kara toho jūppun inai de, à moins de dix minutes à pied de la gare, et yachin wa hachiman-en made, loués jusqu'à quatre-vingt mille yens, sont la forme des phrases ; les chiffres ne sont que des exemples. La mission Voir un appartement sur Unihongo traverse la visite qui suit.

Une ouverture typique au comptoir : sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Excusez-moi, je cherche une chambre, près de la gare, louée jusqu'à environ quatre-vingt mille yens. Ensuite, laissez l'agent demander.

Objets perdus, brièvement

Lorsque vous avez perdu quelque chose, sagasu décrit toujours ce que vous faites, mais la phrase que les gens attendent concerne la perte : X o nakushite shimatta n desu ga, j'ai perdu X. Dans un bureau de gare ou au comptoir d'un magasin, cette phrase accompagnée d'une description est le point de départ de la procédure. Otoshimono, objet abandonné, et wasuremono, objet oublié, sont les mots sur les panneaux. Un guide distinct sur ce site couvre les objets perdus et trouvés dans leur intégralité, y compris les formulaires et l'appel de suivi, et la mission Signaler un portefeuille perdu vous permet de la mettre en pratique.

Sagasu contre Mitsukeru

Sagasu est l’activité de recherche. Mitsukeru est le résultat, trouver, et il est transitif : watashi wa kagi o mitsuketa, j'ai trouvé les clés. Son partenaire intransitif mitsukaru signifie être trouvé ou apparaître, avec la chose comme sujet : kagi ga mitsukatta, les clés révélées. Les apprenants d'anglais ont tendance à dire mitsukeru lorsqu'ils veulent dire sagasu, produisant des phrases comme j'ai trouvé un emploi pour signifier que j'en cherche un.

La paire produit les phrases dont vous avez besoin à la fin d’une recherche. Mitsukarimashita, a-t-on découvert, est ce que le personnel dit lorsque l'objet apparaît ; mada mitsukatte imasen, introuvable encore, est la réponse honnête ; yatto mitsuketa, enfin trouvé, est un soupir de soulagement. Miru, regarder, n'est pas du tout un verbe de recherche.

• Sagasu : chercher, la recherche elle-même ; prend o
• Mitsukeru : trouver, transitif ; quelqu'un trouve quelque chose
• Mitsukaru : à trouver, intransitif ; quelque chose arrive
• Miru : regarder ou voir ; pas une recherche
• Mitsukarimashita : il a été trouvé ; mada mitsukatte imasen : pas encore

Une recherche complète en trois phrases : kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Je cherche mes clés, je ne les trouve pas, oh, je les ai trouvées.

Erreurs courantes

La première erreur est la particule. Sagasu prend o, pas ga ou ni : shigoto o sagashite imasu. Ga appartient à Mitsukaru, Shigoto Ga Mitsukatta, le travail a été trouvé.

La seconde consiste à utiliser doko desu ka pour quelque chose qui n'existe peut-être pas. Dans un magasin, demandez d'abord à Arimasu Ka. Le troisième est un imasu sagashite nu, sans adoucissement lorsque vous avez besoin d'aide ; ajoutez sumimasen et n desu ga, et la phrase se transforme en une demande polie.

Le quatrième est honorifique. O-sagashi desu ka est ce que le personnel vous dit ; à propos de votre propre recherche, dites sagashite imasu.