Comment donner des directions en japonais, pas seulement demander

Les directions japonaises s'affichent sur des points de repère

Dans de nombreux pays, un itinéraire est une liste de noms de rues. Au Japon, c'est une liste de choses que l'on peut voir. Les rues n'ont pour la plupart pas de nom et les numéros d'adresse suivent l'ordre dans lequel le terrain a été enregistré plutôt que l'ordre dans lequel vous passez devant les bâtiments, de sorte qu'un numéro de maison vous dit très peu de choses sur l'endroit où se trouve la suivante.

La conséquence pratique est que vos instructions doivent nommer les objets. Une supérette, une banque, une station-service, une passerelle piétonne, une grande chaîne de restaurants, un feu tricolore. C'est ce que l'autre personne recherchera, et en nommer deux à la suite est généralement suffisant pour une marche de cinq minutes.

Les cinq verbes qui font tout le travail

Les directions nécessitent un vocabulaire étonnamment restreint. Cinq verbes et un adverbe permettront de décrire presque tous les itinéraires que vous devez décrire, et les apprendre correctement est une meilleure utilisation du temps que de mémoriser une longue liste de mobilier urbain.

Notez le modèle de particule : vous tournez dans une direction, traversez une chose, et quelque chose se trouve dans un endroit. Obtenir o et ni ici constitue l'essentiel de la grammaire dont vous avez besoin.

Compter les lumières, les coins et les blocs

La chose la plus japonaise dans le fait de donner un itinéraire est de compter les feux de circulation. Plutôt qu'une distance, les gens disent vers quelle lumière se tourner, et le suffixe me transforme un décompte en ordinal. Futatsu-me no shingō est le deuxième feu de circulation ; mittsu-me no kado est le troisième virage.

C’est aussi ainsi que vous évitez le problème de la distance. Personne ne sait à quoi ressemblent deux cents mètres en marchant dans une zone inconnue, mais tout le monde peut compter les feux de circulation. Si vous n’apprenez qu’une seule construction dans cet article, apprenez celle-ci.

Distance, temps et de quel côté

Après les tours, les gens veulent savoir deux choses : combien de temps cela prend et de quel côté il se trouve. Donnez l'heure à pied plutôt qu'en mètres, car c'est plus utile et plus facile à dire. Aruite go-fun gurai desu couvre la plupart des courtes promenades.

Pour le côté, migigawa et hidarigawa sont les mots standards, et migite et hidarite, main droite et main gauche, sont les versions parlées naturelles. L'ajout du côté à la fin d'un itinéraire est ce qui empêche la personne de passer devant la destination, ce qui constitue l'échec le plus courant d'un ensemble de directions techniquement correctes.

Tout un parcours, dit à haute voix

Les directions sont une séquence, et la séquence a une forme fiable : le point de départ, un ou deux mouvements, un point de repère, la destination, le côté, le temps. Pratiquer la forme plutôt que des phrases individuelles est ce qui vous permet de produire un itinéraire à la demande.

Gardez chaque étape courte. Une longue phrase à trois clauses est plus difficile pour un auditeur dans le bruit de la rue que trois phrases courtes, et si vous perdez le fil à mi-chemin, vous devez recommencer. Des pas courts permettent également à l'autre personne de hocher la tête entre eux, ce qui vous indique si vous devez continuer ou répéter.

Se terminer par un contrôle est standard et c'est là que beaucoup d'apprenants s'arrêtent trop tôt. Daijōbu desu ka invite la question complémentaire qui fait gagner dix minutes à l'autre personne.

Quand tu ne sais pas

Ce sera votre réponse la plus courante, et un simple wakarimasen semble abrupt dans une langue où le déclin est généralement adouci. La convention consiste à s'excuser brièvement, à dire que vous n'êtes pas d'ici ou que vous n'êtes pas sûr, puis à proposer quelque chose : une direction à suivre, un poste de police à proximité ou une suggestion à demander au commissariat.

Kōban, le poste de police du quartier, est l'endroit standard où envoyer quelqu'un avec une adresse, car les agents y disposent de cartes locales détaillées et cela fait partie du travail ordinaire. En indiquer une à quelqu’un est une réponse véritablement utile plutôt qu’un rejet.

À l'intérieur des gares, qui sont leur propre pays

Les grandes stations japonaises sont suffisamment complexes pour que les directions à l'intérieur de celles-ci soient une compétence distincte. Le vocabulaire important est celui des sorties, qui sont nommées par la direction de la boussole ou par un point de repère, ainsi que les mots désignant les portes d'entrée, les quais et les étages. Amener quelqu’un vers la bonne sortie représente généralement plus de la moitié du problème résolu.

La convention est de nommer la sortie en premier, car une gare peut être à quinze minutes de marche d'un bout à l'autre. Higashi-guchi ou dete kudasai, prendre la sortie est, puis suivre l'itinéraire à partir de là, c'est la forme standard et c'est également ce que le personnel de la gare vous dira.

Notez qu'ikkai est le rez-de-chaussée au Japon, donc l'étage au-dessus est nikai. Dire « deuxième étage » en anglais à un auditeur japonais provoque une réaction prévisible.