Les éléments d'un futon
Futon (布団) s'écrit avec le kanji pour tissu et pour un groupe rond, et les gens ajoutent souvent le o poli : ofuton. Un ensemble complet comprend une couche inférieure sur laquelle vous vous allongez, une couche supérieure sous laquelle vous dormez et un oreiller, ainsi que des couvertures et des draps. En hiver, une couverture ou une couette supplémentaire est ajoutée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | matelas de futon |
| 掛け布団 | kakebuton | couette de futon |
| 枕 | makura | oreiller |
| 布団を干す | futon o hosu | aérer un futon au soleil |
| お布団 | ofuton | futon (poli, doux) |
| 毛布 | mōfu | couverture |
| シーツ | shītsu | feuille |
| 布団カバー | futon kabā | housse de couette |
Les verbes : étendre, plier, ranger
Les mots futon les plus utiles sont les verbes, car un futon bouge chaque jour. Le soir, tu l'étends, shiku, le même verbe utilisé pour étendre une natte ou un tapis. Le matin, on le plie, tatamu, verbe également utilisé pour plier les vêtements et les parapluies, et on le range, shimau, généralement dans le oshiire, le placard profond à portes coulissantes que l'on trouve dans les pièces de style japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon armoire à portes coulissantes |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | J'ai présenté votre futon. (occasionnel) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Pliez votre futon lorsque vous vous levez. (occasionnel) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Il fait froid, dormons avec une couche de plus. |
| japonais | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Pour disposer le futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Pour plier le futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Pour le ranger dans le placard |
| 布団に入る | futon ni hairu | Pour me coucher |
| 布団をかける | futon o kakeru | Tirer la couette sur quelqu'un |
Futon sont comptés avec mai, le compteur des objets plats : ichimai, nimai. Un ensemble futon, matelas et couette ensemble, est souvent compté avec kumi : hitokumi, un ensemble. Pour une seule couette ou un seul matelas, ichimai est le décompte naturel.
Entretenir un futon dans un pays humide
Un futon sur le sol absorbe l'humidité de votre corps pendant la nuit, et les étés humides et les hivers froids et sujets à la condensation du Japon en font un véritable problème. Laisser tout le temps un futon sur le sol, une habitude appelée en plaisantant mannendoko, le lit de dix mille ans, peut entraîner la formation de moisissures en dessous. C'est pourquoi les gens le plient, le surélèvent sur un sommier à lattes appelé sunoko ou utilisent un sèche-linge futon.
Les jours ensoleillés, de nombreuses familles suspendent des futons au-dessus de la balustrade du balcon ou sur un support pendant quelques heures et les rapportent avant que l'humidité de l'après-midi ne s'installe. Les gens les battaient avec un batteur futon, futon tataki ; aujourd'hui, de nombreuses personnes conseillent plutôt de simplement brosser ou passer l'aspirateur, affirmant que des coups violents endommagent le remplissage. Certains immeubles d'habitation interdisent de suspendre des futons sur des rails car ils peuvent tomber, alors vérifiez les règles de votre immeuble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | un futon qui n'est jamais rangé |
| すのこ | sunoko | sommier à lattes en bois |
| カビが生える | kabi ga haeru | la moisissure se développe |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon sèche-linge |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Un futon diffusé est tellement moelleux. (occasionnel) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | On dirait qu'il pleut, apportez le futon. (décontracté) |
Au ryokan : ce que fait le personnel et ce que vous faites
Pour plusieurs ryokan, le futon fait partie du service. Pendant que vous dînez ou prenez votre bain, le personnel entre dans votre chambre, écarte la table basse et dispose le futon, puis le range le lendemain matin pendant que vous prenez votre petit-déjeuner. Certains ryokan disposent désormais des futons avant votre arrivée, et certaines maisons d'hôtes et logements de temples vous demandent de les disposer et de les plier vous-même. Le personnel vous le dira et vous pourrez toujours demander.
Si le futon est trop fin, demandez un matelas supplémentaire ; si vous avez froid, demandez une autre couette ; si l'oreiller est trop haut ou trop dur, beaucoup ryokan ont des alternatives. Les oreillers traditionnels sont parfois remplis d'écorces de sarrasin sobagara, qui sont fermes et bruissent lorsque vous bougez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Vers quelle heure le futon sera-t-il disposé ? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Puis-je avoir une couette supplémentaire ? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Avez-vous un oreiller légèrement plus bas ? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Dois-je plier le futon moi-même ? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Personnel : Veuillez le laisser tel quel. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | oreiller en cosse de sarrasin |
Le savoir-vivre en famille d'accueil ou chez un ami
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Où dois-je ranger le futon ? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Ne marchez pas sur l'oreiller. (occasionnel) |
| 北枕 | kitamakura | dormir la tête au nord |
- Pliez soigneusement le futon le matin, le matelas en premier et la couette dessus, à moins que votre hôte ne vous demande de le laisser. Demandez où il va avant de le ranger dans un placard.
- Évitez de marcher sur les futons, et surtout sur les oreillers. Beaucoup de gens ont appris dans leur enfance que cela constituait de mauvaises manières.
- Ne faites pas glisser un futon sur le sol ; soulevez-le et portez-le.
- Si vous transpirez beaucoup ou renversez quelque chose, informez-en votre hôte. Les futons sont lavés et séchés avec effort, souvent dans une laverie automatique équipée de grandes machines.
- Certaines personnes évitent de dormir la tête vers le nord, kitamakura, car les morts sont traditionnellement couchés de cette façon. Cela ne dérange pas beaucoup de gens, mais si votre hôte pose l'oreiller d'une certaine manière, gardez-le.
Acheter un futon, et s'en débarrasser
Si vous emménagez dans un appartement avec tatami, vous pouvez acheter le vôtre futon dans un centre de rénovation ou un magasin de meubles, souvent sous forme d'ensemble comprenant un matelas, une couette et un oreiller. Les mots sur les étiquettes incluent umō (duvet), yōmō (laine) et polyester, et en hiver, les gens ajoutent un surmatelas épais. Se débarrasser d'un vieux futon signifie généralement le réserver comme déchet surdimensionné, sodai gomi, auprès de votre municipalité, et de nombreuses régions exigent une vignette payante ; les règles diffèrent selon la ville, alors vérifiez la vôtre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon réglé |
| 羽毛布団 | umō buton | couette en duvet |
| 粗大ごみ | sodai gomi | détritus surdimensionnés |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | En hiver, je ne peux pas sortir de mon futon. |
Mini-dialogue : la première nuit en famille d'accueil
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Mère d'accueil : J'ai affiché votre futon ici. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Vous : Merci. C'est tellement moelleux. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Mère d'accueil : Je l'ai diffusé aujourd'hui. Si tu as froid, il y a une couverture dans le placard. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Vous : Dois-je plier le futon le matin ? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Mère d'accueil : Oui, pourriez-vous le plier et le laisser de côté ? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Vous êtes sûr. Bonne nuit. |
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire futon o oku (pour mettre le futon) pour le disposer. Le verbe naturel est shiku : futon o shiku.
- Appeler la courtepointe un shikibuton. Shiki est ce sur quoi vous vous allongez ; kake est ce que vous tirez sur vous.
- Utiliser futon pour désigner un canapé-lit. Au Japon, le mot signifie literie au sol ; un canapé-lit est sofā beddo.
- Laisser le futon dehors toute la journée dans une famille d'accueil. Pliez-le, sauf indication contraire de votre hôte.
- Dire neru pour se coucher. Neru est de dormir ou de s'allonger ; futon ni hairu est le moment où vous montez.
Glissez les verbes du futon dans votre plan d'études
Dites à Mocchi que vous séjournez bientôt dans un ryokan ou une famille d'accueil et demandez-lui d'intégrer une courte leçon futon et une leçon au coucher dans votre plan avec /adjust-plan. Mocchi ajoute de petites tâches quotidiennes, vous interroge sur shiku, tatamu, shimau et hosu en cours de route et se souvient des verbes qui vous font encore trébucher.
La veille de votre voyage, ouvrez AI Sensei et demandez à Ibuki-sensei de jouer le rôle de ryokan : demandez quand le futon sera disposé, demandez une autre couette et un oreiller plus bas, et consultez le bilan de séance pour voir s'il y a quelque chose à peaufiner.