Quatre phrases pour une rue sans poubelle
Lorsque vous tenez une bouteille vide et qu'il n'y a pas de poubelle en vue, voici les quatre lignes dont vous avez besoin : demander où se trouve une poubelle, décider de la rapporter à la maison et lire les deux étiquettes que vous verrez le plus souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Où y a-t-il une poubelle ? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Je le rapporte chez moi. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | déchets incinérables |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | canettes et bouteilles en plastique |
Gomi est un déchet ou une poubelle, et gomibako est littéralement une poubelle. Par écrit, vous verrez également les paires formelles kanen gomi (可燃ゴミ) pour les déchets brûlables et funen gomi (不燃ゴミ) pour les déchets non brûlables ; ils signifient la même chose que moeru gomi et moenai gomi.
Raison 1 : la sécurité après 1995
En mars 1995, des membres d'une secte ont libéré du gaz sarin dans plusieurs rames du métro de Tokyo, tuant et blessant de nombreuses personnes. Par la suite, les compagnies ferroviaires et les lieux publics du Japon ont retiré de nombreuses poubelles ou les ont scellées, car une poubelle est un endroit facile pour cacher quelque chose de dangereux. Les poubelles ont été retirées à de nombreux endroits lors d’événements internationaux ultérieurs et de périodes d’alerte maximale.
Lorsque les poubelles sont revenues, beaucoup ont été redessinées avec des sacs transparents ou des panneaux transparents, afin que le contenu soit visible. C'est pourquoi les poubelles que l'on trouve dans les gares ressemblent souvent à des boîtes transparentes dotées de petites ouvertures étiquetées. Le nombre exact de poubelles varie aujourd’hui beaucoup d’une compagnie ferroviaire et d’une gare à l’autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | De nombreuses poubelles de gare sont transparentes. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Il y a une poubelle sur le quai. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Il y en avait un près des portes des billets. |
Raison 2 : le tri, le coût et l'habitude de rapporter chez soi
Au Japon, les déchets sont soigneusement triés et chaque ville a ses propres règles. Une poubelle publique a donc besoin de plusieurs compartiments, et quelqu'un doit les vider et souvent les trier à nouveau. Pour les villes et les entreprises, cela coûte de l'argent et du travail, en particulier dans les zones touristiques où les visiteurs peuvent ne pas comprendre les catégories.
Dans le même temps, l’habitude de gomi wa mochikaeri, de ramener ses déchets à la maison, est profondément ancrée. Les enfants l’apprennent lors des sorties scolaires, et les randonneurs, pique-niqueurs et festivaliers sont souvent invités à faire de même. Parce que les gens ramènent leurs déchets chez eux, il y a peu de pression pour installer davantage de poubelles, et comme il y a peu de poubelles, les gens ramènent leurs déchets chez eux. Manger en marchant est également moins courant que dans de nombreux pays, il y a donc moins de déchets dans les rues, même si cela varie selon les régions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | S'il vous plaît, rapportez vos déchets à la maison. (avis commun) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Le tri des déchets est très minutieux, n'est-ce pas ? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | J'ai apporté un sac poubelle. |
Où trouver encore une poubelle
Les poubelles sont rares dans la rue, mais pas absentes. Ce sont les endroits où vous avez le plus de chances d’en trouver un, approximativement par ordre de fiabilité. La disponibilité diffère selon la ville et le magasin, alors considérez-la comme un guide plutôt que comme une promesse.
| Lieu | A quoi servent les poubelles | Bonnes manières |
|---|---|---|
| Magasins de proximité | Déchets des choses achetées là-bas | Utilisez-les uniquement pour vos propres achats |
| À côté des distributeurs automatiques | Bouteilles et canettes uniquement | Ne mettez pas de gobelets en papier ou de nourriture dedans |
| Quais et halls de gare | Triés : canettes, bouteilles, papiers, autres | Lisez les étiquettes et triez |
| Centres commerciaux et aires de restauration | Barquettes et emballages de l'aire de restauration | Retourner les plateaux et trier les gobelets |
| Parcs et sites touristiques | Varie ; souvent aucun | Soyez prêt à le ramener à la maison |
Votre hôtel est toujours une option. Les chambres d'hôtel sont équipées de poubelles et de nombreux hôtels acceptent les déchets que vous rapportez d'une journée. Demander à la réception est très bien si vous en avez beaucoup.
Lire les poubelles de tri
Les poubelles publiques sont souvent alignées avec plusieurs ouvertures. Les catégories diffèrent, mais ces étiquettes couvrent la plupart de ce que vous verrez. Les bouteilles en plastique ont souvent une fente séparée pour les bouchons, car les bouchons et les étiquettes sont recyclés différemment de la bouteille elle-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | déchet non incinérable |
| びん | bin | bouteilles en verre |
| ペットボトル | petto botoru | Bouteilles en plastique PET |
| キャップ | kyappu | capsules de bouteilles |
| 紙コップ | kamikoppu | gobelets en papier |
| その他 | sono ta | autre |
| 資源ゴミ | shigen gomi | matières recyclables |
Soyez prudent avec le mot bin. En japonais, bin (びん, 瓶) désigne une bouteille en verre et non une poubelle. Si vous demandez une poubelle en japonais à saveur anglaise, les gens pourraient penser que vous voulez une bouteille.
Demander dans un magasin ou une gare
Si vous avez vraiment besoin de jeter quelque chose, vous pouvez très bien demander au personnel. Soyez bref, poli et précis sur ce que vous avez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Excusez-moi, puis-je jeter ça ? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | J'ai acheté ça ici. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Greffier : Nous le prendrons pour vous. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Commis : La poubelle est à côté de l'entrée. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Y a-t-il une poubelle par ici ? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Il n'y en a pas, alors je vais le ramener à la maison. |
Erreurs fréquentes des visiteurs
- Placer des gobelets en papier, des aliments ou des emballages dans la boîte à bouteilles à côté d'un distributeur automatique. Ces cartons sont réservés aux bouteilles et canettes de boissons.
- Laisser des déchets sur un banc, un mur ou un distributeur automatique car il n'y a pas de poubelle. Cela est considéré comme de mauvaises manières.
- Jeter les déchets d'une journée entière dans la poubelle d'un dépanneur. Utilisez-le pour les choses que vous y avez achetées.
- Ignorer les catégories dans une station. Prenez un moment pour faire le tri ; les étiquettes comportent généralement également des images.
- Dire poubelle signifie poubelle. En japonais, bin est une bouteille en verre ; dites gomibako.
Triez ces étiquettes les yeux fermés grâce à Mocchi
- Tapez /create-flashcards étiquettes de bac : moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi crée une carte pour chacun et vous permet de choisir une photo, de sorte que chaque mot soit lié à une image réelle d'une bouteille, d'une canette ou d'un gobelet en papier.
- Exécutez /review-flashcards pendant quelques jours. Mocchi ramène les étiquettes que vous vous trompez plus tôt, de sorte que la paire déroutante moenai gomi et shigen gomi obtient des tours supplémentaires.
- Utilisez le même jeu de cartes dans Mocchi Flight, en guidant Mocchi à travers les bonnes portes de mots, pour un tour rapide lorsque vous avez un moment libre dans le train.
Que faire quand on est de passage
- Emportez un petit sac en plastique ou en tissu pour les déchets lorsque vous sortez pour la journée.
- Finissez les boissons près du distributeur automatique et utilisez sa boîte à bouteilles.
- Utilisez les bacs des dépanneurs pour les choses que vous y avez achetées.
- Triez vos déchets dans les gares en suivant les étiquettes et les photos.
- En cas de doute, rapportez-le à votre hôtel ; c'est ce que feraient la plupart des résidents.