Watashi mo : le moi de base aussi
Mo veut dire aussi. Attachez-le à vous et vous m'aurez aussi. Ajoutez desu par politesse ou échangez le pronom que vous utilisez habituellement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | Moi aussi |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Moi aussi : poli |
| 僕も。 | Boku mo. | Moi aussi : typiquement masculin, décontracté à neutre |
| 俺も。 | Ore mo. | Moi aussi : décontracté, masculin |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | Pareil avec moi |
Moi non plus j'utilise les mêmes mots
L'anglais passe de trop à ni l'un ni l'autre lorsque l'énoncé est négatif. Ce n'est pas le cas en japonais, car watashi mo desu signifie que la même chose s'applique à moi, quelle que soit la déclaration.
Si vous voulez être explicite, répétez le verbe à la forme négative avec mo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | Je ne suis pas doué avec la nourriture épicée |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Moi non plus |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | Je ne peux pas le manger non plus |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | je n'y vais pas non plus |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | je ne sais pas non plus |
Phrases complètes avec mo
Lorsque vous prononcez une phrase complète, mo remplace wa, ga et o. Il se situe après ce qui est également vrai, ce qui n'est pas toujours vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | J'aime aussi les chats |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | Je vis aussi au Japon |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | je le pense aussi |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | J'aime aussi les chiens : les chiens et autre chose |
Onaji : pareil ici
Onaji desu, c'est pareil, convient aux situations et aux expériences plutôt qu'aux simples goûts : la même ville natale, le même problème, le même ordre. Onajiku est son cousin formel, courant lorsqu'on se présente après quelqu'un du même groupe.
Entre amis, issho, qui signifie généralement ensemble, est également utilisé familièrement pour signifier la même chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | Pareil ici |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Pareil pour moi |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Je m'appelle Tanaka, également des ventes |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | Idem ! : décontracté |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | j'aurai le même |
Quand moi aussi ce n'est pas la réponse naturelle
Moi aussi, je réponds à une déclaration concernant l'orateur. Pour les opinions, les commentaires sur la météo ou les réactions partagées, les Japonais préfèrent généralement les mots d'accord.
| Ils disent | Réponse naturelle | Pourquoi |
|---|---|---|
| Quelque chose à propos d'eux-mêmes | Moi aussi, avec mo | Vous partagez le fait |
| Un avis | je le pense aussi | Vous partagez la vue |
| Un commentaire sur la météo | Un accord c'est vrai | Il n'y a rien de personnel à partager |
| Une plainte à laquelle vous vous rapportez | Un casual que je connais, n'est-ce pas | Vous partagez le sentiment |
Échos occasionnels entre amis
Entre amis, moi se transforme trop souvent en mot de réaction. Wakaru, je comprends, est extrêmement courant, et da yo ne signale un fort accord. Sore na est exactement l'argot des jeunes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Je sais, n'est-ce pas ? : pareil |
| だよね。 | Da yo ne. | Totalement |
| それな。 | Sore na. | Exactement ! : argot des jeunes |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | Moi aussi, moi aussi ! |
Rendre tout cela automatique
La réponse doit paraître immédiatement et naturelle, ce qui signifie s'entraîner avec des déclarations réelles plutôt qu'avec des exercices. Les missions Trouver un ami lors d'un festival et le premier tour d'un Izakaya d'Unihongo sont des scènes sociales détendues, et votre AI Sensei réagit comme le ferait un ami.
Les corrections dans le rapport de session peuvent détecter l'erreur la plus courante : garder wa ou ga à côté de mo, comme dans watashi wa mo, ce qui sonne mal aux oreilles natives.