L’idée de base : un radiateur, deux types d’eau chaude
Derrière un mur ou sur le balcon se trouve un chauffe-eau, kyūtōki (給湯器), littéralement dispositif d'alimentation en eau chaude. Il envoie de l'eau chaude dans deux sens. Kyūtō (給湯) est l'eau des robinets et de la douche, où le panneau règle simplement la température. Furo (ふろ) est la baignoire que le radiateur peut remplir, réchauffer et maintenir au chaud grâce à un raccord situé dans la paroi de la baignoire. Chaque bouton du panneau appartient à un côté ou à l’autre.
Sur les deux sièges unten (運転), opération, le même mot que conduire une voiture : l'interrupteur principal, marqué iri et kiri pour allumer et éteindre. Lorsqu'il est éteint, le chauffage ne s'allume pas et les robinets d'eau chaude restent froids. Ce seul fait résout la plupart des problèmes de la première nuit. L'étiquette du bain lui-même, se laver avant d'entrer et partager l'eau, est couverte dans un guide séparé.
| Bouton | En lisant | Côté | Ce que ça fait |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Les deux | Allume ou éteint le chauffage |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Robinets | Règle la température du robinet et de la douche |
| 優先 | yūsen | Robinets | Donne à ce panneau le contrôle de la température du robinet |
| ふろ自動 | furo jidō | Cuve | Remplit, annonce, garde au chaud |
| ふろ温度 | furo ondo | Cuve | Règle la température du bain |
| 湯量 | yuryō | Cuve | Définit le niveau de remplissage de la baignoire |
| 追いだき | oidaki | Cuve | Réchauffe l'eau déjà dans la baignoire |
| たし湯 | tashiyu | Cuve | Ajoute plus d'eau chaude |
| 保温 | hoon | Cuve | Garde le bain au chaud pendant des heures définies |
Le panneau de salle de bain, bouton par bouton
Le panneau de salle de bain, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), est étanche et se place à côté de la baignoire ou de la douche. Une disposition typique place unten et l'affichage en haut, les flèches de température du robinet d'un côté et les boutons du bain de l'autre, avec furo jidō le plus grand. L'écran affiche deux chiffres : la température du robinet et la température du bain. Certains panneaux cachent des touches moins utilisées, comme yuryō et hoon, sous un rabat.
Les créateurs écrivent le même bouton différemment. Furo jidō peut être jidō ou ofuro ; oidaki apparaît comme 追いだき, おいだき ou 追焚 ; tashiyu peut être たし湯 ou 足し湯. Le travail est le même, alors lisez les kanji que vous connaissez et le poste. Un hôte montrant un nouveau colocataire sur le panneau pourrait le dire ainsi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Tout d’abord, allumez-le. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Vous pouvez modifier la température de la douche ici. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Pour le bain, il vous suffit d'appuyer sur furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | S'il est tiède, réchauffez-le. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | S'il n'y a pas assez d'eau, ajoutez-en. |
Furo jidō d'une baignoire vide pour garder au chaud
Furo jidō est une séquence et le panneau la raconte. Mettez le bouchon, sen (栓), dans la baignoire et fermez le couvercle. Appuyez sur furo jidō ; sa lampe clignote pendant que la baignoire se remplit à travers la fixation murale. Remplir une baignoire est oyuhari (お湯はり), de yu o haru, où haru signifie littéralement s'étirer ou s'étendre. Vers la fin, le panneau émet un bip et avertit que le bain est presque prêt. Lorsque le niveau et la température réglés sont atteints, une mélodie retentit et la voix dit ofuro ga wakimashita.
Puis vient hoon. Pendant le nombre d'heures réglé, souvent quatre par défaut, le radiateur surveille la baignoire et la réchauffe si elle refroidit ; les modèles entièrement automatiques complètent également le niveau. Lorsque les heures s'écoulent, la lampe s'éteint toute seule. En attendant, la machine reste en charge de la baignoire, ce qui compte lorsque vous la videz.
Ce que vous dit la voix enregistrée
Les annonces sont des formes masu courtes et polies, le panneau parlant comme une machine utile, elles sont donc faciles à apprendre à l'oreille. La formulation exacte varie selon le fabricant ; ce sont typiques. Si le vôtre ne joue qu'une mélodie, la voix peut être désactivée dans les paramètres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Je vais remplir le bain maintenant. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Veuillez vérifier le bouchon de la baignoire. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Le bain sera prêt sous peu. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Le bain est prêt. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Je vais le garder au chaud pendant quatre heures. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Réchauffer le bain. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Ajout de 20 litres d'eau chaude. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | De l'eau très chaude sortira. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Quelqu'un appelle depuis le bain. |
Boutons confus : oidaki, tashiyu et les deux températures
Oidaki (追いだき) signifie littéralement « chauffage » : le radiateur aspire l'eau de la baignoire à travers le raccord mural, la chauffe et la renvoie. Le niveau reste le même et seule la température augmente. Il a besoin d'eau au-dessus du robinet et réchauffe l'eau dans laquelle quelqu'un s'est peut-être déjà baigné, ce qui est normal dans un bain familial japonais.
Tashiyu (たし湯), littéralement ajouté de l'eau chaude, verse de l'eau neuve à la température du bain, environ 20 litres par pression sur de nombreux modèles. Le niveau monte et la température change à peine. Son partenaire tashimizu (たし水), ajouté de l'eau, refroidit un bain trop chaud. Donc : trop froid, oidaki ; trop peu, tashiyu; trop chaud, Tashimizu.
Les deux températures forment une autre paire. Kyūtō ondo est ce qui sort des robinets et de la douche ; furo ondo est ce à quoi la baignoire est remplie et conservée. Augmenter le volume de la douche n'a aucun effet sur la baignoire, et inversement. Le soir, les membres de la famille s'appellent entre les pièces.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Le bain est un peu tiède, réchauffe-le, s'il te plaît. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | L'eau a baissé, on en rajoute ? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | S'il fait trop chaud, ajoutez simplement de l'eau froide. |
Panneau de cuisine contre panneau de salle de bain
La plupart des maisons équipées d'un chauffe-bain ont deux panneaux. Le panneau de cuisine, daidokoro rimokon (台所リモコン), est plus simple : unten, température du robinet et généralement furo jidō, vous pouvez donc démarrer le bain pendant la cuisson. Le panneau de la salle de bain ajoute des commandes de baignoire telles que oidaki et tashiyu. Les deux diffusent les mêmes annonces, afin que la cuisine sache quand le bain est prêt.
Deux boutons existent du fait de la paire. Yūsen (優先), priorité, décide quel panneau contrôle la température du robinet ; le panneau de la salle de bain le prend généralement pendant que quelqu'un se douche, donc personne dans la cuisine ne peut le changer. Tsūwa (通話), parler, ou sur des panneaux plus simples, yobidashi (呼び出し), appeler, laisser quelqu'un dans le bain parler ou sonner dans la cuisine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Je vais commencer le bain depuis la cuisine. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Pour le moment, le panneau de la salle de bain est prioritaire. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Il n'y a pas de shampoing, pourriez-vous en apporter ? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Avez-vous appelé depuis le panneau de bain ? |
Au-delà de l'essentiel : heures d'ouverture, modèles entièrement automatiques et numéros d'erreur
Les heures Hoon sont réglables avec une clé hoon ou hoon jikan ; les choix s'étendent généralement de zéro à plusieurs heures, et quatre est un paramètre d'usine courant. Zéro signifie que le panneau remplit la baignoire et la laisse ensuite tranquille.
Les radiateurs sont disponibles en différentes qualités. Un modèle ōto (オート) remplit la baignoire et maintient la température. Un modèle furu ōto (フルオート), entièrement automatique, complète également le niveau pendant le maintien au chaud et, sur de nombreux modèles, rince le tuyau de la baignoire lorsque vous débranchez le bouchon après le bain. Les maisons équipées d'un système de pompe à chaleur électrique, souvent appelé Eco Cute, chauffent un réservoir d'eau la nuit ; leurs panneaux ajoutent une jauge d'eau chaude restante, zantōryō (残湯量), et peuvent s'épuiser, yugire (湯切れ), après une utilisation intensive.
En cas de problème, l'écran affiche un chiffre au lieu d'une température : le code d'erreur du fabricant. Notez-le, photographiez l'autocollant apposé sur le radiateur et remettez-le à la société de gestion ou à la compagnie de gaz lors de votre appel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Un numéro clignote sur le panneau. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | L'eau chaude ne sort plus. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Le bain ne se remplit pas. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Je vais essayer de contacter la société de gestion. |
Erreurs courantes avec un panneau de baignoire japonais
Laisser unten désactivé et se demander pourquoi la douche est froide. La raison est de s’attendre à ce que l’eau chaude soit toujours disponible, comme avec un ballon d’eau chaude. Un radiateur à gaz ne s'allume que lorsque le panneau est allumé ; appuyez sur unten.
Appuyer sur furo jidō sans brancher. La cause est une baignoire qui semble prête. L'eau s'écoule au fur et à mesure qu'elle se remplit, c'est pourquoi de nombreux panneaux disent ofuro no sen o tashikamete kudasai. Branchez d'abord, puis appuyez.
Appuyer sur oidaki sur une cuve presque vide. La cause est la lecture de oidaki comme chauffer le bain. Il ne fait circuler que l'eau déjà présente et qui a besoin d'eau au-dessus du raccord mural ; utilisez plutôt furo jidō ou tashiyu.
Tirer sur la fiche pendant que le maintien au chaud est toujours en cours. La cause est que le voyant furo jidō n'est pas remarqué. Sur les modèles entièrement automatiques, le chauffage voit le niveau baisser et ajoute à nouveau de l'eau. Appuyez sur furo jidō pour l'éteindre, puis vidangez.
Remplissage au robinet lors du remplissage automatique. La cause est l'impatience. Le chauffage mesure lui-même le niveau, de sorte qu'un excès d'eau peut faire déborder la baignoire.