Les quatre phrases et où chacun vit
Le japonais a une petite famille d’expressions pour « Je dois y aller », classées par relation. Mō ikanakya est ce qu'on dit à un ami : une contraction de ikanakereba naranai, il faut y aller, avec mō, maintenant, devant. Sorosoro ikimasu est la version neutre et polie, j'y vais bientôt. Sorosoro shitsurei shimasu remplace le verbe aller par shitsurei shimasu, excusez-moi, et est celui destiné aux hôtes, aux enseignants, aux seniors et à toute personne à qui vous vous adressez avec masu. O-saki ni shitsurei shimasu est la phrase du bureau, excusez-moi de passer avant vous.
Aucun d’entre eux n’est vraiment une déclaration d’obligation. Je dois y aller, c'est la faute de l'horloge ; Les Japonais s'excusent d'avoir interrompu le temps partagé. C'est pourquoi shitsurei shimasu, littéralement je fais une impolitesse, apparaît sous les formes polies : partir est votre petite impolitesse et vous en êtes désolé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Je dois partir maintenant. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | J'y vais bientôt. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Il est temps que je prenne congé. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi de partir avant vous. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Je dois y aller. |
Sorosoro : le mot qui fait le vrai travail
Sorosoro veut dire petit à petit, et en prenant congé, cela signifie que le moment approche. C'est le mot le plus important dans ce sujet, car il transforme une annonce en avertissement. Sorosoro ikimasu dit à l'auditeur que vous partirez dans les prochaines minutes, ce qui lui laisse le temps de récupérer votre manteau ou de terminer l'histoire. Kaerimasu à lui seul donne l’impression que vous êtes déjà à mi-chemin.
Parce que sorosoro est un signal plutôt que la sortie elle-même, il apparaît souvent comme un fragment. Sorosoro, sans rien après et un coup d'œil à l'horloge, est une phrase complète entre adultes. Sorosoro desu ne, dit par l'hôte, signifie la même chose de l'autre côté, une douce libération qui permet à l'invité de repartir sans culpabilité.
Mō sorosoro ajoute une touche de déjà, donc mō sorosoro shitsurei shimasu est une teinte plus ferme, utile lorsque vous l'avez dit une fois et que vous l'avez gardé encore vingt minutes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | Eh bien, c'est à peu près à cette époque... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | C'est à peu près à cette époque, n'est-ce pas ? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Je devrais vraiment y aller maintenant. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Je vais prendre congé maintenant. (formel, chez quelqu'un) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | Il était temps, alors... |
Mō ikanakya et autres façons de quitter des amis
Entre amis, le vocabulaire se détend et la raison passe au premier plan. Mō ikanakya est l'expression courante, et ikanai to signifie la même chose ; la fin abandonnée est ce qui les rend décontractés. Les jeunes locuteurs utilisent également l'ikanakucha et, dans la région du Kansai, l'ikana akan. Attachez la raison avec kara, comme dans densha ga aru kara mō ikanakya, ou indiquez simplement l'heure : yabai, mō jūji da.
Un deuxième modèle décontracté utilise kaeru, rentrez chez vous : mō kaeru ne, ou sorosoro kaerō ka na, pensant à haute voix à son départ. Kaeru est plus chaud que iku car il indique où vous allez. Une troisième consiste à nommer la chose suivante : kono ato baito da kara, j'ai un changement après cela. Les amis ne s'attendent pas à des excuses ; ils attendent une raison et une promesse de se revoir, mata ne.
Évitez le shitsurei shimasu avec des amis. Cela marque la distance, et un ami qui l’entend se demandera s’il vous a offensé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | J'ai un train, donc je dois y aller. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | Oh non, il est déjà dix heures. Je pars à la maison. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | J'ai un travail après ça, donc je vais y aller en premier. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | Je pourrais bientôt rentrer chez moi. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Aujourd'hui, c'était amusant. Je t'enverrai un message. |
Terminer une visite au domicile de quelqu'un
Quitter une maison japonaise est un petit rituel à trois temps. Le premier est le signal : sorosoro shitsurei shimasu, ou le plus formel sorosoro o-itoma shimasu, prononcé alors qu'il est encore assis. L'hôte proteste généralement une fois, mō sukoshi ii ja nai desu ka, et vous refusez avec une raison : ashita hayai node, je commence tôt. Le deuxième temps est le remerciement à la porte : gochisōsama deshita si tu as mangé, osoku made sumimasen deshita s'il est tard. Le troisième est l'adieu lui-même, shitsurei shimasu avec un arc.
Une raison qui évoque vos propres devoirs, un départ matinal, un train, un enfant à récupérer, est une raison douce : elle ne dit rien de négatif sur la visite. Une raison qui pointe du doigt l’hôte, comme la fatigue de la conversation, ne l’est pas. Soyez bref et parlez de vous.
Si vous êtes l'hôte et que l'invité dit sorosoro, une protestation est une politesse et deux une pression. Ensuite, emmenez-les jusqu'à la porte et dites ki o tsukete.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Je devrais y aller. Je commence tôt demain. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | Pourquoi ne pas rester encore un peu ? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Merci, mais je dois prendre le dernier train. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Merci pour le repas d'aujourd'hui. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Désolé d'être resté si tard. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Rentrez chez vous en toute sécurité. |
Au travail : o-saki ni shitsurei shimasu
Quitter le bureau au Japon a sa propre phrase fixe. O-saki ni shitsurei shimasu, excusez-moi de passer avant vous, c'est ce que vous dites à vos collègues qui sont toujours à leur bureau. Il reconnaît qu'ils travaillent toujours. La réponse est otsukaresama deshita. Vous le dites une fois à la salle ou à chaque collègue à proximité, avec un petit salut, et vous partez ; il n'est pas nécessaire de s'expliquer à une heure normale.
Lorsque vous partez tôt, ou devant votre manager lors d'une journée chargée, un chèque et un motif vous sont présentés : nani ka arimasu ka, y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin, alors byōin no yoyaku ga aru node, j'ai rendez-vous à l'hôpital. Les seniors qui partent avant les juniors prononcent la même phrase, souvent abrégée en o-saki ni.
Deux choses à ne pas dire. Sayōnara au bureau donne l’impression que vous ne reviendrez pas. Et le kaerimasu à lui seul donne l'impression que vous vous parliez à vous-même ; shitsurei shimasu est ce qui fait que la sortie appartient au groupe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Excusez-moi, je pars avant vous. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Bon travail aujourd'hui. (la réponse) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? Sinon, je pars. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | J'ai un rendez-vous à l'hôpital aujourd'hui, donc je partirai avant vous. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | À demain. (littéralement, s'il te plaît, traite-moi bien demain aussi) |
Laisser des phrases par situation
Le tableau ci-dessous associe chaque situation courante à la phrase qui lui convient, avec une note sur le ton.
| Situation | En lisant | Phrase et ton |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, décontracté, ajoute une raison avec kara |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne, chaud, puis mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei shimasu, poli, alors merci |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu, formel |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shitsurei shimasu, aux collègues toujours là |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, excuses formelles |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Ja, sorosoro kiru ne, décontracté |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shitsurei itashimasu, clôture formelle |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, poli |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne ou mata ne, décontracté |
Mettre fin aux appels et aux discussions
Au téléphone, le verbe est souvent kiru, raccrocher, plutôt que iku. À un ami, ja, sorosoro kiru ne, puis mata ne. À quelqu'un à qui vous vous adressez poliment, sorosoro shitsurei shimasu, ou dewa, shitsurei itashimasu à la fin formelle, suivi d'un remerciement pour son temps. La coutume veut que l'appelant mette fin à l'appel et laisse l'autre personne raccrocher en premier, alors faites une pause un instant après votre dernière phrase.
Dans les applications de messagerie, partir est plus léger. Sorosoro neru ne, je vais dormir maintenant, termine une conversation du soir et mata ne la ferme. Si vous devez vous arrêter au milieu d’une conversation, gomen, chotto yōji, puis ato de mata, suffisent. Avec un professeur ou un client, sorosoro shitsurei shimasu convient toujours, mais pas un autocollant.
Dans chaque chaîne, la raison douce est ce qui empêche la sortie de paraître froide. Node et kara l'attachent à la phrase de départ ; n desu ajoute une explication sans excuse. Densha no jikan na n desu est plus convivial qu’un simple shitsurei shimasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | Eh bien, je raccroche maintenant. À bientôt. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | Eh bien, je vais vous dire au revoir. (fermeture officielle du téléphone) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Je vais dormir maintenant. Nuit. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Désolé, il s'est passé quelque chose. Parlez plus tard. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | C'est l'heure de mon train. |
Des erreurs qui rendent le départ brusque
La première erreur est de sauter le signal. Se lever et dire shitsurei shimasu sans sorosoro avant d'avoir l'impression qu'une porte claque, aussi polis soient-ils. La seconde est trop explicative : une courte raison suffit, trois ressemblent à une histoire de couverture. Le troisième n'est pas le bon niveau : shitsurei shimasu pour un ami proche crée une distance, et ikanakya pour un manager ressemble à un adolescent.
Il y a aussi une erreur de timing : annoncer Sorosoro puis rester encore une demi-heure. Une fois que vous l’avez dit, soyez à la porte dans quelques minutes. Si vous voulez vraiment rester, ne le dites pas encore.
- Dites sorosoro d'abord, puis la phrase de départ, puis merci
- Donnez une raison sur vous-même, jamais sur l'hôte ou la nourriture.
- Faites correspondre le niveau : ikanakya pour les amis, shitsurei shimasu pour tous les autres
- Répondez à o-saki ni shitsurei shimasu avec otsukaresama deshita
- Lâchez sayōnara à moins que vous ne vous revoyiez pas avant longtemps
Si vous vous trompez, un rapide shitsurei shimashita à la porte ou un message de remerciement le lendemain le répare complètement.