L’idée centrale : quel arbre et combien
Kafun (花粉) est littéralement la poudre de fleur, le pollen lui-même, et kafunshō (花粉症) est littéralement la maladie pollinique, l'allergie. Le verbe pour le déplacement du pollen est tobu, voler, et les prévisions utilisent le nom hisan (飛散), littéralement voler et se disperser. Tout le reste de la saison répond à l'une des deux questions suivantes : quel arbre vole actuellement et quelle quantité est dans l'air aujourd'hui ?
Le rhume des foins est si courant qu’il s’agit d’une simple conversation. Le manuel du ministère de l'Environnement cite une enquête dans laquelle 38,8 pour cent des personnes interrogées étaient allergiques au pollen de cèdre en 2019, c'est pourquoi un éternuement en mars suscite souvent une sympathie kafunshō ? avant que quiconque ne pense à un rhume. Deux collègues discutent près de la fenêtre du bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | Avez-vous le rhume des foins ? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Oui, cette période de l’année est difficile pour moi chaque année. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Le pollen est terrible aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Apparemment, il y a beaucoup de pollen de cèdre cette année. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Pour moi, le cyprès est pire. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Est-ce un rhume ou un rhume des foins ? |
Sugi d'abord, puis hinoki : la saison par région
Après la guerre, le Japon a planté à grande échelle des cèdres et des cyprès pour en tirer du bois. Les forêts de cèdres couvrent désormais environ 4,4 millions d'hectares, principalement en Tōhoku et Kyūshū ; le cyprès pousse principalement de Tōkai vers l'ouest, et de Kantō vers l'ouest certaines années apportent plus de pollen de cyprès que de cèdre. Hokkaidō possède peu de cèdres mais beaucoup de bouleaux, et Okinawa ne possède quasiment aucun des trois, ce qui explique la forme du calendrier ci-dessous.
Le timing suit l’hiver. Les bourgeons de cèdre ont besoin d'une vague de froid puis de chaleur, c'est pourquoi la saison commence d'abord dans le sud-ouest chaud et du côté du Pacifique et se déplace vers le nord. Le départ officiel, hisan kaishibi, n'est pas le premier grain : c'est le premier de deux jours consécutifs au cours desquels au moins un grain atterrit par centimètre carré, donc du pollen vole avant que le départ ne soit déclaré.
| Usine | En lisant | Quand il vole | Là où ça compte |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Février à avril | Honshū à Kyūshū, le plus lourd de Tōhoku à Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | De mars à mai | Kantō et vers l'ouest ; moins dans Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Fin avril à juin | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Du printemps au début de l'automne | Herbes au bord des rivières et des champs |
| ブタクサ | butakusa | De la fin de l'été à l'automne | L'herbe à poux, littéralement l'herbe à cochon, sur un terrain vague |
| ヨモギ | yomogi | De la fin de l'été à l'automne | Armoise au bord des routes |
Lire les prévisions polliniques
Les prévisions polliniques au Japon sont établies par des sociétés météorologiques privées, à l'aide des données du JMA et des ministères des Forêts et de l'Environnement. Le manuel du ministère de l'Environnement donne les quatre classements classiques, mesurés en comptant les grains qui atterrissent sur un toboggan graissé au cours d'une journée : sukunai, yaya ōi, ōi et hijō ni ōi. Yaya est littéralement un peu, et hijō ni extrêmement.
Les barèmes varient selon le fournisseur. Les prévisions de la Japan Weather Association ajoutent kiwamete ōi, un chiffre exceptionnellement élevé, pour 100 grains ou plus ; d'autres services utilisent des icônes, des couleurs ou des décomptes horaires provenant d'échantillonneurs automatiques. Un niveau dans une application ne correspond pas au même mot dans une autre, alors comparez les jours au sein d'un service.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Le taux de pollen d'aujourd'hui sera très élevé. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Le pollen de cèdre a également commencé à voler en Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Les jours ensoleillés et venteux, beaucoup de pollen vole. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Le lendemain de la pluie, le pollen a tendance à voler en grande quantité. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Le pic est attendu entre début et mi-mars. |
Symptômes : les mots et les sons
Les symptômes du rhume des foins ont des mots précis, et dans la conversation, les gens ajoutent des onomatopées qui véhiculent mieux le sentiment que n'importe quel nom. Muzumuzu est le chatouillement avant un éternuement, guzuguzu le nez épais et reniflant, les yeux shoboshobo qui sont fatigués et larmoyants. Le vocabulaire général des maladies a son propre article ; ce sont les mots de la saison. Une élève explique à un enseignant pourquoi elle continue de quitter la classe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Je ne peux pas arrêter d'éternuer. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | J'ai le nez qui coule toute la journée. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Mon nez est bouché et je n'arrive pas à dormir la nuit. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Mes yeux me démangent insupportablement. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Mon nez me chatouille. |
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Éternuer |
| 鼻水 | hanamizu | Nez qui coule, littéralement de l'eau dans le nez |
| 鼻づまり | hanazumari | Nez bouché, littéralement nez bouché |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Yeux qui démangent |
| 目の充血 | me no jūketsu | Yeux injectés de sang |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Gorge irritée |
Au-delà de l'essentiel : masques, lunettes et lessive
Tout ce que les gens font à propos du pollen s'appelle kafun taisaku, contre-mesures contre le pollen, et possède son propre vocabulaire domestique. Les masques, masuku, sont les plus visibles. Heyaboshi, littéralement séchage en pièce, signifie sécher le linge à l'intérieur au lieu du sotoboshi, séchage à l'extérieur, et les prévisions au printemps le suggèrent souvent lors des journées chargées, tout comme le manuel du ministère. Les gens brossent également le pollen des manteaux avant d'entrer, kafun ou harau.
Les magasins vendent kafun-yō mégane, des verres à pollen et toute une allée de produits ; le manuel du ministère note que les preuves de l'existence de nombreux produits de ce type sont limitées, il faut donc considérer les mots comme du vocabulaire plutôt que comme des recommandations. Deux colocataires négocient la routine matinale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Séchons le linge à l'intérieur aujourd'hui. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Brossez le pollen de votre manteau avant d'entrer. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | N'oubliez pas votre masque. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | J'ai acheté des verres à pollen pour essayer. |
À la pharmacie : demander des produits contre le rhume des foins
Le comptoir de la pharmacie est l'endroit où vos Japonais travaillent le plus au printemps. Dites au pharmacien ou au vendeur enregistré ce dont vous avez besoin, répondez à ses questions et laissez-le choisir ; cet article enseigne les phrases, pas le médicament. Les étiquettes des boîtes utilisent quelques mots récurrents : nomigusuri, médecine orale ; tenbiyaku, spray nasal, littéralement médicament qui goutte à goutte ; megusuri, gouttes pour les yeux ; et nemuku narinikui, moins susceptible de provoquer une somnolence. La routine générale de la pharmacie est abordée dans un article séparé.
Si vous vous rendez plutôt dans une clinique, le rhume des foins est généralement observé au niveau du jibika, des oreilles, du nez et de la gorge. Vous entendrez peut-être un médecin utiliser le terme shoki ryōhō, littéralement traitement de stade précoce. Un client au comptoir pourrait dire ce qui suit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Je cherche un médicament contre le rhume des foins. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | En avez-vous un qui risque moins de me rendre somnolent ? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Je prends actuellement d'autres médicaments. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Est-ce que je peux conduire après avoir pris ça ? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Des gouttes pour les yeux aussi, s'il vous plaît. |
Paires confondables : kafun ou kafunshō, kaze ou kafunshō
La plupart des confusions de la saison surviennent par paires. Ce dernier point est important au printemps car les prévisions mentionnent souvent de la poussière jaune, kōsa, soufflée depuis le continent asiatique, aux côtés du pollen.
| Paire | En lisant | La différence |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Le pollen lui-même versus l’allergie qu’il provoque |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Cèdre du Japon, plus tôt, contre cyprès du Japon, plus tard |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Un nez qui coule contre un nez bouché |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Spray nasal ou collyre, généralement appelé megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Un rhume contre le rhume des foins ; kaze ? kafunshō ? est la question habituelle |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Diffusion depuis les plantes versus arrivée de loin, utilisé pour kōsa |
Erreurs courantes liées au rhume des foins japonais
Répondre kafun desu lorsqu'on lui pose des questions sur vos éternuements. Les auditeurs comprendront, mais il est littéralement dit que c’est du pollen. La cause est anglaise c'est le pollen. Dites kafunshō desu, ou kafun ga hidokute, le pollen est tellement mauvais.
Lire 花粉 comme hanakona. La cause est que 花 et 粉 sont d'abord appris sous les noms de hana et kona. Dans l'enceinte, ils prennent leurs lectures dérivées du chinois : kafun.
Me disant ga itai pour les yeux qui piquent. La cause est que itai est le premier mot corporel que les apprenants recherchent. Les démangeaisons sont kayui : me ga kayui, et pour le nez, muzumuzu suru.
Comparaison des niveaux entre les applications. La cause suppose une échelle nationale. Hijō ni ōi dans un service peut ne pas signifier le même décompte dans un autre, alors tenez-vous-en à un seul prévisionniste tout au long de la saison.