Deux sortes d'inquiétude
Ki ni suru signifie s'inquiéter, être dérangé, continuer à penser à quelque chose. Dire à quelqu'un ki ni shinaide le libère de la culpabilité ou de l'embarras à propos de quelque chose qui s'est produit.
Shinpai suru signifie s'inquiéter dans le sens anxieux de la santé, des résultats ou de l'avenir. Shinpai Shinaide dit à quelqu'un que tout ira bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Se soucier, être dérangé par |
| 心配する | shinpai suru | S'inquiéter, s'inquiéter |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Ne t'en fais pas. (c'est bien) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Ne t'inquiète pas. (ça ira bien) |
Ki ni shinaide : après des excuses ou une faveur
C'est l'expression utilisée lorsque quelqu'un s'excuse, vous remercie pour quelque chose de petit ou se sent gêné. Il dit que l’affaire est close et que rien n’est dû.
Ajouter zenzen, pas du tout, montre clairement que vous n'êtes vraiment pas dérangé, et kudasai le rend assez poli pour les connaissances.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Ne vous inquiétez pas. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Cela ne me dérange vraiment pas du tout. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Vous n’avez pas à vous inquiéter de quelque chose comme ça. |
Shinpai shinaide : à propos de la suite
Lorsqu'un ami est nerveux à propos d'un examen, d'une visite à l'hôpital ou d'une conversation difficile, shinpai shinaide et ses compagnons plus chaleureux le rassurent sur le résultat.
Kitto ajoute de la conviction, et nantoka naru, cela fonctionnera d'une manière ou d'une autre, est un optimisme détendu que les amis utilisent entre eux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Ne t'inquiète pas. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Il n'y a rien à craindre. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Je suis sûr que tout ira bien. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Cela fonctionnera d'une manière ou d'une autre. |
Répondre à des excuses
La plupart des utilisations réelles de ne vous inquiétez pas sont les réponses à sumimasen ou gomen. Un ie rapide, suivi d'un daijōbu, est le rythme naturel, et il est important de le prononcer rapidement pour que l'autre personne puisse se détendre.
Lorsque les deux parties ont causé le problème, Kochira Koso renverse les excuses et Otagaisama, nous sommes dans le même bateau, convient aux petits désagréments mutuels.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Oh non, ça va. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | C'est tout à fait bien. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Non, c'est moi qui devrais m'excuser. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Nous sommes dans la même situation, inutile de nous excuser. |
Les nombreuses utilisations du daijōbu lui-même, y compris celles qui signifient non merci, sont couvertes dans le guide du daijōbu.
Rassurer un supérieur ou un client
Dire à un supérieur ce qu'il ressent est délicat, c'est pourquoi les versions polies utilisent un langage honorifique. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai est la forme respectueuse de ki ni shinaide, et go-shinpai naku est une forme rassurante courte et raffinée.
Dans les contextes de service, la réassurance est généralement associée à ce que vous ferez, ce qui est plus convaincant que les mots seuls.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Ne vous inquiétez pas à ce sujet. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Ne vous inquiétez pas. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Il n’y a aucun problème. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Nous nous en occuperons, alors soyez rassuré. |
Réconforter un ami
Lorsqu'un ami est en difficulté, un discours trop rapide ne vous inquiétez pas peut sembler dédaigneux. Reconnaître d’abord la difficulté et offrir son soutien a tendance à mieux fonctionner que d’insister sur le fait que tout va bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Cela semble vraiment difficile. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Ne vous forcez pas trop. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Faites-moi savoir si quelque chose arrive. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Reposez-vous correctement. |
Quelle assurance utiliser
Ce tableau trie les situations courantes.
| Situation | Que dire | Éviter |
|---|---|---|
| Un ami s'excuse d'être en retard | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai Shinaide |
| Un ami est nerveux à l'idée d'un examen | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Un collègue vous remercie pour une petite faveur | C'est à dire, ki ni shinaide kudasai | Ne rien dire |
| Votre manager vous présente ses excuses | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Ki ni shinaide décontracté |
| Un client s'inquiète d'un retard | Go-anshin kudasai, avec un plan concret | Nantoka naru |
| Un ami partage une mauvaise nouvelle | Taihen datta ne, puis une offre d'aide | Passer directement à la réassurance |
Les excuses et le réconfort apparaissent dans les missions de jeu de rôle d'Unihongo, comme s'excuser auprès d'un voisin ou traiter une plainte d'un client, et les corrections dans le rapport de session soulignent des lignes qui ne correspondent pas à la situation, ce qui est le genre d'erreur que les locuteurs natifs comprennent et enregistrent tranquillement.