Félicitations au couple et aux deux familles
La phrase centrale est gokekkon omedetō gozaimasu, et ce qui manque aux apprenants, c'est que les félicitations s'adressent également aux deux familles dans leur ensemble, goryōke no minasama. Un mariage est généralement traité comme un événement réunissant deux ménages, de sorte qu'un invité qui salue uniquement le couple a dit la moitié de ce qui était attendu. Si vous rencontrez un parent, utilisez la lignée familiale.
Honjitsu wa, qui signifie aujourd'hui, est l'ouverture standard sur le site lui-même et fait immédiatement monter le registre. Kono tabi wa, signifiant à cette occasion, fonctionne pour des félicitations données plus tôt, dans un message ou au bureau. Les deux sont des formules plutôt que des descriptions, alors ne les traduisez pas littéralement lorsque vous les utilisez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre mariage. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Toutes nos félicitations aujourd'hui. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Félicitations aux deux familles. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Félicitations à l'occasion de votre mariage. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Merci de m'avoir invité. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Je vous souhaite un bonheur durable. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | C'est une belle cérémonie. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | La robe te va à merveille. |
La réponse probable du couple est arigatō gozaimasu ou, de la part d'un parent, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, ce qui signifie merci d'être venu aujourd'hui. Gardez votre camp sur une ou deux phrases ; le couple a une file d'attente derrière vous et un emploi du temps à respecter.
L'arrivée, le bureau et le plan de salle
Les invités arrivent généralement tôt, déposent leurs manteaux et leurs gros sacs au vestiaire et se rendent directement à la réception, qui est généralement composée d'amis du couple plutôt que du personnel de la salle. Vous donnez votre nom avec votre relation en pièce jointe, remettez votre enveloppe, signez le registre et on vous montre le plan de salle. Les tables sont attribuées et les sièges les plus proches du couple sont généralement réservés aux collègues et aux personnes âgées, tandis que la famille est assise la plus éloignée, ce qui est l'inverse de ce à quoi s'attendent de nombreux invités.
L'enveloppe cadeau est une enveloppe décorée achetée à cet effet, nouée avec un nœud qui ne se défait pas, transportée dans un petit emballage en tissu et sortie au bureau. Les montants varient considérablement selon la relation et la région, et certains couples organisent des fêtes payantes où le montant est indiqué sur l'invitation, alors demandez à un ami commun plutôt que de deviner. Répondez à l'invitation à la date indiquée, les traiteurs et les places étant fixés sur ces numéros.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Félicitations pour votre journée. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Je m'appelle Tanaka, un ami du marié. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Je m'appelle Satō, une collègue de la mariée. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Bureau : Veuillez signer le registre ici. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Ce n’est qu’une petite chose, mais acceptez-le. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Où est ma place? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Bureau : Le plan de salle est là-bas. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Où est le vestiaire ? |
Mots que les mariages évitent généralement
Le langage du mariage évite deux familles de mots. La première suggère le mariage qui se désagrège : couper, séparer, quitter, revenir, se refroidir, se briser, se terminer. La seconde est la répétition, des mots doublés qui font allusion à un deuxième mariage. La plupart des invités ne remarquent jamais les substitutions parce qu'elles sont très standards, mais un discours qui dit saigo ni ou owarimasu sera remarqué, et ce sont exactement les mots qu'un apprenant recherche à la fin d'un discours.
| Éviter | Pourquoi on l'évite | Dis plutôt |
|---|---|---|
| 終わるowaru | Fin | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | Signale une dernière fois | 結 び に musubi ni |
| kiru | Découper | ナ イ フ を 入 れ る naifu ou ireru |
| 別 れ る wakareru | Séparer | Reformulez la phrase |
| 離 れ る hanareru | Se séparer | Reformulez la phrase |
| 帰 る Kaeru | Revenir, comme revenir | 中座する chūza suru |
| 戻 る modoru | Revenir | Reformulez la phrase |
| 冷めるsameru | Des sensations rafraîchissantes | Laissez-le de côté |
| 重ね重ね kasanegasane | Mot doublé, allusion au remariage | 心 よ り kokoro yori |
| 再び futatabi | Encore | Laissez-le de côté |
| たびたび tabitabi | Mot doublé | よく yoku |
Le moment du gâteau en est l’exemple le plus clair : personne ne dit que le gâteau est coupé, on dit qu’on y met un couteau. De même une réception ne se termine pas, elle est ohiraki, ce qui signifie littéralement s'ouvrir. L'apprentissage de ces trois substitutions couvre la plupart des risques pour un invité.
Les cinq parties d'un discours d'invité
Un discours d'invité est construit à partir de cinq parties dans un ordre fixe, et quatre d'entre elles sont des formules que vous pouvez apprendre telles quelles. Vous vous adressez au couple et aux deux familles, vous présentez ainsi que votre lien, racontez une histoire spécifique, offrez un vœu pour l'avenir et concluez. Tout ce que vous écrivez réellement se trouve dans la troisième partie.
La raison pour laquelle il faut conserver la forme est que la pièce la connaît. Les invités reconnaissent Sen'etsu Nagara comme le signal indiquant qu'un discours commence et Kantan de wa gozaimasu ga comme le signal indiquant qu'il se termine, ce qui signifie que personne ne se demande si vous avez terminé. S'écarter du cadre ne se lit pas comme original ; cela se lit comme un discours qui a perdu pied.
| Partie | Ce que ça fait | Ligne de modèle |
|---|---|---|
| Adresse | Félicite le couple et les deux familles | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| Présentez-vous | Vous nomme ainsi que votre connexion et demande la permission de parler | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| L'histoire | Un souvenir spécifique qui montre le caractère | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| Le souhait | J'attends avec impatience le couple | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| La clôture | Signale la fin et revient aux félicitations | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうございます。 |
Une sixième ligne facultative apparaît en premier lors de certaines réceptions : minasama, dōzo gochakuseki kudasai, demandant aux invités qui représentaient le couple de s'asseoir. L'hôte ou l'organisateur vous dira si cette ligne est la vôtre. Si personne n’en parle, laissez-le de côté.
Écrire la seule partie qui est la vôtre
L’histoire est un épisode concret, raconté en trois ou quatre phrases, qui montre quelque chose de positif chez la personne que vous connaissez. Pas un résumé de leur parcours ni une liste de leurs qualités. Une scène spécifique est ce dont la salle se souvient : le matin où ils sont arrivés tôt pour régler le dossier de quelqu'un d'autre, le voyage où ils ont transporté les bagages de tout le monde, le jour où ils ont mentionné pour la première fois leur partenaire et n'ont pas pu s'empêcher de sourire.
Deux règles assurent votre sécurité. Ne racontez pas une histoire qui embarrasse qui que ce soit, y compris d'anciennes relations, de l'alcool, de l'argent et des échecs au travail, parce que les parents et les patrons sont dans la pièce. Et ne racontez pas de blague intérieure, car la plupart des spectateurs ne partagent pas votre contexte. Si l’histoire a besoin de trois phrases de contexte avant d’arriver, choisissez une autre histoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Je travaille dans le même département que Tarō depuis cinq ans. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | C'est le genre de personne qui arrive plus tôt que quiconque et met de l'ordre dans les documents de tout le monde. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Quand je me débattais, il m'aidait tranquillement sans un mot. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Je me souviens encore à quel point il avait l'air heureux la première fois qu'il parlait de Hanako. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako est quelqu'un qui remarque toujours les gens qui l'entourent. |
Un discours complet de deux minutes
Voici le tout dans l'ordre, en utilisant les formes orimasu et itadakimasu car un discours de réception se situe à la fin formelle du registre. Lisez-le une fois dans son intégralité, puis remplacez uniquement les cinq lignes du milieu par les vôtres. Notez que l'orateur nomme le couple par son prénom avec -san, ce qui est normal pour un ami ou un collègue, tandis qu'un patron ou un locuteur beaucoup plus âgé peut utiliser des noms de famille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Tarō, Hanako, félicitations pour votre mariage. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Et mes sincères félicitations aux deux familles. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Je m'appelle Tanaka, un collègue du marié, comme je viens d'être présenté. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Si je peux me permettre, je voudrais dire quelques mots de félicitations. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Je travaille dans le même département que Tarō depuis cinq ans. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | Il est toujours le premier à arriver, préparant tout en silence. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Même lorsque je faisais une grave erreur, il la réparait avec moi au lieu de me blâmer. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | Et quand il parle d'Hanako, il a l'air vraiment ravi. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Je suis sûr que vous construirez tous les deux une maison lumineuse et chaleureuse. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Je vous souhaite sincèrement à tous les deux un bonheur durable. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | C'est une chose simple, mais que ceci soit mon message de félicitations. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Toutes nos félicitations aujourd'hui. |
Livré à un rythme calme avec une pause après chaque partie, soit près de deux minutes. Restez immobile, tenez le microphone à hauteur de menton, regardez le couple pour l'adresse et le souhait, et regardez la pièce pour l'histoire. Inclinez-vous une fois à la fin, avant de vous asseoir plutôt que pendant que vous bougez.
Parler à la place lors d'une petite fête
Toutes les célébrations ne sont pas une réception formelle. Les deuxièmes soirées et les réunions payantes dans les restaurants sont monnaie courante, et là, le registre baisse sensiblement. Vous commencez toujours par une félicitation et évitez toujours les mêmes mots, mais les formules humbles sont inutiles et un discours de deux minutes serait trop long. Trente secondes et un toast est la bonne taille.
Si on vous demande de porter le toast, le schéma est fixe : demandez à chacun de lever son verre, de nommer le couple, de dire kanpai et de boire. N'ajoutez pas de discours devant, car le leader du toast qui parle pendant deux minutes est une manière familière de bloquer une fête. Dites-le assez fort pour que le fond de la salle puisse participer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Tout le monde, s'il vous plaît, prenez vos lunettes. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Au nouveau départ du couple, bravo. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Tarō, Hanako, félicitations. (occasionnel) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Aujourd'hui, c'était vraiment très agréable. (occasionnel) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Je vous enverrai les photos plus tard. (occasionnel) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Je viendrai également à la deuxième soirée. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Je devrais y aller. Merci pour aujourd'hui. |
Les formes décontractées sont étiquetées ici car elles sont destinées aux amis du même âge. Avec la famille d'un collègue ou avec une personne âgée, restez sous les formes desu et masu même lors d'une fête informelle.
Le merci après
Un message le lendemain est normal et court. Remerciez-les pour l'invitation, nommez une chose que vous avez réellement vue et arrêtez-vous. Si vous avez prononcé un discours, c'est aussi le lieu idéal pour en dire un mot modeste plutôt que sur place. Les couples sont généralement épuisés et voyagent souvent, alors dites clairement qu'aucune réponse n'est nécessaire.
Le couple remerciera les invités à leur rythme, et beaucoup enverront ensuite un petit cadeau ou une carte. Lorsque cela arrive, un bref accusé de réception lors de votre prochaine prise de parole suffit. À plus long terme, l’amitié se poursuit de manière ordinaire, et une invitation à dîner quelques semaines plus tard constitue une suite plus chaleureuse qu’un autre message formel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Merci de m'avoir invité à un si beau mariage hier. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Voir à quel point vous aviez l’air heureux tous les deux m’a rendu heureux aussi. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Je suis désolé que mon discours n'ait pas été meilleur. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | S'il vous plaît, reposez-vous. Ne vous souciez pas de répondre. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Une fois que les choses se sont calmées, repartons manger. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Félicitations encore une fois. |
Comment répéter avant le jour
Les phrases formelles d'un discours de mariage sont plus longues que tout ce qui se passe dans une conversation ordinaire, et le nobesasete itadakimasu est le genre de corde qui s'effondre sous les nerfs si vous l'avez seulement lu. Pratiquez-le dans son ensemble à la vitesse de parole, et non syllabe par syllabe, et entraînez-vous debout plutôt qu'assis, car votre respiration change.
- Chronométrez-vous à voix haute ; un discours écrit dure toujours plus longtemps lorsqu'il est prononcé.
- Répétez les formules d’ouverture et de clôture dix fois chacune jusqu’à ce qu’elles n’aient plus besoin d’être réfléchies.
- Marquez une pause après chacune des cinq parties et respirez là délibérément.
- Enregistrez-vous une fois et écoutez les voyelles longues en omedetō, shōkai et kōhai.
- Vérifiez chaque nom et lecture avec un ami commun, car il est facile de se tromper dans les lectures de prénoms.
- Imprimez le discours en gros texte sur une carte et maintenez-le bas plutôt que de le lire sur un téléphone.