Les parties du travail ferroviaire
Les emplois ferroviaires vont de l'entretien des voies aux travaux de dépôt sur les trains, en passant par les caténaires et les signaux, en passant par les tâches en gare. Chacun a son propre vocabulaire, mais un ensemble de mots de base apparaît partout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Voie ferrée |
| 保線 | hosen | Entretien des voies |
| 車両 | sharyō | Matériel roulant, wagons |
| 車両基地 | sharyō kichi | Dépôt ferroviaire |
| 架線 | kasen | Fil aérien |
| 信号 | shingō | Signal |
| 踏切 | fumikiri | Passage à niveau |
| 駅員 | ekiin | Personnel de la gare |
Sécurité des voies : approche des trains et feu vert
Les travaux sur ou à proximité de la voie dépendent d'un guetteur qui avertit de l'arrivée d'un train. Chacun se met en position sûre, le confirme à haute voix, et le travail ne reprend qu'après le passage du train et la confirmation de l'équipe.
Entendre l’appel ne suffit pas. Vous êtes censé agir et répondre, afin que le guetteur sache que tout le monde a bougé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Le train approche ! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Déplacez-vous vers une position sûre. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Tout le monde est en sécurité ! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Le train est passé. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Reprise du travail. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Tenir à l'écart des fils aériens. |
Pointer et appeler
Shisa kanko, pointer et appeler, signifie pointer du doigt la chose que vous vérifiez et dire à haute voix son état. Cela semble étrange au début et devient rapidement naturel, et c'est l'une des meilleures leçons de japonais que le travail vous offre, car chaque contrôle devient une phrase prononcée.
Le modèle est généralement l'élément suivi de yoshi, signifiant OK ou confirmé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Pointer et appeler |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Signalez, d'accord ! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | En avant, clair ! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Libre de partir ! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Les outils, tout est pris en compte ! |
Travaux de dépôt et de maintenance
Les travaux de maintenance sont soigneusement enregistrés et les rapports sont courts et précis : ce que vous avez inspecté, ce que vous avez trouvé, ce que vous avez remplacé et si la fiche est remplie.
Un outil manquant est traité avec sérieux, car un outil laissé sur la voie ou sous une voiture constitue un danger. Arrêtez-vous et signalez-le immédiatement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Je vais inspecter les freins. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Il y a des dommages sur une roue. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | J'ai remplacé la pièce. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | J'ai rempli la fiche de contrôle. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Il manque un outil. |
Annonces des stations
Les annonces des stations utilisent une formulation formelle et fixe. Apprenez-les sous forme de lignes entières plutôt que de travailler la grammaire, et pratiquez-les au rythme régulier et clair des annonces.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Les portes se ferment. S'il vous plaît soyez prudent. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Ne vous précipitez pas dans le train. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Le train est en retard. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Des transports alternatifs sont proposés. |
Aider les passagers
Les passagers se renseignent sur les quais, les transferts et les objets perdus. Les réponses courtes et polies fonctionnent mieux, et lorsqu'une question vous dépasse, dites que vous allez vérifier et trouver quelqu'un qui sait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Où vas-tu ? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Veuillez patienter sur le quai 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Changer à la prochaine gare. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Vous avez perdu quelque chose ? Je vais vérifier. |
La mission Signaler un portefeuille perdu d'Unihongo montre l'envers de ce dernier échange, ce qui permet de prédire plus facilement ce qu'un passager vous dira.