Costume Onaka ga
Onaka signifie estomac et suku signifie se vider. Parce que la vidange a déjà eu lieu, la forme naturelle est le passé : suita, ou sukimashita en langage poli.
Dans un discours informel, la particule ga diminue souvent et une fin longue ajoute du sentiment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | j'ai faim |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | J'ai faim : poli |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | J'ai tellement faim : décontracté, allongé |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | As-tu faim ? : décontracté |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Tu n'as pas faim ? : poli |
Affamé, grondant et rugueux
Pekopeko est un mot onomatopée pour désigner un estomac vide, et il est sympathique et un peu mignon. Harahetta utilise hara, un mot plus grossier pour le ventre, et heru, pour diminuer, et cela semble décontracté et masculin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Je meurs de faim |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Je meurs absolument de faim maintenant |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Je meurs de faim : dur, masculin |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Mon estomac grondait |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | j'ai un peu faim |
Plein ou pas faim
Full utilise ippai, ce qui signifie plein ou beaucoup. Pour ceux qui n’ont pas faim, utilisez la forme te iru à la négative, car elle décrit un état actuel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | je suis rassasié |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | je suis déjà rassasié |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | je ne peux plus manger |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | je n'ai pas très faim |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | je viens juste de manger |
Soif
La soif suit la même logique que la faim : nodo ga kawaita, ma gorge est sèche, au passé. Karakara ajoute le sentiment de dessèchement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | J'ai soif |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | J'ai soif : poli |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Ma gorge est desséchée |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Je veux quelque chose à boire |
Suggérer de la nourriture
Souvent, j'ai faim, c'est vraiment une suggestion. Les Japonais ont tendance à faire cette suggestion directement, avec une question négative ou une formule « allons-nous », au lieu de faire allusion.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | On va manger quelque chose ? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Qu'allons-nous faire pour le déjeuner ? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Tu veux manger des ramen ou quelque chose comme ça ? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | On fait une pause pour déjeuner ? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Qu’est-ce que tu as envie de manger ? |
Envies et réactions autour de la nourriture
Les discours sur la faim s'arrêtent rarement à J'ai faim. Les gens nomment ce dont ils ont envie, réagissent à une odeur provenant d’un magasin ou disent que regarder une émission alimentaire leur a donné faim. Ces lignes maintiennent la conversation et mènent souvent directement à une décision sur l'endroit où manger.
Le motif ga tabetai, je veux manger, est l'épine dorsale, et nan da ka, d'une manière ou d'une autre, adoucit une envie soudaine pour qu'elle semble naturelle plutôt qu'exigeante. Mitara, quand je l'ai vu, explique ce qui a déclenché ce sentiment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Je veux quelque chose de sucré |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Je commence à avoir envie de ramen pour une raison quelconque |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Ça sent bon ! j'ai faim |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Regarder la télé m'a donné faim |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | J'ai raté le petit déjeuner |
Discussion affamée par situation
La règle générale est que plus la situation est formelle, plus on transforme la faim en suggestion ou on la laisse sous silence.
| Situation | Ligne naturelle | Note |
|---|---|---|
| Entre amis avant le déjeuner | Un casual, je meurs de faim | Pekopeko ou les affamés qui traînent |
| Avec des collègues | Une suggestion de pause déjeuner | Suggérer est plus fluide qu’annoncer |
| Visiter la maison de quelqu'un | Attendre qu'on me propose de la nourriture | Dire que vous avez faim peut ressembler à une demande |
| Après un gros repas en tant qu'invité | Plein, alors merci pour le repas | Associe plénitude et appréciation |
De la faim à la commande
Parler de faim mène généralement directement au choix et à la commande. Les missions pour débutants d'Unihongo, Ramen Ticket Machine et Order at a Café, ainsi que le premier tour élémentaire dans un Izakaya, vous permettent de vous entraîner à commander de la nourriture avec un AI Sensei dans une salle de classe 3D immersive.
Les jeux de vocabulaire d'apprentissage en jouant d'Unihongo aident à garder des mots alimentaires tels que o-hiru, teishoku et nomimono prêts pour ces moments.