Quatre prénoms floraux pour commencer
Les noms de fleurs vont de la fleur elle-même à l’acte de floraison. Ces quatre-là montrent la gamme, et l’un d’eux est le nom d’un garçon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花 | Hana | fleur · fille |
| 桜 | Sakura | fleur de cerisier · fille |
| 咲 | Saki | éclore · fille |
| 蓮 | Ren | lotus · garçon |
Saki, 咲, utilise le verbe 咲く (saku), fleurir. Il suggère un enfant qui s'épanouira, et le même kanji apparaît dans de nombreux noms : 美咲 (Misaki), 咲良 (Sakura), 咲希 (Saki). Ren, le lotus, a été l'un des prénoms masculins les plus populaires ces dernières années.
Les kanji de la fleur dans les prénoms
Une poignée de kanji véhicule l’idée de fleurs et d’épanouissement. Reconnaissez-les et vous pourrez lire la signification de centaines de noms.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花音 | Kanon | fleur + son · fille |
| 優花 | Yūka | doux + fleur · fille |
| 華 | Hana | fleur, splendeur · fille |
| 茉莉 | Mari | jasmin · fille |
| Kanji | Signification | Exemples de noms |
|---|---|---|
| 花 | Fleur | Hana, Kanon (花音), Yūka (優花) |
| 華 | Fleur, splendeur, glamour | Hana, Haruka (春華) |
| 咲 | Pour fleurir | Saki, Misaki, Sakura (咲良) |
| 桜 | Fleur de cerisier | Sakura, Sakurako (桜子) |
| 芽 | Germe, bourgeon | Mei (芽依, 芽衣) |
| 莉 | Jasmin (dans 茉莉) | Riko, Mari, Akari (朱莉) |
Dans les noms, 花 est souvent lu ka à la fin (Yūka, Haruka) et hana ou ka au début. 華 semble plus magnifique et formel que 花 ; les parents choisissent entre eux pour le ressenti autant que pour le sens.
Prénoms floraux pour les filles
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 百合 | Yuri | lis · fille |
| 椿 | Tsubaki | camélia · fille |
| 菫 | Sumire | violette · fille |
| 杏 | An | fleur et fruit d'abricot · fille |
| 小梅 | Koume | petite fleur de prunier · fille |
| 花梨 | Karin | Coing chinois · fille |
| 撫子 | Nadeshiko | frangé rose · fille (rare) |
Sumire est souvent écrit en hiragana, すみれ, car 菫 n'est pas un kanji de tous les jours. Nadeshiko est la fleur de la vieille phrase 大和撫子 (Yamato nadeshiko), un idéal de féminité japonaise gracieuse ; l'expression semble désormais démodée pour beaucoup de gens, et Nadeshiko elle-même est un nom rare. Koume, petite prune, a un doux charme rétro.
Yuri, le lys, est un nom élégant et familier, et il peut aussi s'écrire ゆり ou 由里. Tsubaki est un nom fort et distinctif : le camélia est une plante persistante et résistante aux feuilles brillantes qui fleurit dans le froid, et les parents qui le choisissent mentionnent souvent cette résilience. An, abricot, est l'un des prénoms de fille les plus courts en japonais, une seule syllabe plus le n final.
Prénoms de fleurs et de plantes pour les garçons
Les noms de garçons utilisent moins souvent des fleurs, mais les plantes, les arbres et les feuilles sont courants, et quelques noms de fleurs sont clairement populaires auprès des garçons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 蓮 | Ren | lotus · garçon |
| 葵 | Aoi | rose trémière · unisexe |
| 草太 | Sōta | herbe + grand · garçon |
| 樹 | Itsuki | arbre · garçon |
| 楓 | Kaede | érable · principalement des filles, quelques garçons |
Le lotus a une image forte dans la culture japonaise : il pousse dans la boue et fleurit proprement, et il est étroitement associé au bouddhisme. Aoi, la rose trémière, apparaît sur un célèbre blason familial et est également le nom d'un festival historique de Kyoto, le Aoi Matsuri, ce qui lui donne une impression de dignité aussi bien pour les garçons que pour les filles.
Ce que les fleurs évoquent au Japon
Les fleurs au Japon portent des associations saisonnières et culturelles, et le langage des fleurs, hanakotoba (花言葉), ajoute une signification à beaucoup d'entre elles. Hanakotoba les significations varient selon les sources, alors traitez-les comme un supplément agréable plutôt que comme un code fixe. La saison compte davantage : un Sakura est souvent imaginé comme un enfant du printemps, un Tsubaki comme un enfant de l'hiver.
Quelques associations méritent d'être connues. 菊, le chrysanthème, figure sur l'emblème impérial et est largement utilisé lors des funérailles. Il semble donc formel et est rare dans les prénoms de bébé modernes. Les camélias perdent toute leur fleur d’un coup, et certaines personnes âgées les évitent comme fleurs de rétablissement pour cette raison ; Tsubaki en tant que nom est toujours très apprécié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この花は何という名前ですか。 | Kono hana wa nan to iu namae desu ka. | Comment s'appelle cette fleur ? |
| 椿は冬の花です。 | Tsubaki wa fuyu no hana desu. | Le camélia est une fleur d'hiver. |
| 花言葉は何ですか。 | Hanakotoba wa nan desu ka. | Qu’est-ce que cela signifie dans le langage des fleurs ? |
| 娘の名前と同じ花です。 | Musume no namae to onaji hana desu. | C'est la même fleur que le prénom de ma fille. |
Mini-dialogue : une camarade de classe nommée Yuri
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ゆりちゃんって、花の百合？ | Yuri chan tte, hana no yuri? | Vous : Yuri, comme le lys ? |
| そう。でも、ひらがなで書くの。 | Sō. Demo, hiragana de kaku no. | Yuri : Oui. Mais je l'écris en hiragana. |
| へえ、どうして？ | Hē, dōshite? | Vous : Oh, pourquoi ? |
| やわらかい感じにしたかったんだって。 | Yawarakai kanji ni shitakatta n da tte. | Yuri : Mes parents voulaient que ce soit doux, disent-ils. |
Les prénoms floraux au fil des saisons
De nombreuses fleurs japonaises sont liées à une saison, et les noms de fleurs portent souvent cette saison en eux. Les parents choisissent parfois la fleur qui fleurit au moment de la naissance. Connaître les saisons vous aide donc à deviner l'histoire qui se cache derrière un nom. Les périodes de floraison varient du sud au nord, alors considérez-les comme des guides approximatifs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春に咲く花です。 | Haru ni saku hana desu. | C'est une fleur qui fleurit au printemps. |
| 娘は桜の季節に生まれました。 | Musume wa sakura no kisetsu ni umaremashita. | Ma fille est née pendant la saison des fleurs de cerisier. |
| 季節の花から名前をつけました。 | Kisetsu no hana kara namae o tsukemashita. | Nous lui avons donné le nom d'une fleur saisonnière. |
- Fin de l'hiver et début du printemps : 梅 (ume, prune) fleurit d'abord, puis 桜 (sakura). Noms : Koume, Sakura, Haruka (春華).
- Fin du printemps et début de l'été : 菖蒲 (ayame, iris) et 藤 (fuji, glycine). Ayame et Fuji apparaissent sous des noms plus anciens.
- Été : 蓮 (hasu, lotus), 百合 (yuri, lys) et 向日葵 (himawari, tournesol), dont 葵 apparaît dans Himari et Aoi.
- Automne : 菊 (kiku, chrysanthème) et 萩 (hagi, trèfle de brousse), tous deux plus courants dans la poésie ancienne que dans les prénoms de bébé modernes.
- Hiver : 椿 (tsubaki, camélia) et 水仙 (suisen, narcisse). Tsubaki est le nom de fleur d'hiver le plus connu.
Notez que le lotus est hasu comme mot végétal mais Ren comme nom : les noms utilisent souvent une lecture différente du mot courant. Il en va de même pour 葵, aoi en tant que plante et une partie de Himari.
Créez un paquet de photos de prénoms floraux
C’est l’article où les flashcards photo brillent. Demandez à Mocchi : /create-flashcards les noms de fleurs japonaises Hana, Sakura, Yuri, Tsubaki, Sumire, Ren et Aoi, avec le nom de la fleur et le kanji. Pour chaque carte, vous choisissez une photo de la vraie fleur, donc un camélia ou un lotus devient la référence au lieu de l'anglais.
Examinez le jeu avec /review-flashcards ; les fleurs que vous continuez à confondre reviennent plus tôt. Jouez ensuite à Vocabulary Dash avec votre propre deck et parcourez rapidement le bon nom. La prochaine fois que vous discuterez, Mocchi saura quelles fleurs vous avez apprises et pourra ajouter l'ensemble suivant à votre plan.
Erreurs à éviter avec les prénoms floraux
- En supposant que les noms de fleurs soient réservés aux filles. Ren et Aoi sont populaires auprès des garçons.
- Utiliser 華 et 花 comme s'ils étaient identiques. Les deux sont hana, mais 華 semble plus glamour.
- S'appuyer sur un seul hanakotoba site Web. La signification des fleurs diffère selon les sources.
- Au Japon, on appelle le chrysanthème une joyeuse fleur d'anniversaire. C’est beau, mais c’est étroitement lié à l’usage formel et funéraire.
- Écrire Sumire comme 菫 pour un ami qui utilise すみれ. Copiez toujours la propre orthographe de la personne.