Ce que fait réellement la phrase
Brisé en morceaux, le nihongo jōzu desu ne est simplement japonais, habile, n'est-ce pas. Jōzu signifie compétent dans quelque chose, et le ne invite à l'accord. Grammaticalement, c'est un compliment. Socialement, dans la situation où les apprenants le rencontrent le plus, cela fonctionne plutôt comme un geste d'ouverture : il reconnaît que vous parlez japonais, signale votre bonne volonté et donne à l'autre personne quelque chose d'amical à dire à un étranger.
Cela explique le timing. L'expression arrive très souvent après un konnichiwa ou une seule commande dans un café, bien avant que quiconque puisse évaluer quoi que ce soit. Cela explique également pourquoi cela ne s’arrête pas à mesure que vous vous améliorez. Ce n’est pas un barreau d’échelle que l’on franchit ; c'est un bavardage attaché au fait que vous êtes un étranger parlant japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | Votre japonais est bon, n'est-ce pas. |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | Votre japonais est bon. Où as-tu étudié ? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | Votre prononciation est magnifique. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | Vous avez beaucoup étudié, n'est-ce pas ? |
Pourquoi ça commence à piquer vers le stade intermédiaire
Au début, la phrase est agréable. Au moment où vous pouvez tenir une véritable conversation, de nombreux apprenants commencent à la trouver dégonflée, et la raison mérite d’être citée. Les éloges qui arrivent indépendamment de ce que vous avez dit ne contiennent aucune information, donc plus votre japonais s'améliore, plus le compliment ressemble à un signe que vous êtes toujours traité comme un invité plutôt que comme un participant.
Il vaut la peine de séparer le sentiment de l’intention. Presque personne ne le dit pour vous rappeler que vous êtes un étranger. Mais l’effet peut quand même être fatiguant, et la réponse pratique n’est pas de l’expliquer à l’orateur. Il s’agit de répondre brièvement et d’orienter la conversation vers le contenu, auquel cas l’interaction devient ordinaire.
- Le compliment porte généralement sur l'effort, il ne dépend donc pas de votre niveau.
- Répondre longuement maintient l'attention sur votre étranger
- Répondre brièvement et ajouter un fait ramène la conversation sur un terrain normal
- Chez les gens que vous reverrez, la phrase disparaît d'elle-même après quelques conversations
Des réponses qui fonctionnent toujours
Les réponses aux compliments japonais sont modestes, donc les réponses les plus sûres s'écartent un peu. Mada mada desu, ce qui signifie que j'ai encore un long chemin à parcourir, est un classique et ne sonne jamais mal. Sonna koto nai desu est le même mouvement avec des mots plus doux. Si vous préférez être chaleureux plutôt que modeste, l’arigatō gozaimasu est tout à fait acceptable et de plus en plus courant, en particulier parmi les jeunes locuteurs.
Celle à éviter est une longue protestation. Insister à plusieurs reprises sur le fait que votre japonais est mauvais oblige l'autre à continuer de vous contredire, et l'échange s'arrête. Une courte déviation constitue l’ensemble du rituel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | Non, j'ai encore un long chemin à parcourir. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Merci. Cela me rend heureux. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Ce n’est pas vrai du tout. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Je ne peux parler que peu. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Je suis toujours en train d'étudier. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Merci. Je pratique tous les jours. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | Pas du tout, je trouve l'écoute difficile. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Tu es trop gentil. (formel, pour les situations de travail) |
Ajoutez un fait pour que la conversation ait une direction
La différence entre une bonne réponse et une excellente réponse réside dans une seule clause supplémentaire. Un simple déni met fin à l’échange et laisse les deux personnes à la recherche d’un nouveau sujet. Un déni plus un élément d'information donnent à l'autre personne une prochaine question évidente, qui est exactement à quoi servent les bavardages.
Les faits utiles sont la durée de vos études, pourquoi vous avez commencé, où vous avez appris ou ce que vous trouvez difficile. Chacun invite à un suivi, et aucun d’entre eux ne nécessite une grammaire avancée.
| Ajoutez ceci | japonais | Ce qu'il invite |
|---|---|---|
| Combien de temps | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | Donc tu as commencé avant de venir ici ? |
| Pourquoi tu as commencé | ア ニ メ が き っ か け で し た Anime ga kikkake deshita | Quel animé ? Que regardes-tu maintenant ? |
| Où | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | Comment ça marche ? Avec qui pratiquez-vous ? |
| Ce qui est dur | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | Conseils, sympathie, une histoire de travail |
| Une question en retour | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | Leurs recommandations, qui est un long sujet |
Rendre une question est l'option la plus efficace, car elle vous fait passer du statut de sujet de la conversation à celui de participant.
Lire qui le dit
La bonne réponse dépend de l'orateur. Une vendeuse se montre amicale au comptoir et attend une réponse d'une seconde. Un collègue qui le dit après une réunion peut donner un véritable feedback et mérite une vraie réponse. Un enseignant qui dit cela évalue presque certainement quelque chose de spécifique et cela vaut la peine de se demander quoi.
Le registre change aussi. Osoreirimasu est juste devant un client et bien trop lourd avec un chauffeur de taxi. Mada mada desu s'adapte presque partout. Sonna koto nai yo est réservé aux amis.
| OMS | Signification probable | Réponse qui correspond |
|---|---|---|
| Personnel du magasin ou du restaurant | Reconnaissance amicale | あ り が と う ご ざ い ま す Arigatō gozaimasu |
| Quelqu'un que vous venez de rencontrer socialement | Petit discours d'ouverture | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu. Ni-nen benkyo shite imasu |
| Un collègue après une réunion | Peut-être de vrais commentaires | Arigatō gozaimasu. Mada keigo ga muzukashii desu |
| Votre professeur | Évaluation de quelque chose de spécifique | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| Un client ou une personne senior | Politesse | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| Un ami proche | Taquin ou authentique | そ ん な こ と な い よ Sonna koto nai yo |
Les autres compliments dans la même famille
Nihongo jōzu a des parents et ils se comportent de la même manière. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, éloge pour l'utilisation de baguettes, et kanji ga yomeru n desu ne, surprise que vous sachiez lire les kanji, sont les deux plus courants. Certains apprenants trouvent cela plus grinçant car la barre est encore plus basse.
La même stratégie fonctionne : répondez légèrement, puis bougez. Si vous souhaitez changer de cadre sans aucune friction, répondre par quelque chose que vous trouvez vraiment difficile vous met, vous et l'orateur, du même côté du problème, ce qui change immédiatement la forme de la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | Vous utilisez bien les baguettes. — Je m'y suis habitué. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | Vous pouvez donc lire les kanji. — Seulement un peu. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | Tu peux manger du natto ? - J'aime ça. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | Êtes-vous au Japon depuis longtemps? — Cela fera trois ans. |
Quand tu veux que ça s'arrête
Avec des personnes que vous rencontrez une fois, vous ne pouvez pas changer la phrase et cela ne vaut pas la peine d'essayer. Avec les gens que vous voyez à plusieurs reprises, cela s'estompe tout seul dès qu'ils ont eu quelques vraies conversations avec vous, car cela appartient à la première rencontre plutôt qu'à votre niveau.
Vous pouvez accélérer cela. Gardez vos réponses courtes, continuez à parler japonais sans passer à l'anglais et posez des questions sur l'autre personne. Le compliment est une façon de gérer une situation inconnue, donc le moyen le plus rapide de s'en sortir est de rendre la situation familière.
- Répondez en une courte phrase et continuez en japonais
- Posez une question juste après pour que le sujet bouge
- N'expliquez pas que l'expression vous dérange ; ça met l'autre personne en retrait
- Attendez-vous à ce qu'il disparaisse avec des contacts réguliers après deux ou trois conversations