Ce qu'est le hanakotoba, et le degré de certitude de ses significations
Hanakotoba associe hana (花), fleur, et kotoba (言葉), mot. Chaque fleur bien connue a au moins une signification, et beaucoup en ont plusieurs : une pour la fleur en général et d’autres pour chaque couleur. Les fleuristes, les sociétés semencières et les créateurs de calendriers publient leurs propres listes, et ces listes ne sont pas toujours d’accord.
Personne ne sera donc offensé parce qu’une fleur a, sur un site web, une signification négative obscure. Ce que les gens remarquent, ce sont les quelques associations fortes qui figurent dans cet article : les funérailles, les tombes et la maladie. Apprenez-les et vous êtes en sécurité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | langage des fleurs |
| 桜 | sakura | cerisier : beauté intérieure |
| ひまわり | himawari | tournesol : admiration |
| バラ | bara | rose : amour |
| 菊 | kiku | chrysanthème |
| 花束 | hanataba | bouquet |
Les fleurs courantes et leurs significations habituelles
| Fleur | Lecture | Significations couramment répertoriées | Bon à savoir |
|---|---|---|---|
| Fleur de cerisier | sakura | Beauté spirituelle ou intérieure, grâce | Le symbole du printemps ; la fleur tombe en environ une semaine |
| Fleur de prunier | ume | Noblesse, persévérance | Fleurit dans le froid de la fin de l'hiver, avant le cerisier |
| Chrysanthème | kiku | Noblesse, pureté | L'emblème impérial, mais aussi la fleur des funérailles |
| Tournesol | himawari | Admiration, je ne regarde que toi | Un joyeux cadeau d'été |
| Hortensia | ajisai | Inconstance ; aussi l'union familiale | Sa couleur change à mesure qu'il fleurit pendant la saison des pluies |
| Camélia | tsubaki | Bonté modeste, fierté | La fleur entière tombe d'un coup |
| Lys araignée rouge | higanbana | Tristes souvenirs, passion, retrouvailles | Fleurit près des tombes à l’équinoxe d’automne |
Le tournesol s'écrit 向日葵 en kanji, littéralement la fleur qui fait face au soleil, bien que la plupart des gens l'écrivent en hiragana. L'hortensia montre pourquoi les listes varient : la signification ancienne, inconstance, vient de sa couleur changeante, tandis que la signification plus récente et plus chaleureuse vient de la façon dont ses petites fleurs se regroupent.
Dire en japonais le sens d'une fleur
Un seul motif couvre tout : la fleur, no hanakotoba wa, le sens, desu. Les mots qui expriment ces sens valent la peine d'être appris pour eux-mêmes, car akogare, kansha et jōnetsu apparaissent dans les chansons, les discours et les cartes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | La fleur de cerisier est synonyme de beauté spirituelle. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | La fleur de prunier est synonyme de persévérance. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Le tournesol signifie admiration. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | L'hortensia signifie inconstance. |
| 椿 | tsubaki | camélia |
| 彼岸花 | higanbana | Lys araignée rouge |
Kiku et higanbana : belles, mais à manier avec précaution
Le chrysanthème, kiku (菊), a deux faces. Un chrysanthème stylisé à seize pétales est le blason de la famille impériale, et un dessin similaire apparaît sur la couverture d'un passeport japonais. L'automne apporte des expositions de chrysanthèmes aux énormes fleurs soigneusement dressées. Mais les chrysanthèmes blancs et jaunes sont aussi les fleurs habituelles pour les funérailles, les tombes et les autels domestiques. Une grosse brassée de kiku blancs offerte comme cadeau joyeux envoie un mauvais message.
Higanbana (彼岸花), le lis araignée rouge, fleurit autour de l'équinoxe d'automne, une semaine appelée higan lorsque les familles visitent les tombes. Il pousse souvent au bord des rizières et dans les cimetières, et son bulbe est toxique. Ses significations répertoriées incluent de tristes souvenirs et des retrouvailles. Les Japonais voyagent pour voir des champs entiers se couvrir de rouge, mais ils ne le cueillent ni ne le donnent généralement.
Le camélia, tsubaki (椿), est apprécié dans les jardins, mais sa fleur tombe entière au lieu de pétale par pétale. Beaucoup de gens disent que cela ressemble à une tête qui tombe, c'est pourquoi on l'évite lors des visites aux malades.
Les roses selon leur couleur
La rose est généralement écrite en katakana, bara (バラ). Ses significations suivent la couleur, et la rose jaune est celle à surveiller : les listes lui confèrent à la fois amitié et jalousie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | rose rouge : amour, passion |
| 白いバラ | shiroi bara | rose blanche : pureté, respect |
| ピンクのバラ | pinku no bara | rose rose : gratitude, grâce |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | rose jaune : amitié, mais aussi jalousie |
| 青いバラ | aoi bara | rose bleue : les rêves deviennent réalité |
La rose bleue a une histoire que les gens aiment raconter. Les roses n’ont pas de pigment bleu naturel, c’est pourquoi la rose bleue a longtemps représenté l’impossible. Après qu’une entreprise japonaise a mis au point une rose bleue grâce à la biotechnologie, la signification couramment donnée à cette rose est devenue « les rêves se réalisent ».
Les œillets suivent une logique de couleur similaire lors de la fête des mères : le rouge est le choix classique, tandis que les œillets blancs sont souvent associés à une mère décédée.
Les fleurs à éviter pour une visite à l'hôpital
Une visite à quelqu'un qui est malade s'appelle omimai (お見舞い). Les tabous concernent principalement les jeux de mots et les associations, et les personnes âgées les prennent plus au sérieux que les plus jeunes.
- Plantes en pot, hachiue (鉢植え) : une plante en pot prend racine, nezuku (根付く), ce qui sonne comme netsuku (寝付く), « s'aliter ». Cela suggère une longue maladie.
- Chrysanthèmes : ils suggèrent des funérailles.
- Camélias : la fleur tombe entière.
- Cyclamen : les sons shi et ku du nom font écho aux mots désignant la mort et la souffrance.
- Des fleurs à fort parfum ou beaucoup de pollen : un problème pratique dans une pièce partagée.
- Bouquets de quatre ou neuf tiges : les nombres peuvent se lire shi et ku.
Demander une signification et offrir des fleurs
L’habitude la plus utile est d’informer le fleuriste de l’occasion. Ajoutez yō (用), « destiné à, pour l'occasion de » : omimai-yō pour une visite de malade, oiwai-yō pour une célébration. Le fleuriste vous détournera alors de tout ce qui poserait problème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Que signifie cette fleur ? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Un bouquet pour une fête, s'il vous plaît. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | C'est pour rendre visite à quelqu'un qui est malade, s'il vous plaît. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Y a-t-il des fleurs que je devrais éviter ? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Ce n'est qu'une petite attention, mais veuillez l'accepter. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Merci pour les belles fleurs. |
Kimochi bakari desu ga est une formule modeste pour offrir n'importe quel petit cadeau. Avec un ami proche, un simple kore, dōzo suffit.