Comment dire Tu me manques en japonais

Pourquoi il n'y a pas de traduction unique

Tu me manques est une phrase anglaise inhabituellement compressée. Cela peut signifier que j'aimerais pouvoir te voir, que je ressens ton absence, que je veux retrouver la vie que j'avais près de toi ou que je pensais à toi avec tendresse. Le japonais ne les regroupe pas. Il vous demande de dire lequel, et la grammaire de chaque option est différente : l'une est la forme désirée d'un verbe, deux sont des adjectifs décrivant un sentiment et l'autre est un adjectif décrivant un souvenir.

Cela ressemble à un travail supplémentaire, mais il est en réalité plus facile de réussir, car le choix est fait en fonction de la situation plutôt que par des nuances. Si la personne revient et que vous souhaitez la voir, vous avez une option. Si vous êtes seul et que la pièce semble vide, vous en avez une autre. Apprenez les quatre et vous aurez rarement à deviner.

Les quatre options en un coup d'oeil

Les deux rangées du bas sont celles que les apprenants ne rencontrent jamais dans un guide de conversation et dont ils ont le plus besoin dans la vie réelle. Presque tous les moments difficiles surviennent lorsque l’on cherche aitai dans un cadre professionnel, et les deux le résolvent. Nagorioshii en particulier, c'est ce que vous dites à la porte d'une fête de départ, pas au téléphone un mois plus tard.

Aitai : l'équivalent quotidien le plus proche

Aitai est la forme tai de au, rencontrer ou voir une personne, donc cela dit littéralement je veux te voir. Le verbe au prend ni, pas o, donc la personne qui vous manque est marquée par ni : kazoku ni aitai desu. Les apprenants qui appliquent la particule objet habituelle et disent kazoku o aitai seront compris mais entendus comme faisant une erreur de débutant, et c'est une erreur facile à corriger dès le début.

La forme passée aitakatta est ce que vous dites au moment des retrouvailles, grossièrement tu m'as manqué, et elle atterrit chaleureusement à une porte d'aéroport ou une porte d'entrée. Aitai desu est le cadeau poli, aitai na est une version douce et décontractée, et hayaku aitai desu ajoute l'impatience des packs anglais dans J'ai hâte de te voir.

Sabishii : nommer plutôt la solitude

Sabishii, également prononcé samishii par de nombreux locuteurs, décrit votre propre état plutôt que la personne. Cela en fait l’option la plus douce, car elle rapporte un sentiment au lieu de faire une demande. Attaché à une clause en forme de te, cela devient précis : aenakute sabishii desu signifie qu'il est seul sans pouvoir vous voir, et X ga inakute sabishii desu signifie qu'il est seul sans X.

La forme future sabishiku narimasu est celle dont vous avez besoin lors de vos adieux, et elle fonctionne dans presque toutes les relations, y compris le travail. Dire Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne à un collègue qui part est chaleureux et totalement sûr, là où aitai ne serait pas.

Koishii : désir d'une personne, d'un lieu ou d'un goût

Koishii prend ga et montre ce à quoi vous aspirez. Il porte plus de poids que le sabishii et plus de distance que l'aitai, c'est pourquoi il s'installe si confortablement sur des choses que vous ne pouvez pas simplement aller voir : un pays, une saison, une cuisine, un mode de vie. Nihon ga koishii desu, c'est ce que quelqu'un dit après un an à l'étranger, et personne n'y entend rien de romantique.

Utilisé pour une personne, il change de couleur. Kimi ga koishii est un vrai japonais, mais il appartient aux paroles de chansons et aux couples, et il sonne considérablement plus intense que aitai. Si vous n’êtes pas sûr de la relation, cette intensité est la raison pour laquelle vous choisissez autre chose.

Natsukashii est un souvenir, pas une douleur

Natsukashii est celui que les apprenants abusent le plus souvent car tu me manques. Il décrit le choc agréable de quelque chose qui ramène le passé : une vieille chanson, un couloir d'école, un goûter qu'on n'a pas mangé depuis l'enfance. Le sentiment est chaleureux et légèrement amusé, pas triste, et il s’adresse au souvenir plutôt qu’à une personne actuellement absente.

Alors kono uta, natsukashii ne à propos d'une chanson que vous avez tous deux aimée est parfait, tandis que dire natsukashii à un ami que vous n'avez pas vu depuis des mois est étrange, car cela le classe dans des choses qui sont terminées. Notre article dédié au natsukashii va plus loin dans les nuances de ce mot ; à cette fin, le test est de savoir si vous vous souvenez ou si vous attendez.

Le même sentiment au travail

Au travail le ressenti est réel mais le phrasé change complètement. Le japonais garde la chaleur à distance professionnelle en utilisant des formes verbales humbles et en parlant de la réunion future plutôt que du désir présent. Oai shitai desu utilise l'humble oai suru pour rencontrer un supérieur, et tanoshimi ni shite imasu dit que vous l'attendez avec impatience, c'est ainsi que l'idée est généralement véhiculée dans la rédaction commerciale.

Aucune de ces phrases ne dit que tu me manques carrément, et c'est là le point. Pour un client ou un ancien manager, la bonne dose d’émotion est une ligne de conclusion chaleureuse, pas une confession. La logique du registre est la même que celle abordée dans le guide poli versus décontracté, appliquée à une émotion.

Manquer un lieu, un aliment ou un moment de la vie

Une grande partie du mal du pays ressenti par un apprenant ne concerne pas du tout la personne. Les Japonais gèrent cela confortablement avec koishii pour la chose elle-même, naru pour le sentiment arrivant au fil du temps et kaeritai pour le simple désir de revenir en arrière. Kaeritai vaut la peine d'être préparé, car c'est la réponse honnête à la petite question de conversation qui suit toute mention du domicile.

Dans les messages et comment chaque ligne arrive

Sur un écran de téléphone, ces phrases deviennent plus courtes et les particules finales font le travail émotionnel. Aitai yo pousse le sentiment vers le lecteur et semble affectueux. Aitai nā est plus doux, ressemble plus à un soupir que le lecteur voit par hasard. Abandonner desu est normal entre amis, mais gardez-le avec toute personne avec qui vous utiliseriez san et dont vous n'êtes pas proche.

Une habitude pratique consiste à associer ce sentiment à un plan. Aitai à lui seul peut peser lourdement sur l'autre personne, car il exprime un désir et lui laisse le soin d'y répondre. Le suivre avec kondo itsu aeru transforme le même message en invitation, comme la plupart des amis japonais l'enverraient, et donne la réponse dans un endroit concret où aller.

Quand quelqu'un te le dit

Vous avez besoin de deux types de réponses : une qui reflète le sentiment et une qui le reçoit chaleureusement sans le refléter. Les deux sont ordinaires et aucun n’est impoli. Watashi mo desu est le miroir le plus court et fonctionne dans presque tous les registres. Si vous préférez ne pas renvoyer ce sentiment, remercier la personne d'avoir dit que c'est le geste standard et gracieux, et ajouter une prochaine réunion concrète élimine toute gêne de l'échange.

Des erreurs à arrêter de faire

• Kazoku o aitai : au prend ni, c'est donc kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu à un client : utilisez plutôt mata oai shitai desu.
• Natsukashii à un ami qui est simplement absent : cela le classe comme passé, alors utilisez aitai ou sabishii.
• Koishii à propos d'un collègue : cela se lit comme un désir romantique et non comme une chaleur collégiale.
• Anata ga koishii avec anata dedans : les japonais abandonnent généralement le pronom, et anata peut sembler froid ou intime selon le couple.
• Sabishii desu ka comme sympathie : cela peut ressembler à une accusation d'incapacité à faire face, donc mata aemasu yo est plus gentil.