Pourquoi les noms sont plus difficiles que les mots
Le vocabulaire ordinaire a une lecture que vous pouvez rechercher et sur laquelle vous pouvez vous fier. Ce n'est pas le cas des noms : les mêmes caractères peuvent être lus de plusieurs manières, le choix appartient à la famille et les lectures apparaissent dans des noms qui n'apparaissent nulle part ailleurs dans la langue.
Ce n'est pas un problème d'apprenant. Les Japonais se demandent constamment comment lire les noms, les formulaires ont régulièrement un champ pour la lecture et il n'y a rien de particulier à ce qu'on leur demande.
Ce qui rend les noms plus difficiles pour un apprenant, c'est le poids social. Un mot ordinaire mal prononcé coûte une seconde de réparation ; un nom mal prononcé est remarqué à chaque fois par la personne dont il s'agit.
Demander et enregistrer la réponse
Demander est facile et ce n’est pas la partie qui échoue. Ce qui échoue, c'est l'enregistrement : les apprenants entendent la lecture, la comprennent et l'oublient à la réunion suivante car ils n'ont noté que les caractères.
Écrivez la lecture en kana à côté du nom. Trente secondes, et cela supprime définitivement le problème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Comment est lu votre nom ? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Excusez-moi, s'il vous plaît dites-moi la lecture. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanaka a-t-il raison ? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | C'est un nom inhabituel. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Puis-je avoir la lecture en kana ? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Je suis désolé si je me trompe. |
Commenter qu'un nom est inhabituel est une chose normale et amicale à dire et produit souvent la lecture et son histoire sans que vous ayez à le demander directement.
La longueur qui s'aplatit
L’erreur la plus fréquente dans les noms japonais est la même que l’erreur la plus fréquente partout ailleurs : raccourcir les voyelles longues. Les noms en regorgent et, comme un nom constitue une unité unique, les apprenants ont tendance à le prononcer rapidement.
Une voyelle longue et raccourcie dans un nom ne constitue pas une légère erreur de prononciation. C'est un nom différent, et on l'entend comme un seul.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Quatre temps, pas trois |
| こうの | Kōno | Quatre temps |
| おおの | Ōno | Quatre temps |
| いとう | Itō | Quatre temps |
| ゆうこ | Yūko | Quatre temps |
| しょうた | Shōta | Quatre temps |
Noms de lieux et leurs lectures irrégulières
Les noms de lieux incluent certaines des lectures les moins prévisibles en japonais, préservant souvent des formes plus anciennes ou un usage local. Certains sont notoirement irréguliers et doivent simplement être appris.
La consolation est que l'ensemble dont vous avez réellement besoin est petit : les lieux sur votre trajet, dans votre préfecture et dans l'actualité. Cela représente peut-être cinquante lectures plutôt que des milliers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Pas lu comme le suggèrent les personnages |
| 日本橋 | Nihonbashi | Lire différemment à Tokyo et Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Une lecture ancienne et irrégulière |
| 京都 | Kyōto | Deux voyelles longues, toutes deux souvent aplaties |
| 大阪 | Ōsaka | La première voyelle est longue |
| 神戸 | Kōbe | La première voyelle est longue |
Les trois derniers sont ceux que les apprenants raccourcissent le plus souvent, en partie parce que l’orthographe anglaise réduit complètement la longueur.
Quand ton propre nom est le problème
La situation inverse est tout aussi importante : un nom étranger doit être rendu en katakana et prononcé en rythme japonais pour être entendu et enregistré correctement. Insister sur la prononciation originale aboutit généralement à un nom qui ne peut pas être écrit.
Choisissez un rendu katakana, utilisez-le de manière cohérente partout et notez-le pour l'afficher. La cohérence compte plus que l'exactitude, car votre nom sera comparé aux enregistrements.
- Choisissez une orthographe de katakana et ne la modifiez jamais.
- Gardez-en une photo sur votre téléphone pour la montrer aux comptoirs.
- Dites-le au rythme japonais, chaque mora étant donnée dans son intégralité.
- Préparez une version abrégée si la version complète est longue.
- Utilisez la même orthographe sur chaque formulaire, y compris ceux que vous remplirez plus tard.
Rendre automatiques les noms que vous utilisez souvent
Il existe un petit ensemble de noms que vous prononcerez constamment : vos collègues, votre manager, votre gare, votre quartier, votre entreprise. Les obtenir exactement est un travail limité avec un rendement très élevé, car chacun est répété quotidiennement.
Traitez-les comme des lignes de prononciation plutôt que comme du vocabulaire. Forer le nom d'un collègue dans le laboratoire de prononciation semble excessif pendant dix minutes, puis s'avère payant tous les jours pendant des années, en particulier pour les noms à voyelles longues que vous êtes en train d'aplatir.
L’autre moitié répète un nom dès que vous l’entendez. Cela confirme la lecture, cela la fixe en mémoire bien mieux que de l’entendre, et c’est une chose normale et chaleureuse à faire dans n’importe quelle langue.
Si vous vous trompez de nom et que vous êtes corrigé, prononcez la version corrigée à voix haute une fois et continuez. Cette simple répétition est ce qui empêche que cela ne se reproduise.