Comment dire quelle heure est-il en japonais : Ima Nanji Desu Ka et entendre la réponse

Poser la question : ima nanji desu ka

La question fondamentale est ima nanji desu ka, composée de ima, maintenant, nanji, à quelle heure, et desu ka. Ima est facultatif, mais cela donne à la question un son naturel plutôt que comme un quiz. Pour un étranger, ajoutez du sumimasen devant et peut-être du wakarimasu ka, vous savez, ce qui l'adoucit encore plus. Entre amis, je suis Nanji ? avec un ton montant suffit, et très négligemment juste du nanji ?

Si vous voulez l'heure d'un événement plutôt que l'heure actuelle, remplacez ima par l'événement et la particule wa : kaigi wa nanji desu ka, à quelle heure est la réunion. Nanji ni demande à quelle heure la réponse sera utilisée avec un verbe : nanji ni aimashō ka, à quelle heure nous retrouverons-nous. Cette distinction entre nanji desu ka et nanji ni est la première chose avec laquelle se familiariser.

UnihongoPratique orale

すみません、今いま何なん時じですか。Excusez-moi, quelle heure est-il ?

Entendre l'heure : ji et les trois nombres irréguliers

La réponse commence par un chiffre plus ji, heure. La plupart sont réguliers : ichiji, niji, sanji, goji, rokuji, hachiji, jūji, jūichiji, jūniji. Trois heures sont irrégulières et provoquent la plupart des malentendus. Quatre est yoji, jamais yonji ou shiji ; sept est shichiji, bien que certaines personnes disent nanaji pour éviter toute confusion avec ichiji ; neuf est kuji, jamais kyūji. Les apprenants qui ont mémorisé yon et kyū pour compter doivent les désapprendre ici.

Les gens ajoutent généralement desu ou desu yo à la réponse : sanji desu yo, il est trois. Si la partie minute est nulle, rien de plus n'est dit ; il n'y a pas de mot d'heure. Chōdo, justement, passe parfois devant pendant une heure ronde : chōdo sanji desu. Lorsque vous n'êtes pas sûr d'avoir bien entendu, répétez le temps passé avec une tonalité de question, sanji desu ne, et l'orateur confirmera ou corrigera.

Entendre les minutes : amusant, jeu de mots et han

Les minutes viennent après l'heure avec plaisir. Les changements de son sont les mêmes que ceux qui apparaissent avec les autres compteurs, et en conversation rapide, ils sont tout ce que vous entendez, il est donc utile de les connaître à l'oreille. Après un, six, huit et dix, le plaisir devient un jeu de mots et le nombre se raccourcit : ippun, roppun, happun, juppun. Après trois et quatre, le plaisir devient un jeu de mots sans raccourcir : sanpun, yonpun. Après deux, cinq, sept et neuf, ça reste amusant : nifun, gofun, nanafun, kyūfun. Vingt est nijuppun, trente est sanjuppun, et le motif se répète avec chaque dix.

Une heure et demie est han, placé après l'heure : sanji han, trois heures et demie. Il n'y a pas de mot pour désigner une heure et quart ; les gens disent jūgofun, quinze minutes. Passé et to ne sont pas nécessaires, car le japonais compte toujours à partir de l'heure : 2h50 est niji gojuppun, pas dix moins trois. Quand l'heure est approximative, goro va après, sanji goro, vers trois heures, et mae, avant, ou sugi, après, décrire juste avant ou juste après : sanji sugi, un peu après trois heures.

Gozen, gogo et l'horloge de 24 heures

Les japonais distinguent matin et après-midi avec gozen, a.m., et gogo, pm, placés avant l'heure : gozen jūji, dix heures du matin ; gogo jūji, dix heures du soir. Dans les conversations ordinaires, les gens préfèrent souvent les mots d'heure asa, hiru, yūgata et yoru : asa no shichiji, sept heures du matin ; yoru no kuji, neuf heures du soir. Ceux-ci portent une particule non, ce que gozen et gogo n'ont pas.

Les horaires, les enseignes de magasins, les programmes de cinéma et les annonces de stations utilisent l'horloge de 24 heures. Dix-neuf heures est le jūku-ji, vingt et une est le nijūichi-ji et minuit est souvent le reikiji ou le nijūyoji. Notez que quatorze, dix-neuf et vingt-quatre utilisent les formes irrégulières : jūyoji, jūkuji, nijūyoji. Lorsque vous lisez un panneau indiquant 10h00〜20h00, vous dites jūji kara nijūji made.

Quand quelqu'un dit jūji desu, il est généralement évident d'après le contexte s'il veut dire le matin ou le soir. Si ce n’est pas le cas, demandez à asa desu ka, yoru desu ka, et ils vous clarifieront sans aucune gêne.

Horaires d'ouverture et de fermeture : nanji kara et nanji made

Kara signifie depuis et fait signifie jusqu'à, et ils s'attachent directement aux temps. Nanji kara desu ka demande quand quelque chose commence ; Nanji Made Desu Ka demande quand ça se termine. Mettez les deux ensemble et vous obtenez la question standard pour les heures de bureau : eigyō jikan wa nanji kara nanji made desu ka. Le personnel répond de la même manière, jūji kara hachiji made desu, et peut ajouter l'heure de la dernière commande, rasuto ōdā, pour un restaurant, ou les jours de fermeture, teikyūbi.

Le même binôme travaille pour tout ce qui a un début et une fin : un cours, un festival, un musée, une pause déjeuner. Made ni, by, est différent de made : goji made ni signifie avant cinq heures, une date limite, tandis que goji made signifie jusqu'à cinq heures, une durée. Les horaires varient selon le magasin et le jour de la semaine, donc si cela est important, confirmez à la porte ou en ligne plutôt que de vous fier à ce dont vous vous souvenez de la dernière fois.

Horaires et quais des trains

Dans une gare, les questions d'heure portent sur le prochain train, le dernier train et l'arrivée. Tsugi no densha wa nanji desu ka demande le prochain départ, et shūden wa nanji desu ka pour le dernier, qui est la question qui vous évite un taxi. Le personnel répond avec l'horloge de 24 heures et les minutes exactes, souvent suivies de la plate-forme : nijūsan-ji yonjū-gofun, san-bansen, 23h45 depuis la troisième plate-forme.

Parce que l'heure d'un train comporte des heures, des minutes et un numéro de quai en un seul souffle, c'est l'écoute la plus difficile dans la lecture de l'heure au quotidien. Répétez le temps avant de déménager et demandez à Nanban-sen desu ka si la plate-forme n'a pas été donnée. Pour demander combien de temps dure le voyage, utilisez dono kurai kakarimasu ka, et pour demander l'heure d'arrivée, nanji ni tsukimasu ka.

Un exercice d'écoute rapide que vous pouvez faire n'importe où

Le moyen le plus rapide de se familiariser avec la réponse est de dire les heures à voix haute dans l'ordre où les gens les entendent, et non dans un tableau. Utilisez cette liste une fois par jour pendant une semaine, en lisant chaque élément comme une phrase complète avec desu, puis dites l'heure sur votre téléphone de la même manière chaque fois que vous la vérifiez.

• Dites les douze heures dans l'ordre, en faisant une pause sur yoji, shichiji et kuji
• Dites une à dix minutes avec amusement et jeux de mots : ippun, nifun, sanpun, yonpun, gofun, roppun, nanafun, happun, kyūfun, juppun
• Ajoutez un han à chaque heure : ichiji han, niji han, etc.
• Dites les dizaines : juppun, nijuppun, sanjuppun, yonjuppun, gojuppun
• Assemblez une heure et une minute au hasard et dites-la avec gozen ou gogo
• Lire trois horaires de train à partir d'un horaire en utilisant l'horloge de 24 heures
• Dites les horaires d'ouverture d'un magasin que vous connaissez avec kara et made
• Demandez-vous ima nanji desu ka et répondez en temps réel, à chaque fois que vous regardez

La liste est volontairement courte. Dix minutes par jour consacrées à dire à haute voix des temps réels font plus pour l'écoute qu'une heure de lecture des règles, car les changements sonores deviennent des habitudes physiques plutôt que des faits.

Erreurs courantes lors de la demande et de l'indication de l'heure

La première erreur, ce sont les horaires irréguliers : yonji, shichiji dit nanaji au mauvais endroit, et kyūji marquent tous immédiatement un apprenant. Yoji, shichiji ou nanaji, et kuji sont les formes à corriger. La deuxième consiste à oublier les changements sonores infimes et à dire roku-fun ou ichi-fun, qui sont compris mais semblent raides. La troisième consiste à dire passé et à en japonais, par exemple en essayant de construire dix à trois ; comptez plutôt à partir de l’heure.

Une quatrième erreur consiste à mélanger nanji et nanjikan. Nanji demande à quelle heure ; Nanjikan demande combien d'heures. Kaigi wa nanjikan desu ka indique l'heure de la réunion, tandis que kaigi wa nanjikan desu ka indique la durée de la réunion. De même, made et made ni ne sont pas interchangeables. Enfin, lorsque vous ne pouvez pas suivre une réponse rapide, demandez une répétition plutôt que de deviner : mō ichido onegaishimasu, ou, pour un temps de train, yukkuri onegaishimasu, lentement s'il vous plaît.