Higasa, amagasa et le verbe sasu
Kasa (傘) est le mot général pour parapluie. Ajoutez hi (日, soleil) et cela devient higasa, un parasol ; ajoutez ame (雨, pluie) et cela devient amagasa, un parapluie de pluie. Dans les deux mots, le k de kasa se transforme en g, un changement de son appelé rendaku qui se produit dans de nombreux mots composés.
Le verbe compte autant que le nom. En anglais, vous tenez ou utilisez un parapluie, mais en japonais, vous sasu cela : kasa o sasu signifie mettre et tenir un parapluie au-dessus de votre tête. Pour l'ouvrir, vous pouvez dire hiraku ; pour le fermer, tatamu ou tojiru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | ombrelle, parasol |
| 雨傘 | amagasa | parapluie de pluie |
| 日傘をさす | higasa o sasu | ouvrir une ombrelle |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | replier un parapluie |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | parapluie pliant |
Pourquoi tant de gens en portent une
Il n’y a pas une seule raison et les gens vous donneront des réponses différentes. Voici ceux que vous entendez le plus souvent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Le soleil tape fort, n'est-ce pas ? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Je ne veux pas bronzer ou avoir un coup de soleil. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Je m'inquiète des rayons UV. (occasionnel) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Attention aux coups de chaleur. |
| Raison | Ce que disent les gens | Remarques |
|---|---|---|
| Chaleur | L'ombre rend la marche beaucoup plus fraîche | Les étés japonais sont chauds et humides dans la plupart des régions |
| rayons UV | Pour éviter les coups de soleil et protéger la peau | Beaucoup utilisent également de la crème solaire et des couvre-bras |
| Soins de la peau | Pour prévenir les taches brunes et le vieillissement cutané | La culture des soins de la peau est forte au Japon |
| Idéaux de beauté | La peau claire est admirée par beaucoup | Une longue tradition, même si les goûts évoluent |
| Coup de chaleur | Pour réduire les risques lors des journées très chaudes | Les conseils publics les ont promus pour tout le monde |
Les goûts et les habitudes varient : certaines personnes aiment le bronzage d'été, d'autres ne portent jamais de parapluie et son utilisation est plus courante dans les grandes villes que chez les personnes qui conduisent partout. Mais dans une ville chaude, vous serez rarement seul sous un parasol.
Le vocabulaire du soin de la peau en été qui va avec
Les parasols sont accompagnés de toute une famille de mots d’été. Hiyake couvre à la fois le bronzage et les coups de soleil, donc le contexte vous indique lequel. Hiyakedome est un écran solaire, littéralement un frein au bronzage. Les couvre-bras, appelés āmu kabā, sont des manches fines que l'on enfile en faisant du vélo ou en conduisant. Vous verrez également des mots comme bihaku (blanchiment de la peau, utilisé pour les produits de soins de la peau) sur les étagères des magasins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | crème solaire |
| 日焼け | hiyake | un bronzage; coup de soleil |
| 紫外線 | shigaisen | rayons ultraviolets |
| アームカバー | āmu kabā | couvre-bras (mot d'emprunt) |
| 帽子 | bōshi | chapeau, casquette |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | mettre de la crème solaire |
| 日陰 | hikage | ombre |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Reposons-nous à l'ombre. (occasionnel) |
Les autres façons de se protéger du soleil d'été
Le parasol est un élément d’un kit d’été complet. Dans les trains et sur les trottoirs, vous verrez des éventails pliants (sensu), des éventails plats et ronds (uchiwa), souvent distribués gratuitement lors d'événements, et de petits éventails à main alimentés par batterie. Les gens portent une serviette ou un mouchoir pour évacuer la transpiration, une bouteille de thé ou d'eau et, les jours les plus chauds, des bonbons ou des comprimés de sel. Les magasins vendent des draps rafraîchissants, des sprays et des anneaux de cou avec le mot reikan, une sensation de fraîcheur.
Ces éléments sont également un bon moyen de bavarder. Commenter la chaleur et le ventilateur ou le parapluie de quelqu'un est une ouverture naturelle et amicale avec les voisins et les collègues, et les réponses sont courtes et prévisibles, ce qui en fait une pratique idéale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | ventilateur pliant |
| うちわ | uchiwa | ventilateur rond et plat |
| ハンディファン | handi fan | ventilateur électrique portatif (emprunt) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Boire peu et souvent. (occasionnel) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Cet éventail pliant est ravissant. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Encore chaud et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
Acheter une ombrelle
Les grands magasins, les magasins de variétés, les pharmacies et les dépanneurs vendent tous des parasols en été. Les étiquettes et le personnel mentionneront quelques caractéristiques clés : la quantité d'UV que le tissu coupe, s'il bloque la lumière (shakō), s'il empêche la chaleur d'entrer (shanetsu) et s'il peut être utilisé sous la pluie (seiu ken'yō). Les modèles pliables tiennent dans un sac, ce qui est utile car les averses estivales sont fréquentes.
Pour un visiteur, un parapluie pliant soleil et pluie est le choix le plus pratique. La saison des pluies, tsuyu, s'étend approximativement de juin à juillet dans une grande partie du pays, et les après-midi d'été peuvent apporter de fortes averses soudaines. Un parapluie léger qui fonctionne dans les deux conditions vous évite d’acheter un parapluie en plastique bon marché à chaque fois que le ciel change.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Je cherche un parasol. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Puis-je également l'utiliser les jours de pluie ? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | En avez-vous un plus léger ? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Bâton : Celui-ci est pour le soleil et la pluie, et il se plie. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | En avez-vous aussi pour les hommes ? |
| Étiquette | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Bloque les rayons UV |
| 遮光 | shakō | Bloque la lumière |
| 遮熱 | shanetsu | Bloque la chaleur |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Pour le soleil et la pluie |
| 軽量 | keiryō | Léger |
Le savoir-vivre du parapluie dans la foule
Au Japon, l'étiquette du parapluie consiste à garder votre parapluie hors de l'espace des autres. Sur un trottoir étroit, éloignez-le des personnes que vous croisez ou élevez-le au-dessus de leurs têtes. Dans une foule dense, de nombreuses personnes le ferment simplement. Pliez-le avant d'entrer dans un magasin, une gare ou un train, et portez-le pointé vers le bas, jamais horizontalement sous votre bras, car la pointe pourrait heurter quelqu'un derrière vous.
Certains magasins proposent des porte-parapluies, kasatate, à l'entrée, principalement pour les parasols. Un parasol est généralement suffisamment petit pour être plié et conservé avec vous, et il est sage de le conserver, car un parasol coûteux laissé sur un support peut facilement être pris par erreur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Attention au parapluie. (occasionnel) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Désolé, est-ce que ça vous a frappé ? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Y a-t-il un porte-parapluie ? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | Il y a du monde, on les plie ? (occasionnel) |
Mini-dialogue : une promenade par un après-midi de chaleur
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Ami : Il fait chaud. Vous voulez venir sous mon parapluie ? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Vous : Es-tu sûr ? Merci. Cela fait une énorme différence. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Ami : N’est-ce pas ? Il fait plus frais à l'ombre. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Vous : Peut-être que j'en achèterai un aussi. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Ami : Je recommanderais un modèle soleil et pluie. |
Erreurs fréquentes des apprenants
- Dire kasa o motsu quand vous voulez dire marcher dessous. Utilisez kasa o sasu.
- Dire higasa avec un son k, hikasa. Le composé devient higasa.
- Penser que les parasols sont réservés aux femmes. Les hommes les utilisent aussi, et davantage chaque été.
- Ouvrir un parapluie à l'intérieur d'un magasin ou d'une gare. Pliez-le avant d'entrer.
- En supposant que hiyake signifie toujours un coup de soleil. Cela signifie aussi bronzage, alors ajoutez hirihiri suru (ça pique) si ça fait mal.
- Laisser sécher un parapluie ouvert dans l'embrasure d'une porte ou sur le sol d'une gare, où des gens trébuchent dessus. Secouez-le à l'extérieur et pliez-le.
- Utiliser le mot parasoru dans une conversation. Cela existe, mais higasa est le mot courant, et les magasins les étiquetent ainsi.
Gardez les mots du parapluie à portée de main avec Mocchi
Tapez /kanji 傘 dans Mocchi pour voir la signification, les lectures et les mots courants, puis /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō pour créer un petit deck d'été avec une photo pour chaque carte. Mocchi garde une trace des mots que vous manquez et les glisse dans votre prochain /review, afin que le jeu grandisse avec vous tout au long de la saison.
Lors d'une pause rapide, jouez Mocchi Flight avec ce même jeu : vous guidez Mocchi à travers la porte avec le bon mot, un moyen rapide de rendre automatiques les verbes parapluie.