Ce que signifie ojamashimasu
Le mot central est jama (邪魔) : un obstacle, un obstacle, quelque chose qui fait obstacle. Dans la vie quotidienne, vous l'entendez dans des phrases comme jama da yo, vous gênez. Ajoutez le préfixe poli o- et le verbe shimasu (je fais), et vous obtenez ojama shimasu : je serai sur votre chemin. Il s'agit d'humbles excuses d'avance pour avoir occupé le temps et l'espace de l'hôte.
Les Japonais considèrent souvent une visite de cette façon, du côté de l'invité, comme un petit fardeau pour l'hôte. Cela ne veut pas dire que les visites ne sont pas les bienvenues. La phrase montre simplement que vous ne prenez pas l'invitation pour acquise, et la réponse chaleureuse de l'hôte règle le problème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Excusez-moi de m'imposer. (en entrant) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Merci de m'avoir reçu. (en partant) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | L'hôte : Entre. (familier) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Pardon de vous interrompre. |
Quand le dire : une visite, de la porte à l'au revoir
La phrase appartient à un moment précis. Lorsque l'hôte ouvre la porte, vous le saluez d'abord avec konnichiwa ou un simple bonjour. Puis, lorsque vous franchissez le seuil du genkan, la zone d'entrée où les chaussures se détachent, vous dites ojamashimasu. Certains le répètent, plus doucement, en sortant du genkan pour entrer dans la maison elle-même.
Vient ensuite le cadeau, si vous en avez apporté un. La ligne traditionnelle tsumaranai mono desu ga (ce n'est qu'une petite chose) est toujours entendue, bien que beaucoup de gens préfèrent maintenant honno kimochi desu ga (juste un petit témoignage de mes sentiments), ce qui semble moins autodérision. Les coutumes varient selon les familles et personne ne s'attend à ce qu'un invité étranger soit parfait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Invité : Bonjour. Désolé de vous déranger. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Animateur : Bienvenue. Venez. (familier) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Hôte : Veuillez entrer. (poli) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Animateur : C'est un peu compliqué, mais entrez. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Invité : Ceci n’est qu’un petit signe. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Invité : S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. |
Okamainaku est utile lorsque l'hôte commence à préparer du thé ou à apporter des collations. Il dit poliment de ne pas vous déranger, mais vous êtes toujours censé accepter ce qui est servi.
Au départ : ojamashimashita
A la fin de la visite, le verbe passe au passé : ojamashimashita, j'ai été sur ton chemin. Cela clôt les excuses que vous avez ouvertes à la porte et sert également de remerciement. Vous le dites normalement au genkan une fois vos chaussures remises, souvent avec un nœud, et ajoutez un mot de remerciement pour la nourriture ou le temps passé.
Les hôtes répondent généralement par une invitation à revenir. Entre amis, cela peut être rapide et décontracté ; avec les parents d'un ami, cela vaut la peine d'utiliser la version polie complète.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Je devrais y aller bientôt. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Merci pour aujourd'hui. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Merci pour le repas. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Merci de m'avoir reçu. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Animateur : Revenez. (familier) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Hôte : S'il vous plaît, revenez à tout moment. (poli) |
Autres emplois : bureaux, appels et interruptions
L'idée d'être sur le chemin de quelqu'un s'étend à de nombreux endroits qui ne sont pas des maisons. Partout où vous entrez dans l’espace d’une autre personne ou attirez son attention, ojamashimasu peut s’adapter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Excusez-moi, je passe juste mon temps. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Désolé de vous déranger pendant que vous travaillez. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Puis-je venir demain ? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Ensuite, je viendrai demain à trois heures. (humble, professionnel) |
- Passage sur le lieu de travail d'un ami ou d'un partenaire, dans une salle de club ou dans le bureau d'un professeur : ojamashimasu à votre arrivée.
- Visiter une autre entreprise : shitsurei shimasu est la ligne standard lorsque vous entrez dans une salle de réunion, mais ojamashimasu est également entendu lorsque vous êtes reçu dans le bureau de quelqu'un, et ojamashimashita à la sortie.
- Rejoindre un appel en ligne ou une discussion de groupe organisée par quelqu'un d'autre : de nombreuses personnes disent ou tapent ojamashimasu lorsqu'elles se joignent.
- Se faufiler devant quelqu'un ou s'asseoir à une table où les gens parlent déjà : chotto ojamashimasu.
- Interrompre le travail de quelqu'un : oshigotochū ojama shite sumimasen, désolé de vous déranger pendant que vous travaillez.
- Demande de visite : ashita ojama shite mo ii desu ka, puis-je venir demain ? En affaires, ukagau est plus humble.
Jama tout seul : attention, cela peut être impoli
Sans l’emballage poli, la confiture est brutale. Jama da ou jama ! signifie que vous gênez et que vous dites à un étranger que c'est impoli. Jama shinaide (ne me dérangez pas) est bien pour un frère ou une sœur mais pour n'importe qui d'autre. Le nom apparaît également dans le mot ludique ojamamushi (お邪魔虫), littéralement un bug gênant, utilisé pour une troisième roue lors d'un rendez-vous en couple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Ne me dérange pas. (décontracté, pointu) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Vous êtes sur le chemin. (impolis avec les étrangers) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Suis-je une troisième roue ? (plaisanterie) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Excusez-moi, s'il vous plaît, laissez-moi passer. |
Une visite chez la famille d'un ami
Voici l'intégralité du scénario en une courte scène. Un apprenant visite la maison d'un ami japonais pour le dîner et rencontre la mère de cet ami pour la première fois. L'invité reste poli avec la mère et décontracté avec l'ami.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Ami : Bienvenue ! Entrez. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Invité : Désolé de vous déranger. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Invité : Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Mère : S'il vous plaît, faites comme chez vous. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Invité : Merci beaucoup. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Invité, départ : Merci pour aujourd'hui. Merci de m'avoir invité. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Mère : Revenez nous rendre visite. |
Erreurs courantes
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Je suis à la maison. (votre propre maison) |
| おかえり。 | Okaeri. | Content de te revoir. (réponse de la famille) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Excusez-moi. (entrer dans un bureau ou une pièce) |
- Dire ojamashimasu lorsque vous entrez dans un magasin ou un restaurant. Le personnel vous salue ; vous pouvez simplement hocher la tête.
- Le dire en rentrant à la maison. Chez vous, il est tadaima et la famille répond okaeri.
- Répéter ojamashimasu lorsque vous partez. Remplacez-le par ojamashimashita.
- Le dire avant l’ouverture de la porte ou depuis la rue. Attendez d'intervenir.
- Utiliser jama sans o- et shimasu à quelqu'un que vous ne connaissez pas bien. Cela ressemble à une accusation.