Le fukubukuro en quatre mots
Fukubukuro s'écrit 福袋 : 福 est la bonne fortune et 袋 est le sac, qui se transforme en bukuro lorsque les deux mots se rejoignent. L'idée est simple. Vous payez un prix fixe pour un sac dont le contenu est partiellement ou entièrement caché, et le magasin vous promet que ce qu'il contient vaut plus que ce que vous avez payé.
Quatre mots vous aideront à traverser presque toutes les ventes du Nouvel An : le sac lui-même, la première vente de l'année, le billet numéroté distribué dans la file d'attente et le contenu que tout le monde veut connaître.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | J'ai eu un sac surprise ! |
| 初売り | hatsuuri | première vente de l'année |
| 整理券 | seiriken | ticket de file numéroté |
| 中身 | nakami | le contenu |
| 先着順 | senchakujun | premier arrivé, premier servi |
| 抽選 | chūsen | tirage au sort |
Avant le Nouvel An : demander comment le magasin vend ses sacs
Chaque magasin organise ses soldes différemment et les règles sont souvent annoncées en décembre. Certains prennent les réservations en magasin, certains organisent une loterie en ligne et d'autres encore vendent uniquement le jour même, premier arrivé, premier servi. Si vous avez un magasin préféré, demandez-le à un membre du personnel quelques semaines avant. Ces questions sont suffisamment polies pour n’importe quel comptoir de magasin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | A partir de quand les sacs porte-bonheur sont-ils en vente ? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Puis-je en réserver un ? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Est-ce une loterie ou premier arrivé, premier servi ? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence la première vente ? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Puis-je également en acheter un en ligne ? |
Écoutez quelques mots dans la réponse. Uketsuke signifie accepter les candidatures, comme dans yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, les réservations ouvrent en décembre. Tōsen signifie gagner à la loterie et tōsen shita kata nomi signifie uniquement les personnes qui ont gagné.
Dans la file, le jour de la première vente
Les magasins populaires ouvrent souvent tôt et distribuent des billets numérotés aux personnes qui attendent déjà, puis appellent les numéros de billets dans l'ordre. Beaucoup limitent chaque client à un sac de chaque type. Les files d'attente sont généralement calmes et ordonnées. Il est souvent interdit de réserver une place à des amis qui ne sont pas arrivés, alors vérifiez les règles le jour même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | La ligne commence-t-elle ici ? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Personnel : Nous distribuons des billets numérotés. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Personnel : Limité à un par personne. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Il en reste ? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Personnel : Celui-ci est épuisé. |
Itten (一点) est le comptoir des articles dans les magasins, plus formel que hitotsu. Le personnel l'utilise tout le temps : itten de gozaimasu, c'est un élément. Vous pouvez répondre simplement hitotsu ; personne ne s'attend à ce que vous correspondiez à la langue du magasin.
Choisir le bon sac
Les sacs de mode sont souvent disponibles en tailles et en versions homme et femme, et certains magasins vous permettent de choisir une gamme de couleurs ou un style. Parce que les retours sont généralement refusés, c’est le moment de se poser des questions. De nombreux magasins affichent un échantillon ou une liste des types d'articles qu'ils contiennent, même lorsque les articles exacts sont une surprise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Puis-je choisir la taille ? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Moyen, s'il vous plaît. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Est-ce celui des hommes ou celui des femmes ? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Puis-je voir ce qu'il y a à l'intérieur ? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Quel genre de choses contient-il ? |
Payer, et la phrase « ni reprise ni échange »
À la caisse, vous entendrez les questions habituelles du magasin, plus une question spécifique aux sacs porte-bonheur. Dekikanemasu est une façon très polie de dire que je ne peux pas. Cela ressemble littéralement à une lutte pour faire quelque chose, mais dans les magasins et les affaires japonais, c'est un non ferme et courtois. Ne le prenez pas comme une ouverture à la négociation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Personnel : Nous ne sommes pas en mesure d'accepter les retours ou les échanges. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Compris. C'est très bien. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Personnel : Dois-je les emballer séparément ? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Ensemble, c'est bien. |
Les articles défectueux, c'est une autre affaire : si quelque chose à l'intérieur est cassé, revenez avec le reçu et dites naka no shōhin ga kowarete imashita, un article à l'intérieur était cassé.
Ouvrir le sac
De nombreuses personnes ouvrent leurs sacs à la maison, mais des amis les ouvrent souvent ensemble autour d'un café après la vente, comparant ce qu'ils ont reçu et échangeant les articles qui ne leur conviennent pas. Les familles font de même autour de la table le 2 janvier. C'est un moment joyeux avec son propre vocabulaire : atari, un ticket gagnant, pour un super sac, et hazure, un raté, pour un ticket décevant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Ouvrons-le ! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Cagnotte! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, c'est peut-être un raté. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Tu veux échanger ça ? (occasionnel) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Nous avons eu une très bonne affaire. |
Toku suru signifie gagner ou économiser de l'argent, et son opposé est fils suru, perdre. Kanari toku shita est le résumé heureux classique d'un bon sac.
Mini-dialogue : la première vente d'un café
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Greffier : Bienvenue. Les sacs porte-bonheur sont par ici. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Vous : Lequel contient des grains de café ? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Greffier : Ils sont dans celui-ci, plus grand. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Vous : Alors un de ceux-là, s'il vous plaît. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Greffier : C'est un par personne. Est-ce que ça va ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Vous : Oui, c'est bien. |
Apprenez les phrases du magasin avec un petit quiz de Mocchi
- Demandez Mocchi : /quiz fukubukuro phrases d'achat, une à la fois. Mocchi vous demande comment énoncer chaque étape, de la file d'attente à la caisse, et explique toute réponse erronée.
- Demandez ce que dekikanemasu et haitte orimasu signifient réellement. Mocchi mémorise les formes de politesse que vous avez trouvées difficiles et les ramène lors d'une révision ultérieure.
- Ensuite, ouvrez Sentence Builder dans les jeux d'Unihongo et remettez les questions de la boutique telles que Chūsen desu ka, senchakujun desu ka dans le bon ordre jusqu'à ce que ce soit automatique.
Les erreurs fréquentes des apprenants
- Ouvrir un sac avant de payer pour vérifier le contenu. Les sacs scellés restent scellés ; posez plutôt des questions sur le contenu.
- Se disputer quand le personnel dit dekikanemasu. C’est un non poli mais définitif, ce n’est pas le début d’une discussion.
- Demander un sac porte-bonheur en tant que rakkī baggu. Les magasins disent fukubukuro, et c'est le seul mot que les gens utilisent.
- En supposant que chaque magasin ouvre le 1er janvier. De nombreux grands magasins ouvrent leurs portes le 2 janvier et certains magasins vendent uniquement en ligne ou par loterie.
- Rejoindre une file d'attente sans vérifier à quoi cela sert. Dans les grands magasins, des files d'attente distinctes peuvent se former pour différentes marques ; demandez kore wa nan no retsu desu ka, à quoi sert cette ligne ?