Quatre prénoms venus de la lune
Ces quatre noms montrent les principales façons dont la lune saisit un nom : le kanji 月 lui-même, un ancien nom de mois et un kanji lié à la lune avec une seconde signification.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | belle lune · fille |
| 葉月 | Hazuki | mois des feuilles, ancien août · fille |
| 望 | Nozomi | espoir ; aussi la pleine lune · fille |
| 朔 | Saku | la nouvelle lune, un début · garçon |
朔 est le premier jour d'un mois de l'ancien calendrier lunaire, lorsque la lune est sombre et nouvelle. Les parents qui le choisissent aiment l'image d'un nouveau départ. 望 signifie espoir dans des mots de tous les jours comme 希望, kibō, et dans l'ancien calendrier, c'est aussi la nuit de la pleine lune, ce qui donne au nom un double sens.
Comment se lit 月 dans les prénoms
Dans les mots de tous les jours, 月 a plusieurs lectures : tsuki seul, getsu dans 月曜日 (getsuyōbi, lundi), gatsu dans les noms de mois tels que 一月 (ichigatsu, janvier). Dans les noms, les lectures habituelles sont tsuki et zuki ; le changement de son de tsuki to zuki au milieu d'un nom est le même que celui que vous entendez dans 三日月, mikazuki, croissant de lune.
Cela signifie que la même orthographe peut donner des noms différents. 美月 peut être Mizuki ou Mitsuki, et les parents décident lequel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | belle lune · fille |
| 結月 | Yuzuki | cravate + lune · fille |
| 菜月 | Natsuki | verts + lune · fille |
| 紗月 | Satsuki | fine gaze de soie + lune · fille |
| 優月 | Yuzuki | doux + lune · fille |
Natsuki est souvent entendu comme natsu, été, et certains parents l'écrivent 夏月, lune d'été. Satsuki écrit 紗月 ressemble à l'ancien nom du mois 皐月 mais utilise un premier kanji différent, choisi pour son aspect doux.
Les anciens noms des mois
Avant que le Japon n'adopte le calendrier occidental, chaque mois avait un nom poétique, le wafū getsumei (和風月名). Ils sont toujours imprimés sur les calendriers et utilisés dans les lettres, et plusieurs sont de jolis noms. Ils appartenaient au calendrier lunaire, donc leurs saisons se situent environ un mois plus tard que les mois modernes auxquels elles correspondent aujourd'hui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | mois de l'harmonie, janvier · unisexe (rare) |
| 弥生 | Yayoi | en pleine croissance, mars · fille |
| 皐月 | Satsuki | mois de plantation du riz, mai · fille |
| 卯月 | Uzuki | mois deutzia, avril · fille (rare) |
| Mois | Ancien nom | Lecture et explication commune |
|---|---|---|
| Janvier | 睦月 | Mutsuki : le mois de l'entente, des réunions de famille |
| Mars | 弥生 | Yayoi : les plantes poussent de plus en plus |
| Avril | 卯月 | Uzuki : le mois de la fleur deutzia |
| Peut | 皐月 | Satsuki : heure de plantation du riz |
| Août | 葉月 | Hazuki : le mois des feuilles |
| Novembre | 霜月 | Shimotsuki : le mois de gel |
Les explications de ces noms sont traditionnelles et certaines sont débattues, alors traitez-les comme des histoires habituelles plutôt que comme certaines origines. Yayoi ne contient pas de 月 mais est l'un des noms de mois les plus connus pour les filles. Si une personne s'appelle Satsuki ou Hazuki, les gens peuvent deviner qu'elle est née en mai ou en août ; c'est souvent vrai.
Les mots de la lune derrière les prénoms
Connaître quelques mots lunaires vous aide à comprendre les noms et vous donne de bonnes discussions. Ces mots apparaissent également dans les chansons, les poèmes et les vœux saisonniers.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | pleine lune |
| 三日月 | mikazuki | croissant de lune |
| 新月 | shingetsu | nouvelle lune |
| 月明かり | tsukiakari | clair de lune |
| お月見 | otsukimi | observation de la lune |
| 十五夜 | jūgoya | la nuit de la lune des récoltes |
Jūgoya, la quinzième nuit, est la nuit de la lune des récoltes dans l'ancien calendrier. Il tombe en septembre ou début octobre et change chaque année. Les familles peuvent s'installer autour de raviolis et d'herbes de la pampa et regarder la lune, et les enfants entendent que les formes sur la lune sont celles d'un lapin mochi. Une histoire populaire raconte également qu'un romancier célèbre a suggéré un jour Tsuki ga kirei desu ne que la lune est belle, comme une façon japonaise de dire je t'aime ; c'est probablement une légende, mais tout le monde le sait.
Parler d'un prénom lunaire
Si quelqu’un a un nom de lune, il l’a probablement expliqué plusieurs fois, et la plupart des gens aiment qu’on le leur demande. Renseignez-vous sur les kanji, puis sur l'histoire : sont-ils nés à la pleine lune, un mois donné, par une claire nuit d'automne ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | La lune est belle ce soir. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki s'écrit belle lune. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Je suis né une nuit de pleine lune, me dit-on. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Je suis né en août, donc je suis Hazuki. |
Notez sō desu à la troisième ligne : vous étiez un bébé, vous rapportez donc ce que vous avez entendu. C'est la manière naturelle de raconter n'importe quelle histoire sur votre propre naissance.
Mini-dialogue : contempler la lune avec un ami
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Ami : Ce soir, c'est la lune des récoltes, n'est-ce pas ? |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Vous : À bien y penser, votre nom contient la lune. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Ami : Ouais, Yuzuki. Musubu, à nouer, plus la lune. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Vous : Comme une lune qui connecte les gens ? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Ami : Exactement, c'est ma mère qui l'a choisi. |
Choisir un prénom lunaire pour un bébé, un animal ou un personnage
Si vous choisissez vous-même un nom de lune, pensez comme le font les parents japonais. Premièrement, la signification : 月 est beau, mais combiné avec un autre kanji, cela change ; 美月 est gracieux, 結月 suggère une connexion, 葉月 pointe vers août. Deuxièmement, le son avec le nom de famille : prononcez le nom complet à haute voix plusieurs fois et vérifiez qu'il coule et qu'il ne répète pas maladroitement les mêmes sons. Troisièmement, la lisibilité : un nom comme Mizuki est facile, tandis qu'une lecture créative de 月 comme Runa devra être expliquée à chaque fois.
Les noms de lune conviennent également aux animaux de compagnie et aux personnages fictifs, et les Japonais donnent souvent des noms naturels doux aux chats et aux chiens. Pour un personnage d'une histoire ou d'un jeu, le nom d'une lune peut faire allusion à une personnalité calme ou mystérieuse. Dans tous les cas, demandez à un locuteur natif de vous relire le nom : s'il hésite à la lecture, d'autres hésiteront aussi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | C'est un nom facile à prononcer. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Est-ce facile à lire ? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Est-ce que ça va bien avec le nom de famille ? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Ce kanji peut-il être utilisé dans un nom ? |
La dernière question mérite d'être posée pour les vrais prénoms de bébé : seuls les kanji des listes officielles peuvent être enregistrés, et un locuteur natif ou la mairie peuvent vous le dire. Pour un personnage ou un animal de compagnie, tous les kanji sont possibles, mais mieux vaut quand même naturel qu'intelligent.
Apprenez les mois lunaires avec Mocchi
Demandez Mocchi : /kanji 月, et vous obtenez ses significations, ses lectures et des mots de tous les jours tels que 月曜日 et 満月. Poursuivez avec : interrogez-moi sur les anciens noms de mois japonais, un à la fois, du japonais vers l'anglais. Mocchi garde une trace des mois que vous manquez, donc Uzuki et Shimotsuki reviennent dans votre prochaine évaluation au lieu de ceux que vous connaissez déjà.
Si vous les souhaitez dans votre plan quotidien, dites-le : ajoutez les anciens noms de mois à mon plan cette semaine. Les étapes du plan s'exécutent directement dans le chat, de sorte que la tâche de chaque jour est un quiz court et ciblé.
Erreurs à éviter avec les prénoms lunaires
- Mélanger Mizuki et Mitsuki. Les deux peuvent être 美月 ; demandez lequel et dites clairement la petite différence : zu contre tsu.
- Penser 月 dans un nom signifie toujours la lune. Dans les noms de mois, cela signifie mois, et dans 月曜日, cela signifie lundi.
- Lecture du nom de chaque mois avec gatsu. Les anciens noms utilisent tsuki ou zuki : Hazuki, pas Hagatsu.
- En supposant que le nom d’une lune soit démodé. Mizuki, Yuzuki et Natsuki sont des noms modernes courants.
- Deviner une lecture créative. Si vous voyez 月 seul, il peut s'agir de la lecture de Runa, Tsuki ou d'une autre lecture ; demandez avant de le dire.