Shichi-Go-San en une minute
Shichi-Go-San s'écrit avec trois nombres : 七 (sept), 五 (cinq) et 三 (trois). Il célèbre les enfants qui ont atteint cet âge et remercie les dieux pour leur santé jusqu'à présent. Dans le passé, lorsque de nombreux jeunes enfants ne survivaient pas, atteindre trois, cinq et sept ans était une véritable étape, et les familles marquaient chaque étape par une cérémonie.
Aujourd’hui la journée est un mélange de visite du sanctuaire, de sortie en famille et de séance photo. L'enfant porte des vêtements formels, la famille visite un sanctuaire local ou célèbre et tout le monde sort souvent ensuite pour un repas. Les grands-parents sont souvent présents et aident parfois à payer le kimono ou les photos.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Joyeux Shichi-Go-San ! |
| 千歳飴 | chitose ame | bonbon de mille ans |
| 晴れ着 | haregi | tenue de cérémonie |
| 記念写真 | kinen shashin | photo souvenir |
Pourquoi trois, cinq et sept ans ?
Chaque époque avait autrefois sa propre cérémonie et les noms sont toujours utilisés. Les coutumes diffèrent selon la région et la famille, alors considérez la table comme un modèle commun plutôt que comme une règle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Cette année, c'est notre Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Nous célébrons selon le décompte traditionnel de l’âge. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Nous nous basons sur son âge réel. |
| Âge | Qui célèbre habituellement | Ancienne cérémonie et signification |
|---|---|---|
| 3 | Des filles, et souvent des garçons | Kamioki : les enfants étaient autorisés à laisser pousser leurs cheveux |
| 5 | Garçons | Hakamagi : un garçon porte hakama un pantalon pour la première fois |
| 7 | Filles | Obitoki : une fille attache une véritable ceinture de kimono au lieu de cordons |
Les familles choisissent également entre deux façons de compter. Kazoedoshi (数え年) est le décompte traditionnel, dans lequel un bébé a un an à la naissance et tout le monde vieillit d'un an au Nouvel An. L'homme nenrei (満年齢) est l'âge réel. De nombreuses familles utilisent désormais l'âge réel, et certaines choisissent l'année qui convient aux frères et sœurs ou au tempérament de l'enfant. Un enfant de trois ans qui refuse de porter un kimono est une histoire classique Shichi-Go-San.
Ce qui se passe au sanctuaire
De nombreuses familles visitent simplement le sanctuaire, se rincent les mains, prient dans le hall principal et prennent des photos. D'autres demandent une prière formelle, gokitō (ご祈祷), dans laquelle un prêtre lit une prière pour la santé de l'enfant à l'intérieur de la salle. Vous faites votre demande à l'accueil, au uketsuke ou au shamusho, inscrivez le nom et l'âge de l'enfant sur un formulaire et payez des frais. Les frais sont généralement appelés hatsuhoryō (初穂料) et sont souvent remis dans une enveloppe ; chaque sanctuaire fixe son propre montant et l'explique sur demande.
Pendant les week-ends chargés, la prière a souvent lieu en groupe, vous pouvez donc attendre avec d'autres familles. L'enfant reçoit généralement un sac cadeau, souvent contenant du chitose-ame et une breloque à l'intérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | J'aimerais une prière Shichi-Go-San, s'il vous plaît. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Où est la réception ? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Personnel : Veuillez inscrire le nom et l'âge de votre enfant. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Combien coûte l’offrande de prière ? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Une réservation est-elle nécessaire ? |
Kimono, hakama et studios photo
Les filles de trois ans portent souvent un kimono avec un gilet rembourré sans manches appelé hifu (被布), ce qui est plus facile pour un petit enfant qu'une ceinture complète. Les filles de sept ans portent un kimono avec un obi approprié. Les garçons de cinq ans portent une veste haori et hakama un pantalon. De nombreux enfants portent plutôt des vêtements de fête occidentaux, et cela ne dérange personne.
Les studios photo sont une grosse affaire à cette période de l’année. Beaucoup proposent maedori (前撮り), une séance photo avant le jour même, souvent moins chère et moins fréquentée, et des forfaits comprenant la location de kimono, l'habillage (kitsuke) et la coiffure. Réservez tôt pour les week-ends de novembre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | J'aimerais réserver une séance photo en avance. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Pouvez-vous aussi l'habiller avec le kimono ? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Avez-vous un kimono à louer ? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Nous voulons une photo avec toute la famille. |
Que dire à la famille et à l'enfant
Si un collègue, un voisin ou un ami mentionne le Shichi-Go-San de son enfant, une courte félicitation est parfaite. Utilisez la forme polie avec les adultes et quelque chose de chaleureux et simple avec l'enfant. Faire l'éloge des vêtements est le compliment le plus naturel, car la famille y a consacré beaucoup d'efforts.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Félicitations pour Shichi-Go-San. (poli) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Votre kimono vous va vraiment bien. (à un enfant) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Tu as l'air tellement cool ! (à un garçon en hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Elle n'a pas grandi ! (aux parents) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo ? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Parent : Merci. Nous avons eu de la chance. |
Okagesama de est la réponse modeste classique lorsque quelqu'un vous félicite pour la santé ou la réussite de votre famille. Cela signifie en gros merci à vous et à tout le monde, et vous l'entendrez des parents sur Shichi-Go-San.
Mini-dialogue : croiser la famille d'un voisin au sanctuaire
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Vous : Oh, bonjour. Est-ce Shichi-Go-San ? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Voisin : C’est vrai. Elle a eu trois ans. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Vous : Félicitations. Elle a l'air ravissante. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Voisin : Merci. Elle détestait le kimono, c'était un travail difficile. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Vous : Mais ça lui va à merveille. |
Erreurs courantes des apprenants
- Photographier les enfants d'autres familles sans rien demander. C'est un lieu public, mais les parents sont protecteurs ; demandez toujours en premier ou photographiez uniquement votre propre groupe.
- Dire Happy Shichi-Go-San en anglais à une famille japonaise. Ils comprendront, mais Shichigosan omedetō semble plus chaleureux et ne vous coûte rien.
- Demander combien coûte le kimono ou les photos. Les familles peuvent dépenser beaucoup et les discussions sur l’argent ne semblent pas à leur place ce jour-là.
- Traiter le chitose-ame comme un bonbon à distribuer. Il appartient à l'enfant fêté et le sac est souvent conservé en souvenir.
- En supposant que chaque enfant doit porter un kimono. Beaucoup portent des costumes ou des robes, et les deux vont bien.